Kde domov můj Čekijos himnas: žodžiai, autoriai ir istorija

Kde domov můj – tai Čekijos tautinė giesmė, oficialiai naudojama kaip Čekijos Respublikos himnas. Kūrinys kilo XIX a. tautinio atgimimo fone: kartu su dainos Nad Tatrou sa blýska žodžiais jis anksčiau buvo naudojamas kaip Čekoslovakijos himnas – po 1918 m. susikūrusios valstybės simbolis sudarytas iš abiejų tautinių giesmių (čekų ir slovakų). Kai 1992–1993 m. įvyko Čekoslovakijos padalijimas į Čekiją ir Slovakiją, „Kde domov můj“ tapo atskiru pirmosios šalies himnu.

Kūrinio žodžius parašė Josefas Kajetanas Tylas, muziką – Františekas Škroupas; jis pirmąkart pasirodė 1834 m. pjesėje Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka, ir nuo tada sparčiai įgijo populiarumą kaip tautos dainos simbolis.

Trumpa istorija ir reikšmė

„Kde domov můj“ atsirado romantizmo epochos kontekste, kai Čekijos (Bohemijos) kultūrinis atgimimas skatino nacionalinio identiteto raišką per literatūrą, teatrą ir muziką. Daina vaizduoja gimtosios žemės grožį – upes, miškus, pavasario žiedus – ir iškelia mintį, kad tai yra „žemiškas rojus“. Nuo XIX a. ji tapo tautinio sąmoningumo simboliu, o XX a. kartu su slovakų himnu sudarė oficialią Czechoslovakia himnų porą. Po valstybės susiskaldymo himno dalis liko vienos iš naujai susikūrusių valstybių simbolių: Čekijos atveju – „Kde domov můj“.

Tekstas (oficialiai naudojama dalis)

Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ.
Zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!

Lietuviškas vertimas (orientacinis)

Kur mano namai? Kur mano namai?
Vanduo šniokščia per pievas,
pušynai šlama per uolėtas vietas,
sode žiba pavasario žiedas.
Žemiškas rojus tai regint!
Ir štai ta gražioji žemė,
čekų žemė, mano namai,
čekų žemė, mano namai!

Vykdymas ir statusas

Oficialiai himnas dažniausiai atliekamas sutrumpinta forma – tik pirmąja stanza, kaip parodyta aukščiau. Jis grojamas valstybinių renginių metu, diplomatinėse ceremonijose, sporto renginiuose ir oficialiuose minėjimuose. Giedant himną, galioja įprasta protokolinė pagarba (pvz., stovėti, viešos institucijos atstovams laikytis etiketos).

Autoriai ir kūrinio raida

Josefas Kajetanas Tylas (žodžiai) buvo žymus dramaturgas ir rašytojas, o Františekas Škroupas (muzika) – kompozitorius ir dirigentas. Jų bendradarbiavimas pjesėje ir tolesnis giesmės paplitimas teatre bei spaudoje lėmė, kad kūrinys tapo plačiai atpažįstamu ir ilgainiui – nacionaliniu simboliu.

Įdomybė

• Pradžioje giesmė buvo sceniškai integruota į pjesę ir nebuvo parašyta specialiai kaip valstybės himnas – toks vaidmuo jai vėliau prigijo dėl tautinio judėjimo.
• Praeityje Czechoslovakia himnas susidėjo iš dviejų atskirų giesmių: pirmosios dalies – iš „Kde domov můj“, antrosios – iš slovakų dainos Nad Tatrou sa blýska; jos buvo grojamos viena po kitos per oficialias ceremonijas.

Paieška pagal raidę