Amerikiečių ir britų anglų kalbose kai kurie žodžiai rašomi skirtingai. Šie skirtumai dažniausiai susiję su galūnėmis arba raidžių dublikatėmis, ir jie neturi įtakos žodžio reikšmei — dažniausiai tai tik regioninės rašybos variacijos.

1. -er (JAV) vs -re (JK)

Daug žodžių, kurių amerikietiškoje anglų versijoje galūnė yra -er, britų anglų rašyboje baigiasi -re:

  • center (JAV) — centre (JK)
  • theater (JAV) — theatre (JK)
  • meter (JAV, matavimo vienetas) — metre (JK)

2. -or (JAV) vs -our (JK)

JAV rašyboje daug žodžių turi trumpesnę -or galūnę, o JK — -our:

  • color — colour
  • favor — favour
  • honor — honour
  • glamor (retai) — glamour

3. Viena l (JAV) vs dvi ll (JK) prieš galūnes)

Anglijoje dažniau dvigubinama raidė l pridėjus priesagą (pvz., -ed, -ing, -er), o JAV dažniausiai paliekama viena:

  • travel → traveled / traveling (JAV) — travelled / travelling (JK)
  • cancel → canceled / canceling (JAV) — cancelled / cancelling (JK)
  • travel → traveler (JAV) — traveller (JK)

4. -ize / -ization (JAV) vs -ise / -isation (JK)

Amerikiečiai dažnai naudoja -ize ir -ization, britai — -ise ir -isation. Reikia pažymėti, kad kai kurios JK institucijos (pvz., Oksfordo leksikografai) taip pat pripažįsta -ize formą kaip teisėtą variantą:

  • organize (JAV) — organise (JK)
  • organization (JAV) — organisation (JK)
  • realize (JAV) — realise (JK)

5. -ogue (JK) vs -og (JAV)

Kai kurie žodžiai JK rašomi su -ogue, o JAV trumpina iki -og:

  • catalog (JAV) — catalogue (JK)
  • dialog (JAV) — dialogue (JK)

6. -yse (JK) vs -yze (JAV)

Veiksmažodžių formose, susijusiose su analizavimu, JK dažnai rašo -yse, JAV — -yze:

  • analyse (JK) — analyze (JAV)
  • paralyse (JK) — paralyze (JAV)

7. Lotyniškos kilmės raidžių junginiai: ae / oe vs e

Junginiai ae ir oe JK rašyboje kartais išlieka, JAV juos supaprastina iki e:

  • anaemia (JK) — anemia (JAV)
  • oestrogen (JK) — estrogen (JAV)

Patarimai mokantis ir rašant

  • Būkite nuoseklūs: pasirinkite vieną anglų variantą (JAV arba JK) ir laikykitės jo visame tekste.
  • Stilistika ir leidiniai: kai kuriuose tekstuose (moksliniuose, akademiniuose) gali būti pageidaujama viena ar kita forma — patikrinkite stiliaus vadovą.
  • Žodynai: modernūs žodynai dažnai nurodo abi formas; Oksfordo žodynas pavyzdžiui pateikia ir -ize, ir -ise kai kuriais atvejais.
  • Kalbant: skirtumai yra tik rašybiniai — priebalsių tarimas dažniausiai nesiskiria arba skirtumai minimalūs.

Apibendrinant: pagrindiniai skirtumai tarp amerikiečių ir britų anglų rašybos yra tam tikros galūnės, raidžių dublikacijos ir keletas lotyniškos kilmės junginių. Jei rašote tekstą tarptautinei auditorijai, svarbu pasirinkti vienodą stilių ir, jei reikia, paaiškinti pasirinkimą.