Šalom (שלום) – hebrajiškas žodis: reikšmė, kilmė ir vartojimas

Šalom (שלום) yra hebrajiškas žodis, dažniausiai verčiamas kaip ramybė. Jis reiškia ne tik karo ar ginčo nebuvimą, bet ir vidinę ramybę, pilnatvę, socialinį teisingumą bei tarpusavio gerovę. Hebrajų kalboje šalom vartojamas tiek kaip sveikinimas („labas“, „viso gero“), tiek kaip atsisveikinimas; taip pat tai svarbi religinė ir etinė sąvoka.

Reikšmė ir kilmė

Žodžio šaknies raides sudaro ש־ל־ם (š–l–m). Iš šios šaknies kilę žodžiai reiškia „užbaigti“, „sumokėti“, „atlyginti“, „būti pilnam, sveikam“. Veiksmažodis le-shalem (לשלם) reiškia „sumokėti“, o būdvardis shalem (שָׁלֵם) – „visiškai užbaigtas, vientisas“. Todėl „šalom“ suvokiamas kaip pilnatvės, užbaigtumo ir teisingumo būsena, o ne vien tik konflikto nebuvimas.

Vartojimas kasdienybėje

• Pasisveikinimas: vienas iš dažniausių būdų sveikintis hebrajų kalboje yra tiesiog „shalom“ – tai gali reikšti tiek „labas“, tiek „sveikas“. Taip pat vartojama frazė Shalom Aleichem (שלום עליכם), pažodžiui „ramybė su jumis“.
• Atsisveikinimas: žodis gali reikšti ir „viso gero“ ar „būk ramus“, todėl jis dažnai naudojamas išeinant.
• Konkrečios frazės: pavyzdžiui, Shabbat shalom – „ramybės Šabatas“ (linkėjimas sėkmingo bei ramybės pilno Šabato), arba shalom bayit – „namų ramybė“ (taika šeimoje).

Religinė ir kultūrinė reikšmė

Šalom užima svarbią vietą judaizmo liturgijoje ir tekstuose. Daugelis maldų išreiškia prašymą Dievui užtikrinti ramybę: pavyzdžiui, liturginė frazė Oseh shalom (עוֹשֶׂה שָׁלוֹם) reiškia „Tegu tas, kuris daro ramybę...“ ir skamba kai kuriuose miškelio bei maldų pabaigose. Koncepcija „shalom“ taip pat siejama su teisingumu, bendruomenės gerove ir Dievo palankumu.

Giminystė su kitomis kalbomis

Hebrajiškas shalom yra giminiškas arabų žodžiui salaam (سلام) – abi formos kilusios iš Semitų šaknies S-L-M ir turi panašią reikšmę: taika, saugumas, pilnatvė. Tai paaiškina panašumą frazėse Shalom Aleichem ir arabiškoje Salam Alaykum (سلام عليكم) – abi reiškia „taika su jumis“ ir naudojamos kaip sveikinimai.

Vardai ir terminai

Iš tos pačios šaknies kilę asmenvardžiai, pavyzdžiui, Šlomo (שלמה, angl. Solomon), kurio reikšmė susijusi su ramybe arba taika. Žodis „shalom“ taip pat dažnai naudojamas kaip vardas (Shalom) ar dalis pavadinimų ir posakių (pvz., „Shalom Center“, „Shalom Aleichem“ — rašytojo vardas ir teatras).

Pavyzdžiai ir praktika

• Shalom – trumpai: „labas“ arba „viso gero“.
• Shalom aleichem – „ramybė su jumis“ (tradicinis sveikinimas, ypač žydų bendruomenėse).
• Shabbat shalom – sveikinimas Šabato metu, reiškiantis linkėjimą ramybės ir palaimos per poilsio dieną.
• Oseh shalom bimromav – maldos frazė: „Tegul tas, kuris kuria ramybę danguje...“

Apibendrinant, šalom yra daugiasluoksnis žodis: jis reiškia asmeninę ramybę, socialinę harmoniją, teisingumą ir pilnatvę. Dėl šios priežasties jis tapo ne tik paprastu sveikinimu, bet ir svarbia etine bei religinė sąvoka hebrajų kalboje ir žydų kultūroje.

Klausimai ir atsakymai

K: Ką reiškia hebrajiškas žodis "Šalom"?

K: Kaip "Šalom" vartojamas kaip pasisveikinimo būdas?

K: Kokios dar yra kitos "Šalom" reikšmės, be to, kad jis naudojamas taikai tarp dviejų subjektų išreikšti?

K: Su kuo hebrajų kalboje susijusi žodžio "šalom" šaknis?

Klausimas: Ar "Šalom" yra tik konfliktų ar nedraugiškumo nebuvimas?

Klausimas: Koks yra pilnas sakinys, kurio sutrumpinta forma dažnai yra "Šalom"?

K: Ar yra panaši frazė į "Šalom Aleichem" arabų kalba?

Paieška pagal raidę