Dalmatų kalba
Dalmatų kalba - romanų kalba, kuria buvo kalbama Dalmatijoje, rytinėje Adrijos jūros dalyje. Viduramžiais ši kalba išnyko. Vietomis ji buvo vartojama iki XVIII ar XIX a. Šiandien išlikę nedaug šaltinių. Tik Veglijos (Krk) ir Ragūzos (Dubrovnikas) tarmės turi pakankamai šaltinių, todėl jas galima tyrinėti. Iš kitų tarmių yra išlikę tik izotopiniai žodžiai arba trumpos frazės.
1897 m. mokslininkas Matteo Bartoli, pats kilęs iš netoliese esančios Istrijos, aplankė burburą (dalmatų kirpėją) Tuone Udainą (it. Antonio Udina), paskutinį dalmatų kalbos dialekto žinovą, kad ištirtų jo kalbą. Bartoli užrašė apie 2800 žodžių, pasakojimų ir gyvenimo aprašymų, kurie buvo išleisti knygoje, suteikusioje daug informacijos apie kalbos žodyną, fonologiją ir gramatiką. Bartoli rašė italų kalba, o 1906 m. išleido vertimą į vokiečių kalbą (Das Dalmatische). Pranešama, kad rankraščiai italų kalba buvo prarasti, o kūrinys į italų kalbą iš naujo išverstas tik 2001 m.
Vos po metų, 1898 m. birželio 10 d., Tuonė Udaina, būdama 74 metų, atsitiktinai žuvo per sprogimą kelio darbuose.
Miestai prie rytinės Adrijos jūros, kuriuose kalbama dalmatų kalbos tarmėmis. Veglia yra Kroatijos Krk sala, Crepsa - Cres sala, Arba šiandien vadinama Rabu. Zara yra Zadaras. Trau vadinasi Trogiras, Splato - Splitas, Ragusa - Dubrovnikas, Cattaro - šiandieninis Kotoras.
Tuonė Udaina, paskutinė Dalmatijos kalbininkė
Klausimai ir atsakymai
K: Kokia kalba buvo kalbama Dalmatijoje?
A: Dalmatijoje buvo kalbama romanų kalba, vadinama dalmatų kalba.
K: Kada ši kalba išnyko?
A: Kalba išnyko viduramžiais.
K: Iki kada ji buvo vartojama?
A: Kai kuriose vietovėse ji buvo vartojama iki XVIII ar XIX a.
K: Kas užrašė informaciją apie kalbą?
A: Mokslininkas Matteo Bartoli užrašė apie 2800 su kalba susijusių žodžių, istorijų ir pasakojimų apie savo gyvenimą.
K: Kur šie žodžiai buvo paskelbti?
A: Šie žodžiai buvo paskelbti 1906 m. išleistoje vokiečių kalba parašytoje knygoje "Das Dalmatische".
K: Kas pateikė daug informacijos apie kalbos žodyną, fonologiją ir gramatiką?
A: Tuone Udaina (dar žinomas kaip burbur), kuris buvo paskutinis žinomas dalmatų kalbos dialekto kalbėtojas, suteikė daug informacijos apie kalbos žodyną, fonologiją ir gramatiką, kai kalbėjosi su Matteo Bartoli.
K: Kada mirė Tuone Udaina? A: Tuone Udaina mirė praėjus metams po pokalbio su Matteo Bartoli 1898 m. birželio 10 d. dėl sprogimo kelio darbų vietoje.
