ISO 639-2: trijų raidžių kalbų kodai ir pilnas sąrašas

Atraskite pilną ISO 639-2 trijų raidžių kalbų kodų sąrašą — greita paieška, aiškios kategorijos ir praktiniai pavyzdžiai tarptautiniam naudojimui.

ISO 639 yra tarptautinių standartų rinkinys, kuriame pateikiami trumpieji kalbų pavadinimų kodai. Pirmiausia buvo ISO 639-1. Norint išvardyti daugiau kalbų, buvo sukurtas ISO 639-2. Vėlesnės versijos apima ISO 639-3 ir ISO 639-5.

Kiekviena kalba turi 3 raidžių kodą. Toliau pateiktame sąraše nurodyti visi ISO 639-2 kodai.

Turinys

Ką reiškia ISO 639-2 ir kuo jis skiriasi nuo kitų versijų?

ISO 639-2 pateikia trijų raidžių kalbų kodus, skirtus plačiau kalbų aprėpčiai nei ISO 639-1 (kur naudojami dviejų raidžių kodai). ISO 639-1 aprėpia tik pagrindines pasaulio kalbas, tuo tarpu ISO 639-2 įtraukia daugiau kalbų, taip pat kai kurias istorines, retas ir regionines žodžių formas.

ISO 639-3 dar labiau išplėčia sąrašą — jis siekia aprėpti visus žinomus gyvus ir istorinius kalbinius vienetus (apie 7000 kalbų). ISO 639-5 žymi kalbų grupes (paveldo ir šeimų kodai).

Kodo formatas ir specialios reikšmės

• Kodai dažniausiai pateikiami mažosiomis raidėmis ir susideda iš trijų lotyniškų raidžių, pvz., eng (anglų), fra (prancūzų).
• Yra specialūs kodai, skirti neapibrėžtoms arba kelioms kalboms, pvz.: und (undetermined — nenustatyta), mul (multiple — kelių kalbų rinkinys), zxx (no linguistic content — be kalbinės informacijos), mis (miscellaneous). Šie kodai naudojami metaduomenų ir katalogizacijos sistemose.
• IETF (RFC/BCP 47) rekomenduoja naudoti ISO 639-1, jei yra dviraidis kodas; jei ne — naudoti ISO 639-2 arba ISO 639-3 trijų raidžių kodus kalbos žymėjimui žymaose (pvz., lokalės žymėjimuose en-US, arba, jei reikia 3 raidžių, o dviraidis neegzistuoja, — sqi-AL vietoj al).

B ir T kodai (bibliografiniai ir terminologiniai)

ISO 639-2 kai kurioms kalboms nurodo dvi alternatyvas: B (bibliografinis) ir T (terminologinis) kodus. Tai istorinis sprendimas, dažniausiai susijęs su tuo, kad bibliotekose ir skirtingose bendruomenėse ilgą laiką naudoti skirtingi kodai.

Keletas žinomų pavyzdžių:

• albanų: alb (B) / sqi (T)
• armenų: arm (B) / hye (T)
• baskų: baq (B) / eus (T)
• birma (burmino): bur (B) / mya (T)
• gruzinų: geo (B) / kat (T)
• vokiečių: ger (B) / deu (T)
• graikų: gre (B) / ell (T)
• makedonų: mac (B) / mkd (T)
• persų: per (B) / fas (T)
• rumunų: rum (B) / ron (T)

Šiuolaikinėse techninėse specifikacijose dažniau rekomenduojama naudoti T (terminologinius) kodus, tačiau bibliotekų sistemos ir senesni duomenys gali naudoti B versijas.

Makrokalbos, dublikatai ir atitikmenys

ISO 639-2 kartais apima makrokalbas ar grupes, o ISO 639-3 išskiria daug smulkesnius kalbinius vienetus. Dėl to kartais vienas ISO 639-2 kodas gali atitikti kelias atskiras 639-3 kalbas. Be to, tenka susidurti su dublikatais arba pasikeitusiais pavadinimais — todėl svarbu tikrinti atnaujintas oficialias lenteles, jei reikia tikslumo metaduomenims ar tyrimams.

Praktinis naudojimas

• Bibliotekos, archyvai ir katalogų sistemos naudoja ISO 639-2 kodus identifikuodami kalbas knygose ir dokumentuose.
• IT ir žiniatinklio standartai (pvz., lokalizacija, kalbų parinktys) dažnai naudoja ISO 639 kodus kartu su regiono žymomis (pvz., en-US, fr-FR). Jei dviraidis ISO 639-1 kodas neegzistuoja, vietoj jo gali būti naudojamas ISO 639-2/3 trijų raidžių kodas.
• Akademinė kalbotyra, tyrimai ir leksikografija remiasi ISO 639-3, kai reikia didesnio detalumo.

Kur rasti pilną ir atnaujintą sąrašą?

ISO standartai ir su jais susiję lentelių atnaujinimai yra skelbiami oficialiose organizacijose (ISO, Library of Congress, SIL International ir kt.). Kadangi kodų sąrašai gali atnaujinti ir keistis (pvz., pridėjus naujų kalbų ar pakeitus etikečių pavadinimus), rekomenduojama naudoti oficialius šaltinius arba atsisiųsti naujausias lenteles iš atitinkamų organizacijų prieš naudojant kodus produkcijoje ar duomenų mainuose.

Pastaba: žemiau turėtų būti pateiktas pilnas ISO 639-2 trijų raidžių kodų sąrašas (pagal abėcėlę). Dėl sąrašo apimties ir dažnų atnaujinimų geriausia pasitikrinti oficialų, nuolat atnaujinamą šaltinį prieš naudojant kodus.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra ISO 639?

K: Kiek yra ISO 639 versijų?

K: Koks yra kiekvienos versijos kodų formatas?

K: Ką rodo toliau pateiktas sąrašas?

Paieška pagal raidę