Kur gyvena mano tėvai?

"Gdzie domov můj" (išvertus [ɡdɛ ˈdomof muːj] "gdeh DOH-mohf MOO-ee") - Čekijos Respublikos himnas. Jis - kartu su dainos "Nad Tatrou sa blýska" žodžiais - buvo naudojamas kaip Čekoslovakijos himnas, o Čekoslovakijai suskilus į Čekiją ir Slovakiją, "Gdzie domov můj" tapo pirmosios šalies (Čekijos, sutrumpintas Čekijos Respublikos pavadinimas) himnu. Jį 1834 m. sukūrė Josefas Kajetanas Tylas ir Františekas Škroupas, o pirmą kartą jis buvo paskelbtas pjesėje "Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka".

Žodžiai

Čekiškas originalas

Žodžius 1834 m. parašė Fidlovačka. Kaip himnas naudojamas tik pirmasis posmas.

Čekijos lotyniškasis raštas	Čekijos kirilica (neoficialus)	IPA transkripcija
Kur domov manoj, kur domov manoj. Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta graži šalis, země česká, domov můj, země česká, domov můj! Gdzie domov můj, kde domov můj. V kraji znáš-li Bohu milém, duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik a zdar, a tu sílu vzdoru zmar? To je Čechů slavné plémě, mezi Čechy domov můj, mezi Čechy domov můj!	Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. Вода гучи́ по лучина́х, бори шуми́ по скалина́х, в садје скви́ се јара квјет, земски́ ра́ј то на взгляд! А то је та кра́сна́ земје, земје ческа́, домов му̊ј, земје ческа́, домов му̊ј! Кде домов му̊ј, кде домов му̊ј. В краји зна́ш-ли Богу миле́м, душе у́тле́ в тјеле чиле́м, мисл јасноу, взник а здар, а ту си́лу вздору змар? То је Чеху̊ славне́ пле́мје, Мези Чехи домов му̊ј, Мези Чехи домов му̊ј!	[ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈvoda ˈutʃiː po ˈlutʃɪnaːx] [ˈborɪ ˈʃumiː po ˈskalɪnaːx] [ˈf saɟɛ ˈskviː sɛ ˈjara kvjɛt] [ˈzɛmskiː raːj to na ˈpoɦlɛt] [a to jɛ ta ˈkraːsnaː ˈzɛmɲɛ] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ˈzɛmɲɛ ˈtʃɛskaː ˈdomof muːj] [ɡdɛ ˈdomof muːj ǀ ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈf krajɪ ˈznaː ːlɪ ˈboɦumɪlɛːm] [ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ tʃɪlɛːm] [ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ ǀ ˈvznɪk a zdar] [a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar] [to jɛ ˈtʃtʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj] [ˈmɛzɪ ˈtʃɛxɪ ˈdomof muːj]

Čekoslovakija: 1918-1992 m. dainų tekstai

Taip pat žr. skyrių Nad Tatrou sa blýska.

Kur domov mano,

kur domov mano.

Voda hučí po lučinách,

bory šumí po skalinách.

V sadě stkví se jara květ

zemský ráj to na pohled!

A to jest ta krásná země

země česká domov mano!

Země česká domov mano!

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú

Zastavme jų, brolija, veď sa ony stratia,

Slováci ožijú.

Zastavme jų, brolija, veď sa ony stratia,

Slováci ožijú.

Poetinis vertimas į anglų kalbą

Šią versiją į anglų kalbą išvertė čekų poetas Václavas Sládekas (1845-1912).

Kur yra mano namai, kur yra mano namai?

Virš leas yra vandens srautai,

Ant kalvų mėlyni miškai svajoja,

Gėlėtos vilnys Pavasario laimingas dangus,

Kaip žemiškasis rojus:

Čia yra tokia graži žemė,

Čekija, mano tėvyne!

Kur yra mano namai, kur yra mano namai?

Kur Dievas pats žmogui kalbėjo:

Švelnus būti, bet niekada nesulaužytas,

Visada linksmas, kupinas vilties, stiprus,

Drąsiai užkerta kelią bet kokiam blogiui:

Čia yra vyriškos garbės šalis,

Čekija, mano tėvyne!

Vokiečių kalba

1918-1938 m. buvo išleista oficiali Karlo Wenzelio Ernsto versija vokiečių kalba.

Wo ist mein Heim, mein Vaterland,

Wo durch Wiesen Bäche brausen,

Wo auf Felsen Wälder sausen,

Wo ein Eden uns entzückt,

Wenn der Lenz die Fluren schmückt:

Dieses Land, so schön vor allen,

Böhmen ist mein Heimatland.

Vengrų kalba

Tais pačiais metais pasirodė ir oficiali versija vengrų kalba.

Hol van honom, hol a hazám,

Hol patak zúg a hegyháton,

Csörgedez a rónaságon.

Üde virág a kertben,

Mint egy földi édenben.

Ez az istenáldotta föld,

Csehszlovák föld a hazám,

Csehszlovák föld a hazám.