Hindko kalba Pakistane: kilmė, tarmės, regioninis paplitimas
Hindko (ہندکو tariama [/Hindkoŭ/], taip pat Hindku arba Hinko) - n indoarijų kalba, kuria kalbama Pakistane. Šia kalba kalbama Chaiber Pachtunchvos (įskaitant Hazarą), Pandžabo (įskaitant Attoką) ir Azad Kašmyro teritorijose, kuriose gyvena apie 2,2-4 mln. žmonių.
Nėra tinkamo, oficialaus bendrinio šių žmonių pavadinimo, nes jie priklauso įvairioms etninėms grupėms ir yra linkę save identifikuoti pagal didesnes šeimas, kastas ir gentis. Tačiau didžiausios grupės žmonės Haripuro, Abbottabado ir Mansehros rajonuose kartais bendrai pripažįstami kaip Hazarawal, pavadinti pagal šiuos rajonus apimantį Hazarų padalinį. Pešavaro mieste jie vadinami "Charay", reiškiančiu miesto gyventojus arba hindkovanus.
Kilmė ir klasifikacija
Hindko priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos indoarijų pogrupiui, konkrečiau — šiaurės vakarų indoarijų galei. Kai kuriuose klasifikacijos modeliuose jis laikomas artimas lahndai (Vakarų pandžabų) dialektų grupei, kitur — atskira kalba su ryšiais su Pandžabo ir Paštonų srities kalbomis. Tiksli genealoginė padėtis priklauso nuo to, kurie variantai ir tarmės lyginami, nes pusiausvyra tarp sąveikos, istorinės migracijos ir kontaktų su kaimyninėmis kalbomis formavo didelę įvairovę.
Tarmės ir įvairovė
Hindko nėra vienalytė; jį sudaro kelios tarminės grupės, kartais žymimos pagal regioną ar miestą. Pagrindinės tarmės apima: Hazara (centrinė Hindko, Haripuras, Abbottabad, Mansehra), Chachchi/Attock (Pandžabas, Attock sritis), taip pat variantus, vartojamus Pešavare, Kohate ir kitose Chaiber Pachtunchvos vietovėse. Tarmių tarpusavio suprantamumas svyruoja: kai kurios tarmės yra labai artimos Pandžabo dialektams, o kitos turi daugiau savitų bruožų, artimų kalboms, su kuriomis jos kontaktavo (pvz., paštonu).
Regioninis paplitimas ir demografiniai aspektai
Hindko kalbos žemėlapis apima kalnuotas ir plynų sritis šiaurės vakarų Pakistane. Didžiausi hindko kalbėtojų centrai — Haripuras, Abbottabadas, Mansehra ir kai kurios Pandžabo sritys (pvz., Attock). Miestuose, ypač Pešavare, kai kurie gyventojai save vadina Charay arba hindkovan, o identiteto formavime dažnai svarbūs vietiniai, šeimos ir gentiniai ryšiai. Nors bendras skaičius dažniausiai nurodomas kaip apie 2,2–4 milijonų kalbėtojų, tikslus skaičius priklauso nuo to, ar skaičiuojami ir dvikalbiai bei asmenys, perėję į kitą dominuojančią kalbą.
Raštija, kultūra ir žiniasklaida
Oficialiai Hindko nėra platesnio masto raštijos kalba; daugiausia vartojama Persų-arabiška (Nasta'liq) raštija, t. y. ta pati, kuriuo rašomas urdu. Rašytiniai leidiniai ir literatūra yra labiau riboti lyginant su urdu ar pandžabu, tačiau egzistuoja vietinės tautinės literatūros, dainų, pasakojimų ir folkloro tradicijos. Vietiniai radijo ir televizijos kanalai kartais transliuoja programų hindko tarmėmis, o kultūrinės organizacijos ir bendruomeninės iniciatyvos skatina kalbos išsaugojimą bei vietinės literatūros plėtrą.
Sociolingvistinės tendencijos ir būklė
Hindko padėtis yra mišri: kai kurios bendruomenės kalbą aktyviai naudoja kasdieniame gyvenime ir kultūriniuose renginiuose, tuo tarpu kitos patiria spaudimą pereiti prie dominuojančių regioninių kalbų — ypač urdu (nacionalinė kalba) ir paštono (vietinė dominuojanti kalba kai kuriose Chaiber Pachtunchvos srityse). Dėl urbanizacijos, švietimo ir medijų įtakos jaunesniosios kartos kartais linksta prie urdu arba angliškų terminų, kas kelia iššūkių kai kurių tarmių ilgalaikei išlikčiai. Vietinės iniciatyvos, radijo laidų transliacijos ir literatūros leidyba padeda išsaugoti kalbinį paveldą.
Santykiai su kitomis kalbomis ir suprantamumas
Hindko dalijasi daug bendrų savybių su Pandžabo dialektais ir kitomis šiaurės vakarų indoarijų kalbomis, todėl kartais tarp jų yra tam tikras tarpusavio suprantamumas. Tačiau skirtumai gali būti reikšmingi tarp atskirų tarmių, ypač ten, kur ryškūs įtakos ženklai iš paštono ar kitų kalbų. Dėl to kalbos ribos dažnai nustatomos ne vien gramatiniais kriterijais, bet ir sociolingvistiniais bei istoriniu ryšiais.
Ateities perspektyvos
Hindko išlikimas priklauso nuo kelių veiksnių: vietinės politikos ir švietimo sprendimų (pavyzdžiui, ar leidžiama mokyti pradines klases vietine kalba), medijų palaikymo, jaunimo susidomėjimo ir bendruomeninių pastangų dokumentuoti bei skatinti kalbą. Kultūrinės iniciatyvos, skaitmeninės dokumentacijos ir vietinių autorių kūryba gali padėti sustiprinti hindko buvimą tiek regioniniu, tiek platesniu mastu.
Pandžabo dialektai
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Hindko?
A: Hindko yra indoarijų kalba, kuria Pakistane kalba apie 5 mln. žmonių.
K: Kur hindko kalba vartojama dažniausiai?
A: Daugiausia hindko kalba kalbančių žmonių yra Hazare, Pakistano Chaiber Pachtunchvos provincijos regione.
K: Ar hindko kalba kalbama ne tik Hazara, bet ir kitose Pakistano dalyse?
Atsakymas: Taip, hindko kalba kalbančiųjų yra ir kitose provincijos dalyse, pavyzdžiui, Kohate ir Pešavare, taip pat Azado Kašmyre ir šiaurės vakarų Pandžabe.
K: Kokia yra standartinė hindko kalbos atmaina?
A: Hazara hindko yra standartinė hindko kalbos atmaina.
K: Ar yra tinkamas, oficialus bendrinis pavadinimas žmonėms, kurie kalba hindko kalba?
A: Ne, nėra tinkamo, oficialaus bendrinio pavadinimo žmonėms, kalbantiems hindko kalba, nes jie priklauso įvairioms etninėms grupėms ir yra linkę save identifikuoti pagal didesnes šeimas, kastas ir gentis.
K: Ar yra kokių nors bendrinių hindko kalba kalbančių žmonių pavadinimų?
A: Didžiausios grupės žmonės Haripuro, Abbottabado ir Mansehros rajonuose kartais bendrai vadinami Hazarawal, taip pavadinti pagal Hazara diviziją, į kurią įeina šie rajonai. Pešavaro mieste jie vadinami "Charay", reiškiančiu miesto gyventojus arba hindkovanus.
Klausimas: Kaip tarti hindko vietine kalba?
A: Hindko tariama [/Hindkoŭ/].
