Dviprasmiškumas: reikšmė, pavyzdžiai ir poveikis kalboje

Dviprasmiškumas: reikšmė, aiškūs pavyzdžiai ir poveikis kalbai — kaip dviprasmybės kuria juokus, nesusipratimus ir keičia prasmės suvokimą.

Dviprasmiškumas reiškia, kad tam tikras žodžio, posakio ar situacijos aiškinimas nėra vienareikšmis – galima suprasti bent dvi skirtingas prasmes. Etymologiškai žodis kilęs iš lotyniško ir graikiško elemento ambi-/amphi- reiškiančio „abu / du“, todėl pažodžiui gali būti suprantamas kaip pasirinkimas tarp dviejų reikšmių. Tačiau kalbotyroje dviprasmiškumu dažniausiai vadiname situaciją, kai teksto ar sakinio prasmė gali būti suprantama skirtingai priklausomai nuo konteksto, sintaksės ar žodžių reikšmių.

Kas vyksta, kai kalba yra dviprasmiška?

Mes matome ar girdime sakinį ir tada, remdamiesi kontekstu, savo žiniomis apie pasaulį ir kalbos taisyklėmis, sprendžiame, ką tas sakinys reiškia. Jei negalime nuspręsti, kuri prasmė yra tinkama, sakoma, kad posakis yra dviprasmiškas. Tai yra pirminė žodžio vartosenos išplėtimas – dviprasmiškumas apima tiek žodinę (leksinę), tiek sintaksinę ir pragmatinę neaiškumą.

Dviprasmiškumo tipai

• Leksinė (žodžių) dviprasmiškumas – kai vienas žodis turi kelias reikšmes. Pvz., žodis „raktas“ gali reikšti daiktą, kuriuo atrakina duris, arba sprendimą problemos („tai yra raktas į sėkmę“).
• Sintaksinė dviprasmiškumas – kai sakinio struktūra leidžia bent du skirtingus skaidymus/interpretacijas. Pvz., sakinys „Aš mačiau vyrą su žiūronais“ gali reikšti, kad vyras turėjo žiūronus, arba kad aš naudojau žiūronus, kad pamatyčiau vyrą.
• Semantinė / pragmatinė dviprasmiškumas – kai prasmės skirtumą sukelia kontekstas, intonacija, ironija ar giluminė reikšmė. Pvz., frazė „Tu vėl laiku“ gali būti pagyrimas arba sarkastiškas priekaištas.

Pavyzdžiai

Dviprasmiški žodžiai ar sakiniai gali sukelti nesusipratimų (žmonės supranta klaidingą prasmę). Kartais tai gali būti rimta, bet gali būti ir juokinga. Juokeliai dažnai remiasi dviprasmybėmis.

Sakinys "Valstiečiai sukilo" yra dviprasmiškas, nes gali reikšti:

• 1) valstiečiai stovi gatvėse su plakatais ir šaukia: "Mes norime didesnio atlyginimo" ("sukilti" čia yra veiksmažodis).
• 2) valstiečiai yra siaubingi, bjaurūs (būdvardis "atgrasūs").

Britų komikas Ronnie Barkeris yra sakęs, kad jam patinka anglų kalba, nes joje yra daugybė juokelių, kuriuos galima sukurti naudojant dviprasmybes. Jis pateikė tokį pavyzdį:

Motina sako savo berniukui: Džonis: "Džoni, eik per kelią ir pažiūrėk, kiek poniai Džouns metų". Berniukas grįžta ir sako mamai: "Ponia Džouns sako, kad tai ne mano reikalas".

Motina žodį "senas" reiškia draugiškai ("brangioji senoji ponia Džouns"), tačiau sakinys taip pat gali reikšti: sužinokite ponios Džouns amžių. Akivaizdu, kad būtent taip Džonis suprato motinos nurodymą.

Papildomi kasdieniai pavyzdžiai: "Padėkite šildytuvą lango" (arba „padėkite šildytuvą prie lango“), „Laikrodis su lupa“ ar „Ji atidarė banką“ (banką verslo ir upės krantą – kontekstas sprendžia prasmę).

Poveikis ir pasekmės

• Humoras ir žodžių žaismas: dviprasmybės daug kur naudojamos kurtis anekdotams, „punchline“ efekto ar kalambūrams.
• Literatūra ir kūryba: rašytojai sąmoningai naudoja dviprasmybes, kad suteiktų tekstui gilumą, daugiasluoksniškumą ar dviprasmišką simboliką.
• Teisė, politika ir verslas: dviprasmiškumas dokumentuose, sutartyse arba komunikate gali sukelti ginčus, net teisinius nesutarimus. Dėl to teisės tekstuose stengiamasi naudoti tikslų, vienareikšmį žodyną.
• Komunikacijos saugumas: klaidingas supratimas gali turėti rimtų pasekmių (pvz., medicinoje, aviacijoje, teisės aktuose), todėl ten siekiama mažinti dviprasmiškumą.

Kaip išvengti arba išaiškinti dviprasmiškumą

• Kontekstas: pateikite papildomos informacijos arba paaiškinimo, kad būtų aišku, kuri prasmė taikoma.
• Punktuacija: rašytinėje kalboje kableliai, kabutės ir kitos ženklai gali pakeisti prasmę.
• Perfrazuoti: laisvai pakeisti sakinį aiškesne konstrukcija.
• Intonacija ir prosodija: kalboje balso pakreipimai, pauzės ir pabrėžimai padeda atskirti prasmes.
• Terminologija: ypač techniniuose ar teisiniuose tekstuose geriau naudoti vienareikšmes, apibrėžtas sąvokas.

Dviprasmiškumas ir technologijos

Dirbtinis intelektas ir natūraliosios kalbos apdorojimas (NLP) susiduria su dviprasmiškumo problema: algoritmai turi atpažinti, kuri žodžio reikšmė tinka kontekste (tai vadinama word-sense disambiguation). Tam naudojami kontekstiniai modeliai, žinių bazės ir statistiniai metodai, bet visiškai pašalinti dviprasmiškumą dažnai neįmanoma be papildomos informacijos apie situaciją ar vartotojo ketinimus.

Dviprasmiškumas vs neapibrėžtumas

Dviprasmiškumo priešingybė yra vienareikšmiškumas (tai reiškia, kad kažkas yra visiškai aišku ir gali turėti tik vieną reikšmę). Taip pat svarbu atskirti dviprasmiškumą nuo neapibrėžtumo (vagueness): neapibrėžtumas reiškia, kad teiginys yra netikslus arba gali reikšti plačią reikšmių sritį, o dviprasmiškumas – kad yra keli aiškūs, bet skirtingi interpretacijos variantai.

Apibendrinant: dviprasmiškumas yra tiek iššūkis, tiek kūrybinis įrankis. Aiškiai rašyti ir efektyviai bendrauti padeda žinoti, kada dviprasmiškumas yra nepageidaujamas (pvz., teisės tekstuose) ir kada jis gali būti vertingas (pvz., literatūroje ar humoro kūrime).

Klausimai ir atsakymai

K: Ką reiškia žodis "dviprasmybė"?

K: Kaip dviprasmybė gali sukelti nesusipratimų?

K: Koks yra dviprasmiškumo kalboje pavyzdys?

K: Kaip Ronnie Barkeris dviprasmybes panaudojo komedijos tikslais?

Klausimas: Ką reiškia, jei kažkas yra nedviprasmiška?

K: Kuo neaiškumas skiriasi nuo dviprasmiškumo?

Paieška pagal raidę