Kanados himnas O Kanada: istorija, žodžiai ir vertimas

"O Kanada" yra Kanados himnas, žinomas tiek anglų, tiek prancūzų kalbomis.

Trumpa istorija

Muziką parašė Calixa Lavallée, o originalius prancūziškus žodžius — Adolphe‑Basile Routhier — 1880 m. Kompozicija pirmą kartą viešai atlikta tame pačiame 1880 m. koncerte. Anglišką tekstą parengė Robert Stanley Weir (pirmoji versija 1908 m.; vėliau tekstas kelioms versijoms koreguotas).

Himnas de facto buvo giedamas daugelį metų, o oficialiai tapo Kanados valstybine daina 1980 m. — per liepos 1 d. ( Kanados dieną) Parlamentu priėmus National Anthem Act. Įstatyme pripažintos tiek anglų, tiek prancūzų tekstų versijos; jos nėra tiesioginės viena kitos vertimai, o kiekviena versija turi savitą prasmę ir nuotaiką.

Muzika ir atlikimas

Calixa Lavallée muzika yra nuo romantizmo laikotarpio, su pakiliais motyvais, tinkama oficialioms ceremonijoms ir didingiems renginiams. Himnas dažnai atliekamas instrumentiškai (orkestrai, karinės pajėgos), taip pat choro ar solinio giedojimo formomis. Daugelyje renginių giedama anglų arba prancūzų versija, kartais — porytine (dalimis) arba bilingviškai (viena kalba po kitos).

Anglų kalbos žodžiai (oficiali versija)

Žemiau pateikta šiandien plačiai naudojama anglų kalbos versija:

O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all of us command. 
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free! 
From far and wide, O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free! 
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.

Štai trumpas šios versijos paaiškinimas lietuviškai:

• O Canada! Our home and native land! — „O Kanada! Mūsų namai ir gimtoji žemė“.
• True patriot love in all of us command — reiškia, kad tikra patriotinė meilė privalo mus vienyti ir įkvėpti veikti; anglų tekste buvo ir šalutinių formuluočių bei keitimų istorija (žr. pastabas žemiau).
• With glowing hearts we see thee rise, The True North strong and free! — vaizduoja pakylančią, didingą šalį — „tikrąją Šiaurę“, stiprią ir laisvą.
• From far and wide ... we stand on guard for thee — pabrėžiama, kad žmonės iš visų kraštų stoja ginti Kanados.

Prancūzų kalbos žodžiai (originalas)

Žodžiai prancūzų kalba buvo parašyti Adolphe‑Basile Routhier; jie nėra tiesioginis anglų teksto vertimas. Pateikiama pirmoji prancūziška strofa, kaip ji buvo tradiciškai naudojama:

Ô Canada! Terre de nos aĩeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! 
Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! 
Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. 
Et ta valeur de foi trempée Protégera nos foyers et nos droits; Protégera nos foyers et nos droits. 

Trumpas vertimas ir paaiškinimas lietuviškai:

• Terre de nos aïeux — „mūsų tėvų ir protėvių žemė“.
• Ton front est ceint de fleurons glorieux — pažymi šalies didybę: „tavo kaktą juosia garbingų žiedų vainikas“ (aluzija į herbą ir garbės simbolius).
• Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix! — pabrėžia, kad kraštas gali ginti save (kalavijas) ir yra susijęs su krikščioniškomis vertybėmis (kryžius); šią eilutę kartais interpretuoja istoriškai — kaip šalies istorinės praeities atspindį.
• Protégera nos foyers et nos droits — „apsaugos mūsų namus ir mūsų teises“ — užbaigia patriotinį toną, sutelkiant saugumo ir teisių idėją.

Pastebėjimai ir kultūrinis kontekstas

• Dvi oficialios versijos: Kanados įstatymas pripažįsta tiek anglų, tiek prancūzų tekstus; abi versijos vertinamos kaip lygiateisės opcios.
• Skirtumai tarp versijų: anglų ir prancūzų tekstai nėra identiški ir pabrėžia skirtingus istorinius bei kultūrinius aspektus (pvz., prancūzų tekstas tiesiogiau mini protėvius ir simbolius, anglų — bendruomenės vienybę ir pareigą).
• Diskusijos ir pakeitimai: laikui bėgant anglų tekste buvo įvairių redakcijų (pvz., siekiant neutralesnės ir įtraukiančios leksikos). Tokie pakeitimai dažnai sukelia viešą debatiškumą, nes himnas yra tiek istorijos, tiek tautinės tapatybės simbolis.
• Atlikimo praktika: oficialiuose renginiuose dažnai giedama tik pirmoji strofa ir priedainis; taip pat populiarūs instrumentiniai bei choro aranžuotės variantai.

Išvados

"O Kanada" — svarbus Kanados tautos simbolis, atspindintis šalies istorinius ryšius, dvasinę tapatybę ir dvi valstybinės kalbos tradicijas. Nors anglų ir prancūzų tekstai skiriasi, abu perteikia patriotinį pasiryžimą saugoti šalį, jos laisvę ir teises.

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Kas parašė muziką dainai "O Kanada"?

K: Kas parašė originalų dainos "O Kanada" tekstą prancūzų kalba?

K: Kada "O Kanada" pirmą kartą buvo dainuojama prancūziškai?

K: Kas parašė angliškus dainos žodžius?

K: Kada vyriausybė oficialiai paskelbė šią dainą Kanados himnu?

K: Kaip kitaip vadinasi "O Kanada"?

Paieška pagal raidę