Kontroliuojamos natūraliosios kalbos (CNL): apibrėžimas ir pavyzdžiai

Sužinokite, kas yra kontroliuojamos natūraliosios kalbos (CNL), jų tipai, taisyklės ir praktiniai pavyzdžiai (ASD, Caterpillar, IBM) aiškiai ir suprantamai.

Kontroliuojamos natūralios kalbos (angl. Controlled Natural Language, CNL) yra natūralios kalbos potipis, kuriame griežtai apribojama žodynas ir gramatika siekiant sumažinti dviprasmiškumo ir sudėtingumo. Tokios kalbos supaprastina rašymą ir skaitymą, pagerina teksto vienareikšmiškumą ir (priklausomai nuo dizaino) leidžia kompiuteriams patikimai suprasti ar apdoroti tekstą.

Tipai ir pavyzdžiai

Dažniausiai išskiriami du pagrindiniai CNL tipai:

• Supaprastintos arba techninės kalbos – skirtos žmonėms skaityti ir rašyti. Jas naudoja gamybos įmonės, aviacijos, techninės dokumentacijos rengėjai ir pan., kad pagerintų aiškumą ir palengvintų vertimą. Jos taiko stilių ir žodyno taisykles, kurios sumažina klaidų skaičių ir užtikrina nuoseklumą. Pavyzdžiai: ASD "Simplified Technical English" (STE), "Caterpillar Technical English", IBM "Easy English".
• Formaliai apibrėžtos, mašinai apdorojamos kalbos – turi tikslias, deterministines taisykles, leidžiančias priskirti tekstui formalų semantinį atitikmenį (pvz., logikos išraiškas). Tokias kalbas galima automatiškai analizuoti, verifikuoti ir naudoti žinių atstovavimui bei automatiniam sprendimų priėmimui. Jos taikomos žinių bazėse, semantinės analizės įrankiuose ir natūralios kalbos apdorojimo (NLP) sistemose. Pavyzdžiai: Attempto Controlled English (ACE) ir kitos kompiuteriams pritaikytos CNL priemonės, skirtos semantinei analizei atlikti.

Taisyklės ir dizaino principai

Kontroliuojamų kalbų kūrimas remiasi aiškiai apibrėžtomis taisyklėmis. Tipinės taisyklės ir rekomendacijos:

• Kontroliuotas žodynas: leidžiami tik aiškiai apibrėžti terminai; draudžiami sinonimai arba juos reikia užregistruoti.
• Ribota gramatika: leidžiamos tik tam tikros sakinio konstrukcijos, kad būtų galima vienareikšmiškai išgauti semantiką.
• Trumpi ir aiškūs sakiniai: vengti sudėtinių, daugiapartinių sakinių; rekomenduojama rašyti trumpus ir paprastus sakinius.
• Aktyvusis veiksmažodžių stilius: rašyti apie tai, kas atlieka veiksmą, o ne apie tai, kas yra veikiama, nebent tai būtina.
• Aiškūs subjektai: vartoti konkrečius asmenų ar objektų vardus (pvz. John Smith) vietoje neaiškių įvardžių, tokių kaip „jis“ ar „ji“.
• Formali semantika (jei reikalinga): kiekvienai sakinio konstrukcijai priskiriamas atitinkamas formalaus modelio elementas (pvz., predicate, argumentai), kad būtų galima automatizuotai apdoroti tekstą.

Pritaikymas ir privalumai

• Mažesnis dviprasmiškumas: aiškios taisyklės sumažina netikslumų riziką.
• Geresnė vertimo kokybė: supaprastinti tekstai lengviau automatiškai verčiami arba leidžia naudoti pusiau automatinius vertimo įrankius.
• Kokybės ir saugumo didinimas: svarbu aviacijoje, medicinoje ir pramonėje, kur netikslus aprašymas gali turėti rimtų pasekmių.
• Automatinis apdorojimas: formaliai apibrėžtos CNL leidžia atlikti automatinę semantinę analizę, paiešką, patikrinimą ir inferencijas.
• Lengvesnė dokumentacijos priežiūra: vienareikšmė terminija ir stilius padeda palaikyti nuoseklumą didelėse dokumentacijose.

Trūkumai ir apribojimai

• Išraiškingumo praradimas: griežtinant kalbą galima prarasti niuansus, todėl CNL gali netikti kūrybiniam rašymui ar tais atvejais, kai reikalinga plati ekspresyvumas.
• Mokymosi kreivė: rašytojams reikia apmokymų, kad jie laikytųsi taisyklių.
• Priklausomybė nuo domeno: daugelis CNL yra pritaikytos konkrečioms sritims ir gali reikalauti vielos pritaikymo kitam domenui.
• Įrankių poreikis: norint pasinaudoti visomis formaliųjų CNL galimybėmis dažnai reikia specialių redaktorių, tikrinimo ir analizės įrankių.

Geros praktikos patarimai

• Nustatykite aiškų tikslą: ar CNL skirta žmonėms, ar mašininiam apdorojimui?
• Sukurkite ir prižiūrėkite žodyną su aiškiomis apibrėžtimis.
• Paruoškite rašytojų bei redaktorių mokymus ir stiliaus gaires.
• Diegkite automatinį tikrinimą (linting) ir gramatikos patikros įrankius dokumentų kūrimo metu.
• Testuokite CNL su realiais naudotojais ir iteratyviai tobulinkite taisykles pagal praktines pastabas.

Pavyzdys

Natūralesnė, bet dviprasmiška frazė:

"Jis pakeitė jutiklio kabelį, o tai pagerino sistemos veikimą."

Kontroliuota versija:

"John Smith pakeitė jutiklio kabelį. Sistemos veikimas pagerėjo."

Tokiu būdu sakiniai tampa aiškesni: kas atliko veiksmą, kas buvo pakeista ir kokia buvo pasekmė.

Kontroliuojamos natūralios kalbos – lanksti priemonė, kuri, tinkamai suprojektuota ir prižiūrima, gali ženkliai pagerinti komunikaciją, automatizuotą apdorojimą ir dokumentacijos kokybę įvairiuose sektoriuose.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra valdomos natūralios kalbos (CNL)?

K: Kokie yra du kontroliuojamų kalbų tipai?

K: Kas yra "supaprastintos" arba "techninės" kalbos?

K: Kokie yra supaprastintų arba techninių kalbų pavyzdžiai?

K: Kokiomis bendrosiomis taisyklėmis vadovaujasi rašytojai, vartojantys "supaprastintas" arba "technines" kalbas?

Klausimas: Kokia yra kita kontroliuojamų kalbų rūšis?

K: Kaip galima analizuoti ir ieškoti valdomų kalbų?

Paieška pagal raidę