Konkordas – reikšmė ir vartojimas: susitarimai, vietovės, švietimas

Konkordas gali reikšti:

• oficialų susitarimą (dažniausiai tarp valstybės ir Šventojo Sosto arba tarp dviejų institucijų);
• vietovės ar įstaigos pavadinimą – daugelyje šalių randami miestai, priemiesčiai, bazės ar universitetai, kurių pavadinimuose vartojami žodžiai Concord, Concordia ar jų vietiniai atitikmenys;
• švietimo ar mokslinės įstaigos pavadinimą (pvz., universitetai ar kolegijos, kurių varduose yra Concord/Concordia);
• plataus vartojimo reikšmę – sutarimą, harmoniją, gramatinį derėjimą (angl. concord), taip pat verslo ir prekės ženklo pavadinimus.

1 Susitarimas

Konkordas (dažniau lotyniškoje tradicijoje: concordatum arba lietuviškai – konkordatas) reiškia oficialų susitarimą tarp Šventojo Sosto ir valstybės arba tarp institucijų, kuriame aptariami Bažnyčios ir valstybės santykiai. Tokie susitarimai paprastai reguliuoja:

• Bažnyčios teisinį statusą valstybės teritorijoje;
• religijos pamokų ir dvasininkų dalyvavimo švietimo įstaigose tvarką;
• kunigų paskyrimus, santuokos teisinį reguliavimą ir santuokų pripažinimą;
• bažnytinių pastatų, kapinių ir turtų valdymą bei finansinius klausimus.

Toks susitarimas paprastai turi tarptautinį pobūdį ir gali būti ratifikuojamas kaip tarptautinė sutartis. Istoriškai žinomi tokio tipo susitarimai – pavyzdžiui, Italijos ir Šventojo Sosto Laterano sutartis; panašūs dokumentai yra sudaromi ir kitose valstybėse. Be religinio konteksto žodis konkordas gali reikšti ir bet kokią kitą formalizuotą „sutarimą“ arba susitarimą dviejų šalių.

2 Vietos

Pavadinimas Concord/Concordia (lietuviškai dažnai verčiamas kaip Konkordas arba Konkordija) yra plačiai paplitęs vietovardis ir įstaigų vardas įvairiuose pasaulio regionuose. Žemiau – keli regioniniai pavyzdžiai ir pastabos.

2.1 Antarktida

Antarktidoje veikia mokslinė stotis Concordia (Concordia Station), kurią eksploatuoja kelių valstybių mokslininkai. Stotis žinoma dėl ilgų žiemos ekspedicijų, astronominių ir klimato tyrimų.

2.2 Azija

Azijoje pavadinimai Concord ar Concordia dažniau sutinkami kaip viešbučių, švietimo įstaigų ar verslo centrų pavadinimai. Retai jie žymi istorinius miestus, tačiau vartojami komerciniuose ir tarptautiniuose kontekstuose.

2.3 Australija

Australijoje yra priemiesčių ir gyvenviečių, kurių pavadinimuose vartojamas žodis Concord (pvz., priemiestis Con­cord šalia Sidnėjaus). Tokie pavadinimai dažnai kilę iš anglų kalbos sąvokos „harmonija, sutarimas“.

2.4 Kanada

Kanadoje matomi tiek gyvenamųjų rajonų, tiek akademinių institucijų pavadinimai su Concord/Concordia. Pavyzdžiui, Concordia University (Monrealis) yra žinoma menų ir profesinių studijų įstaiga. Taip pat yra priemiesčių ir gyvenviečių pavadinimų, kuriuose vartojamas šis žodis.

2.5 Naujoji Zelandija

Naujojoje Zelandijoje pavadinimai Concord ar Concordia gali būti naudojami smulkesnėms gyvenvietėms, įmonėms ar projektams. Tai nėra vienas iš dažniausių vietovardžių regione, tačiau pavadinimų variacijos pasitaiko.

2.6 Jungtinė Karalystė

JK galima rasti institucijų su pavadinimu Concord ar Concord College (pavyzdys – tarptautinė kolegija), taip pat viešbučių ir tarnybų varduose. Be to, žinomą pavadinimą Concorde asocijuoja su britų–prancūzų lėktuvu „Concorde“ (pastaba: kita forma ir rašyba).

2.7 Jungtinės Amerikos Valstijos

JAV yra keli miestai pavadinimu Concord, iš kurių žymiausi:

• Concord, Massachusetts – žinomas dėl istorinių įvykių ir kultūrinio paveldo;
• Concord, New Hampshire – vienas iš valstijos sostinių;
• Concord, California – didesnis miestas Kalifornijoje.

Be miestų, pavadinimas dažnai vartojamas rajonų, mokyklų ir privačių iniciatyvų varduose.

3 Švietimas

Terminas Konkordas švietimo kontekste gali reikšti kelis dalykus:

• institucijų pavadinimus – Concordia ar Concord dažnai naudojami universitetų, koledžų, gimnazijų varduose (pvz., Concordia University);
• politinį ir teisinį poveikį švietimui – religiniai konkordatai dažnai reguliuoja religijos pamokų organizavimą, bažnytinių mokyklų statusą ir finansavimą;
• akademinę reikšmę – terminai, susiję su „sutarimu“ ar „derėjimu“ (angl. concord), pvz., gramatikoje žodis „concord“ reiškia žodžių derėjimą (suderinamumą), kas svarbu kalbos mokyme.

4 Verslas

Verslo pasaulyje žodis Concord ar jo atitikmenys dažnai naudojami kaip prekės ženklas arba įmonės vardas, nes simbolizuoja harmoniją, patikimumą ir bendradarbiavimą. Tokius pavadinimus renkasi viešbučiai, nekilnojamojo turto projektai, teisės ir konsultacijų įmonės bei finansinės institucijos.

5 Kiti

Kitose srityse konkordas gali reikšti:

• muzikos srityje – harmoniją arba dermę tarp muzikinių partijų;
• kalbotyroje – gramatinį derėjimą (pvz., subjektas–veiksmažodis derėjimas);
• pomologijoje – „Concord“ vynuogės pavadinimas (naudojamos uogienėms, vynui ir pan.) – dažnai angliškas pavadinimas išlieka toks pats.

Kaip vartoti žodį

• Jei kalbama apie oficialų valstybės ir Šventojo Sosto susitarimą, dažnesnis terminas lietuvių kalboje yra konkordatas, tačiau neformaliai vartojamas ir konkordas.
• Kai minimas vietovardis ar institucija, geriausia palikti originalų pavadinimą (Concord, Concordia), nebent yra nusistovėjusi lietuviška forma.
• Kalbant apie bendrą reikšmę („harmonija“, „sutarimas“), žodį galima vartoti tiek literatūriškai, tiek techniniuose kontekstuose (pvz., „kalbos konkordansas/derėjimas“).

Pavyzdžiai vartojimo sakiniuose:

• Valstybės ir Šventojo Sosto konkordatas reguliuoja religinio ugdymo klausimus mokyklose.
• Concord, Massachusetts, yra istoriniu požiūriu svarbus miestas.
• Gramatikoje subjektų ir veiksmažodžių derėjimas vadinamas konkordansu (concord).

Apibendrinant, konkordas gali reikšti teisinių susitarimų tipą, vietovės ar įstaigos pavadinimą, švietimo institucijų vardą ar abstrakčią sąvoką „harmonija/sutarimas“. Kontekstas lemia, kuri reikšmė yra tinkamiausia.