Punch — reikšmės: smūgis, gėrimas, įrankis, leidinys ir kt.
Sužinokite "Punch" reikšmes: smūgis, gėrimas, įrankis, leidinys ir daugiau — aiškūs aprašymai, pavyzdžiai ir vartojimo kontekstai vienoje vietoje.
"Punch" gali reikšti:
- Smūgis, kumštis — fizinis smūgis ranka arba kumščiu. Dažnai vartojama kalbant apie kovą, bokso veiksmą ar metonimiškai apie stiprų poveikį: "jis sudavė stiprų punch" (jis sudavė stiprų smūgį).
- Gėrimas (punchas) — tradicinis vaisių ar alkoholinis gėrimas, gaminamas iš sulčių, prieskonių, kartais alkoholio ir ledo. Lietuvoje dažnai sakoma tiesiog punchas. Pavyzdžiui: vaisių punchas receptas: apelsinų sultys, ananasų sultys, imbiero sirupas ir šiek tiek romo.
- Įrankis, perforatorius — priemonė skyles daryti arba spausti skylutes į medžiagas (popierių perforatorius, odos skylėtuvas ir pan.). Pvz., popieriaus perforatorius angliškai vadinamas hole punch arba trumpai punch.
- Leidinys „Punch“ — britų satyrinis žurnalas „Punch, or The London Charivari“, leistas nuo XIX a. iki XX a., svarbus humoristinės ir politinės satyros istorijoje. Dažnai nuoroda į šį pavadinimą rašoma didžiąja raide (Punch).
- Mušimo, spaudimo veiksmas technikoje ir pramonėje — presavimo ar pjaustymo procesas, kurio metu medžiaga išmušama arba išspaudžiama tam tikros formos detalė (pvz., metalo štampavimas). Tai vadinama punching arba punch kaip veiksmažodis/daiktavardis.
- Muzika ir pramogos — „punch“ vartojamas apibūdinti muzikos garsui, turinčiam jėgos, dinamikos ir „smūgio“ (angl. to have punch). Taip pat gali būti dainos, albumo ar scenos pavadinimas.
- Kompiuterija ir technologijos — istorinis terminas susijęs su punch card (perforuota kortelė), taip pat gali būti naudojamas programavimo ar duomenų įrašymo kontekste (pvz., „punch in“/„punch out“ žymint laiką darbo laiko apskaitoje).
- Kiti reikšmių atspalviai ir frazės — anglų frazės, susijusios su „punch“, pvz. to pack a punch reiškia „turėti didelį poveikį/stiprumą“, punch line — paskutinė juokelio linija („punchline“), kuri sukelia juoką.
Praktiniai pavyzdžiai ir vartojimo pastabos
- Jei kalbame apie gėrimą, lietuviškai dažniau sakome punchas arba tiesiog „vaisių sangrija/pagal receptą“, priklausomai nuo sudėties.
- Kalbant apie žurnalą ar pavadinimus, palikite didžiąją raidę: Punch — konkretaus leidinio pavadinimas.
- Techniniuose aprašymuose „punch“ dažnai verčiamas kaip „perforuoti“, „išmušti“, „perspausti“ arba „štampuoti“, priklausomai nuo proceso.
- Frazės „punch in“ ir „punch out“ naudojamos darbo laiko fiksavimui (atžymėti atėjimą/išėjimą), o „pack a punch“ — kad apibūdintume daikto ar pasirodymo efektyvumą.
Trumpa kilmė
- Žodis anglų kalboje kilęs iš hindi/urdi žodžio „pāñc“ (penki), nes tradicinis punchas turėjo penkias sudedamąsias dalis (spirito rūšis, vanduo, cukrus, citrusažolė, prieskoniai). Vėliau reikšmės išsiplėtė ir apėmė smūgį bei kitus minėtus vartojimus.
Santrauka: „Punch“ gali reikšti fizinį smūgį, vaisių arba alkoholį turintį gėrimą, įrankį skylėms daryti, techninį štampavimo veiksmą, istorinio žurnalo pavadinimą ar abstrahuotą „poveikio“ prasmę. Konkretus vertimas priklauso nuo konteksto.
Ieškoti