Sohni Mahiwal: Pandžabo ir Sindo tragiška meilės legenda
Sohni Mahiwal arba Suhni Mehar (pendžabų kalba: سوہنی معینوال, ਸੋਹਣੀ ਮਹੀਂਵਾਲ; sindhi: سهڻي ميهار) - vienas iš keturių populiarių tragiškų romanų Pandžabe. Kiti romanai yra Sassi Punnun, Mirza Sahiba ir Heer Ranjha. Sohni Mahiwal yra tragiška meilės istorija, kurioje sugrįžtama prie klasikinio herojaus ir lyderio motyvo. Herojė Sohni, nelaimingai ištekėjusi už vyro, kurį niekina, kiekvieną naktį plaukia per upę, naudodama molinį puodą, kad išsilaikytų vandenyje, į vietą, kur jos mylimasis Meharas gano buivolus. Vieną naktį jos svainė pakeičia molinį puodą nedegto molio indu, kuris ištirpsta vandenyje, ir ji žūsta upės bangų sūkuryje.
Istorija ir pagrindinis siužetas
Legenda pasakoja apie jaunos merginos Sohni ir žirgo ar buivolų ganytojo, vadinamo Meharu arba Mahiwalu, meilę. Pavadinimas „Mahiwal“ dažnai verčiamas kaip „buivolų ganytojas“ arba „ganytojas“ (iš žodžio „mahi“ — buivolas), todėl Meharo amatas variacijose gali skirtis. Daugumoje versijų Sohni—ištekėjusi mergina, kuri nekenčia savo vyro—naktimis slapta plaukia per upę, laikydamasi moliniu indeliu ar puodu, kad pasiektų Meharą. Pavojingas perplaukimas ir meilės ištikimybė kulminuoja tragedija: svainė ar kita pavydi giminaitė pakeičia Sohni indą į nedegto molio puodą, kuris išsilydo vandenyje, ir Sohni nuskęsta. Meharas, išgirdęs apie jos žūtį arba pamatęs jos kūną, arba pats paniro kartu su ja, arba mirdamas iš skausmo — priklausomai nuo varianto.
Skirtingos versijos ir regioninės variacijos
Sohni Mahiwal egzistuoja keliais variantais tiek Pandžabe, tiek Sinde. Upė, per kurią plaukia Sohni, dažnai įvardijama kaip Chenabas; kitose versijose minimas Indas arba kitų regionų upės. Kai kuriose versijose Meharas yra prabangus prekybininkas, kitose — paprastesnis ganytojas; kai kur jis vadinamas „Mahiwal“ dėl savo amato. Pasakojimo detalės, pavyzdžiui, motyvas apie molinį indą, pavydžias svainės veiksmus ar Meharo likimą, skiriasi tarp liaudies pasakotojų, poetų ir regionų tradicijų.
Simbolika ir pagrindinės temos
- Atsidavimas ir ištikimybė: Sohni simbolizuoja neblėstančią meilę, kuri nežiūri į pavojus ar socialines ribas.
- Vanduo ir indas: upė reiškia kliūtį, bet ir prasmę — per plaukimą vyksta susitikimas; molinis indas simbolizuoja žmogiškąsias priemones ir trapumą.
- Pavydas ir socialinės normos: pasakojime dažnai atsispindi patriarchalinės visuomenės spaudimas, vaisina konfliktus tarp pareigos šeimai ir asmeninės laisvės.
- Sufiška interpretacija: Sufiškose skaitymose Sohni ir Meharo aistra suvokiama kaip sielos ilgesys susijungti su Dievu — mirtis čia gali simbolizuoti mistinį vienijimą su dieviškąja meile.
Šacho Abdul Latif Bhittai versija ir „Šah Jo Risalo“
Legenda apie Sohni ir Meharą taip pat pateikiama Šacho Abdul Latif Bhittai kūrinyje "Šah Jo Risalo". Bhittai įtraukė ją tarp septynių svarbiausių sindhi tragiškų romanų, kuriuos jis vaizdavo kaip šacho „herojes“ (sindhi: ست سورميون). Bhittai pasakojimą pradeda dramatišku momentu, kai jauna moteris šaukiasi pagalbos šaltoje upėje, apsupta pavojų; skyrius „Sur Sohni“ tęsia šią sceną ir akcentuoja viltingą, bet tragišką meilės sąjungą, kurios finalas — Sohni mirtis ir jos amžinas susivienijimas su Meharu.
Kultūrinė reikšmė ir adaptacijos
Sohni Mahiwal yra viena žymiausių ir labiausiai deklamuojamų liaudies pasakų Pandžabe ir Sinde. Istorija gyvuoja per:
- liaudies dainas, balladas ir ghazalus;
- scenines versijas — teatro pasirodymus ir klasikinio bei liaudies šokio interpretacijas;
- kino ir televizijos adaptacijas bei daugybę regioninių atlikimų;
- vizualų meną — tapybą, liaudies meno kūrinius ir memorialines vietas, susijusias su legenda.
Pasakojimas rekonstruojamas ir interpretuojamas skirtingai: vieniems tai išlieka moralinė pamoka apie pavydą ir ištikimybę, kitiems — sufizmo įkvėpta alegorija apie dvasinį siekimą ir susijungimą.
Sohni yra viena mėgstamiausių liaudies pasakų tiek Sindo, tiek Pandžabo valstijose; legenda tebėra gyva dainose, pasakojimuose ir kasdienėje kultūroje, primindama apie meilės, drąsos ir tragiško likimo temą, kuri turi ir istorinį, ir simbolinį svorį.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Sohni Mahiwal?
A: Sohni Mahiwal yra tragiška meilės istorija ir vienas iš keturių populiariausių tragiškų Pandžabo romanų.
K: Kas yra kiti trys populiarūs tragiški Pandžabo romanai?
A: Kiti trys populiarūs tragiškieji Pandžabo romanai yra Sassi Punnun, Mirza Sahiba ir Heer Ranjha.
K: Kas yra Sohni Mahiwal herojė?
A: Sohni Mahiwal herojė yra Sohni.
K: Kaip Sohni sutinka savo mylimąjį Meharą?
A: Sohni kiekvieną naktį plaukia per upę, naudodama molinį puodą, kad išsilaikytų vandenyje, į tą vietą, kur jos mylimasis Meharas gano buivolus.
K: Kas atsitinka Sohni istorijos pabaigoje?
A: Sohni žūsta upės bangų sūkuryje, kai jos svainė pakeičia molinį puodą į indą iš nedegto molio, kuris ištirpsta vandenyje.
Klausimas: Kiek yra populiarių tragiškų romanų iš Sindo?
A: Yra septyni populiarūs tragiški romanai iš Sindo.
K: Kaip bendrai vadinami septyni populiarūs tragiškieji romanai iš Sindo?
A: Septyni populiarūs tragiški romanai iš Sindo paprastai vadinami septyniomis Šacho Abdul Latifo Bhittai herojėmis (sindhų kalba: ست سورميون).
