„Dieve, saugok karalienę“ (God Save the Queen) — Jungtinės Karalystės karališkasis himnas
„Dieve, saugok karalienę“ – karališkojo himno istorija, melodijos kilmė ir jos įtaka pasaulyje: nuo Britanijos tradicijų iki kitų valstybių naudojimo.
"Dieve, saugok karalienę" yra Jungtinės Karalystės karališkasis himnas. Kai vietoj karalienės valdo karalius, tekstas keičiama į "Dieve, saugok karalių". Himnas taip pat vartojamas monarchijos institucijas pagerbti kitose valstybėse, kuriose britų monarchas tebėra valstybės vadovas — šiose šalyse dažnai atliekama ta pati melodija ir panašūs žodžiai, skirti pagerbti karalienę ar karalių.
Kilmė ir autoriaus klausimas
Autoriaus tapatybė nėra visiškai aiški. Tradiciškai dauguma šaltinių priskiria dainos autorystę Henry Carey, o kūrinys siejamas su XVIII a. pradžia–viduriu (apie 1740–1750 metus). Tačiau ginčų išlieka: yra ir kitų hipotezių apie melodijos arba žodžių kilmę. Nepaisant to, himno forma, kurios dabar dažniausiai klausome, susiformavo XVIII a. ir pradėjo plisti Didžiojoje Britanijoje bei už jos ribų.
Melodijos ir tekstų paplitimas pasaulyje
Melodija, kurią dauguma žmonių atpažįsta kaip "God Save the Queen/King", buvo naudojama įvairiose šalyse kaip nacionalinis arba karališkasis himnas. Pavyzdžiai:
- Lichtenšteinas: naudoja tą pačią melodiją savo valstybinėje dainoje "Oben am jungen Rhein" — ši melodija tebėra Lichtenšteino himnas iki šiol.
- Šveicarija: XX a. pirmojoje pusėje ir šešiose dešimtyse ši melodija taip pat skambėjo kai kuriose šveicarų ceremonijose, tačiau 1961 m. Šveicarija oficialiai priėmė kitą himną ("Swiss Psalm"), pereidama nuo ankstesnių praktikų.
- Jungtinės Valstijos: melodija buvo plačiai žinoma per dainą "My Country, 'Tis of Thee" (taip pat atliekama ta pačia melodija). Tačiau Jungtinės Valstijos 1931 m. oficialiai priėmė kitą himną — "The Star Spangled Banner".
Tekstų variacijos ir atlikimo praktika
Yra kelios versijos ir papildomi posmai; dažniausiai viešai atliekamas tik pirmasis posmas. Tradiciškai tekstai keičiasi pagal valdovą (karalienė ↔ karalius). Anglų kalboje pagrindinė eilutė skamba kaip "God save our gracious Queen/King", o lietuviškai ją galima versti kaip "Dieve, saugok mūsų maloningąją karalienę/karalių". Himnas dažnai skamba valstybinėse ceremonijose, karališkose procesijose, karo atminties renginiuose ir kai kuriuose sporto renginiuose, nors Jungtinėje Karalystėje nėra oficialaus, vieningo nacionalinio himno — "God Save the King/Queen" tradiciškai atliekamas kaip valstybės himnas.
Šiuolaikinė reikšmė ir diskusijos
Himnas išlaikė savo simbolinę reikšmę kaip monarchijos ir valstybės institucijų atributas, tačiau jam taip pat būdingi ginčai ir diskusijos: kai kurie žmonės laiko jį svarbia istorinės tapatybės dalimi, o kiti kritikuoja jo monarchinę konotaciją ar pasisako už modernesnius, labiau visapusiškus simbolius. Atliekant himną viešai, dažnai pasirenkami trumpesni variantai, o kartais jis pakeičiamas kitomis ceremoninėmis dainomis priklausomai nuo pobūdžio ir dalyvių pageidavimų.
Santrauka
"Dieve, saugok karalienę" — tai ilga tradicija turintis karališkasis himnas, kurio kilmė nėra visiškai aiški, tačiau melodija ir žodžiai tapo plačiai atpažįstami ir buvo naudojami įvairiose šalyse bei kontekstuose. Tekstas keičiamas atsižvelgiant į sosto gyventoją (karalienė arba karalius), o himnas tebėra svarbi monarchijos ir valstybinių ceremonijų dalis.
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kada "Dieve, saugok karalių" tapo Jungtinės Karalystės himnu?
A: "Dieve, saugok karalių" yra Jungtinės Karalystės himnas nuo 1745 metų.
K: Koks jo pavadinimas, kai vietoj karaliaus valdo karalienė?
A: Kai valdantis monarchas yra karalienė, o ne karalius, himno pavadinimas tampa "Dieve, saugok karalienę".
K: Kiek šalių savo himnuose naudoja šią melodiją?
A: Be Vokietijos, šią melodiją savo himnuose naudojo daugelis kitų šalių, susijusių su Didžiąja Britanija santuokos ryšiais, taip pat Lichtenšteinas ir Šveicarija.
K: Ar Šveicarija naudojo šią melodiją savo himnui?
A: Taip, Šveicarija naudojo šią melodiją savo himnui, kol 1960 m. pakeitė ją į kitą.
Klausimas: Ar Lichtenšteinas šią melodiją naudoja ir šiandien?
A: Taip, Lichtenšteinas ir šiandien naudoja tą pačią melodiją.
K: Ar ši melodija yra ir amerikietiška, ir britiška?
A: Taip, "Dieve, saugok karalių" melodija yra ir amerikietiška, ir britiška.
K: Ką 1930 m. Amerika pasirinko savo oficialiu himnu, užuot naudojusi "Dieve, gelbėk karalių"?
A: 1930-aisiais Amerika savo oficialiu himnu pasirinko "The Star-Spangled Banner", užuot naudojusi ne mažiau populiarią dainą "My Country 'tis of Thee", kurioje buvo naudojama ta pati "God Save The King" melodija.
Ieškoti