Flush — termino reikšmės ir vartojimas (žiniasklaida ir kt.)

Sužinokite termino "Flush" reikšmes ir vartojimą žiniasklaidoje bei kitur — aiškūs paaiškinimai, pavyzdžiai ir kontekstai suprantamai ir aktualiai.

"Flush" turi kelias reikšmes:

Pagrindinės reikšmės trumpai:

• Žiniasklaida: terminas gali būti vartojamas kaip žiniasklaidos priemonės pavadinimas arba kaip angliškas žodis antraštėse/tekstuose;
• Lošimai (pokeris): „flush“ reiškia kortų kombinaciją, kai penkios kortos yra to paties ženklo (lietuviškai dažnai verčiama kaip „spalva“);
• Technika / kompiuterija: „flush“ – buferio išvalymas ar įrašų išsiuntimas į saugyklą (pvz., „flush cache“, „flush buffer“);
• Santechnika: tualeto arba cisternos nuleidimas – „to flush the toilet“ = „nuleisti vandenį“;
• Fiziologija / medicina: „flush“ – staigus odos paraudimas dėl kraujagyslių išsiplėtimo;
• Dizainas / spausdinimas / statyba: „flush“ reiškia „lygus“, „lygiai su paviršiumi“ (pvz., „flush with the edge“ – „lygiai su kraštu“).

Žiniasklaida

Žiniasklaidoje žodis „Flush“ gali pasirodyti keliais atvejais:

• kaip užsienietiškas pavadinimas (pvz., publikacijos, tinklaraščio ar kampanijos pavadinime);
• kaip citavimas arba originalios medijos terminas, kai straipsnyje paliekamas angliškas žodis dėl specifinės reikšmės ar prekinio ženklo;
• kartais naudojamas žurnalistikoje simboliškai – pvz., „flush out“ reikštų „išaiškinti“ arba „išvengti“ tam tikrų slėptų dalykų.

Pokeris ir lošimai

Pokeryje „flush“ reiškia penkias kortas to paties ženklo (pvz., visos širdys). Lietuviškai šią kombinaciją dažniausiai vadina „spalva“. Pavyzdžiai:

• „A♠ K♠ Q♠ J♠ 10♠“ – tai yra aukštoji spalva, angl. „royal flush“ (lietuviškai kartais „karališkoji spalva“ arba tiesiog „royal flush“ iš anglų).
• „Straight flush“ – „tęstinė spalva“ arba „eilės spalva“ (penkios iš eilės to paties ženklo).

Kompiuterija ir technika

Techninėje srityje „flush“ reiškia buferio arba talpyklos (cache) išvalymą arba duomenų įrašymą į pagrindinę saugyklą. Pavyzdžiai:

• „flush cache“ – išvalyti talpyklą;
• „flush buffer“ – išeikvoti arba išsiųsti buferio turinį į diską ar kitą įrenginį;
• komandų pavyzdžiai: „git flush“ nėra bazinė git komanda, bet kai kurie įrankiai naudoja žodį „flush“ kaip veiksmą, išsprendžiantį laikinų duomenų kaupimą.

Santechnika ir kasdienis vartojimas

Kasdienėje kalboje „to flush“ dažniausiai siejamas su tualeto nuleidimu – „flush the toilet“ = „nuleisti vandenį tualete“. Taip pat naudojama ir plačiau, pvz., „flush a pipe“ – praplauti vamzdį.

Fiziologija ir medicina

Medicinos/biologijos kontekste „flush“ reiškia greitą odos paraudimą, dažnai veide ar kakle, dėl kraujagyslių išsiplėtimo. Tai gali būti:

• laikina reakcija į stresą, karštį arba alkoholį;
• medicininio pobūdžio reiškinys, susijęs su vaistų šalutiniais efektais ar hormoniniais pokyčiais;
• apibūdinama žodžiais „paraudimas“, „kraujagyslių išsiplėtimas“ arba „flush simptomas“.

Dizainas, spausdinimas ir statyba

„Flush“ reiškia ir „lygiai su paviršiumi“, „lygus“ – pvz. „the cabinet is flush with the wall“ = „spintelė yra lygi su siena“. Grafiniame dizaine arba tipografijoje:

• „flush left“ – lyginimas į kairę (kairysis paraštės lyginimas);
• „flush right“ – lyginimas į dešinę;
• techniniame brėžinyje ar statyboje – elementas įstatytas „lygiai“ su kitu paviršiumi.

Vertimas ir rekomendacijos vartojant

Renkantis vertimą ar aiškinimą, svarbu:

• atkreipti dėmesį į kontekstą – ar kalbama apie techniką, mediciną, lošimus ar tiesiog vardą/pavadinimą;
• jeigu terminas yra prekinis ženklas arba specifinis pavadinimas, jį verta palikti originalo kalba ir paaiškinti šalia;
• techniniuose tekstuose neretai verčiama kaip „išvalyti/išsiųsti buferį“; medicininiuose – „paraudimas“; kasdieniame – „nuleisti (vandenį)“; pokerio terminologijoje – „spalva“.

Pastabos apie kilmę

Anglų žodis „flush“ turi kelis tarpusavyje susijusius reikšmės sluoksnius istorijoje – nuo judėjimo, staigios atoslūgio ar pertekliaus iki reikšmių, susijusių su lygumu ir nuleidimu. Dėl šių kelių reikšmių kartais vertimas į lietuvių kalbą priklauso tik nuo konteksto.

Pavyzdžiai sakiniuose

• „Po pokalbio ji pajuto stiprų veido flush – veidas paraudo.“
• „Reikėtų flush talpyklą, kad matytumėte atnaujintus duomenis.“ (techninis tekstas)
• „Jis laimėjo su flush – penkios kortos to paties ženklo.“ (pokeris)
• „Paspauskite mygtuką, kad flush cisterną.“ (kasdienis vartojimas)

Santrauka: „Flush“ – daugiareikšmis anglų žodis. Vertimas į lietuvių kalbą priklauso nuo srities: žiniasklaidoje gali būti paliekamas originalas, technikoje reiškia „išvalyti/išsiųsti buferį“, pokerio kontekste – „spalva“, kasdieniame gyvenime – „nuleidimas (vandenį)“, medicinoje – „paraudimas“, o dizaino/ statybos kontekste – „lygus/lygiai su paviršiumi“.

Paieška pagal raidę