Amerikiečių anglų kalba: JAV dialektas, ypatybės ir raida

Amerikiečių anglų kalba arba Jungtinių Amerikos Valstijų anglų kalba yra anglų kalbos dialektas, vartojamas Jungtinėse Amerikos Valstijose. Ji kai kuriais aspektais skiriasi nuo kitų anglų kalbos tipų, pvz., britų anglų kalbos. Daugelis amerikiečių anglų kalbos tipų kilo iš vietinių Anglijos tarmių.

Šiandien daugelis žmonių žino apie amerikiečių anglų kalbą, net jei gyvena šalyje, kurioje kalbama kita anglų kalba. Taip gali būti todėl, kad žmonės girdi ir skaito amerikiečių anglų kalbą per žiniasklaidą, pavyzdžiui, filmus, televiziją ir internetą, kur labiausiai paplitusi anglų kalbos forma yra amerikiečių anglų kalba.

Kadangi žmonės visame pasaulyje vartoja anglų kalbą, joje atsiranda daug naujų žodžių. Anglų kalba taip keičiasi jau šimtus metų. Pavyzdžiui, milijonai žmonių, kurie kalba indų anglų kalba, dažnai prideda amerikietiškų angliškų žodžių, kurie papildo britų anglų kalbos pagrindą ir daugybę kitų žodžių iš įvairių indų kalbų.

Kartais žmonės mokosi amerikietiškos anglų kalbos taip, kaip ja kalbama Amerikoje. Pavyzdžiui, skambučių centruose Indijoje ir kitose vietose žmonės dažnai mokosi amerikietiškos anglų kalbos, kad kalbėtų panašiau į savo klientus, kurie skambina iš Amerikos. Šie žmonės dažnai ir toliau vartoja amerikietišką anglų kalbą kasdieniame gyvenime.

Daugelio žodžių reikšmės amerikiečių anglų kalboje skiriasi. Dauguma kalbos pokyčių prasideda nuo mažų dalykų. Pavyzdžiui, italų, ispanų ir prancūzų kalbos kilo iš lotynų kalbos.

Istorija ir kilmė

Amerikiečių anglų kilmė siejama su XVII–XIX a. britų kolonizacija ir imigracija. Pirmieji imigrantai atnešė įvairias Anglijos tarmes, kurios JAV susiliejo ir skirtinguose regionuose vystėsi atskirai. Vėliau į pluoštą įsiliejo kitos įtakos: škotų, airių, vokiečių, o taip pat vietinių indėnų kalbų ir Afrikos kalbų elementai. Industrializacija, migracijos srautai ir naujos medijos (spauda, radijas, kinas, televizija, internetas) lėmė kalbos standartizaciją, ypač atsiradus tokiam idealui kaip General American — neutralesnis, visuotinai priimtinas tarimas ir leksika.

Tarmių ir variantų įvairovė

• Pietų angliška versija (Southern American English) — garsėja ilgesniais balsiais, specifinėmis leksinėmis formomis ir gramatinėmis ypatybėmis.
• Šiaurės rytų tarmės (New England) — čia galima išgirsti nemenką tarmiškumą ir istorinius tarimo bruožus (pvz., „non-rhotic“ kai kuriuose variantuose).
• Midland ir Midwest — šios zonos dažnai laikomos arti „General American“ standarto, tačiau jose veikia ir vietiniai poslinkiai (pvz., Northern Cities Vowel Shift).
• Vakarų (California, Pacific Northwest) — čia vystosi nauji balsių poslinkiai (pvz., California Vowel Shift).
• Afroamerikiečių anglų kalbos variantai (AAVE) — savitas gramatikos, leksikos ir fonetikos rinkinys, turintis gilias socialines ir kultūrines šaknis.
• Kiti etniniai variantai — pvz., Chicano English, Cajun English ar kalbos, paveiktos imigrantų bendruomenių (ispanų, portugalų, azijietiškos įtakos).

Fonetinės ir gramatinės ypatybės

Amerikiečių anglų kalboje yra keletas plačiai žinomų bruožų:

• Rhoticumas — daug Amerikos tarmių išsaugo „r“ garsą po balsių (pvz., car /kɑr/), tuo tarpu dauguma britų tarmių jį nerašo.
• T-flapping — raidė t tarp balsių dažnai tariama kaip greitas „d“-panašus garsas (butter /ˈbʌɾər/, city /ˈsɪɾi/).
• Balsių poslinkiai — įvairūs regioniniai poslinkiai, pvz., Northern Cities Vowel Shift ar Southern Vowel Shift, daro skirtingus regionus atpažįstamus pagal tarimą.
• Kot–caught susiliejimas — kai kuriose srityse (pvz., daugelyje Vakarų ir dalies šiaurės) balsiai žodžiuose „cot“ ir „caught“ tariami vienodai.
• Gramatika — yra savitų konstrukcijų, pvz., gotten kaip dalyvis (He has gotten better), platesnis paprastojo praeities vartojimas vietoje britiško present perfect (I just ate vs I’ve just eaten).
• Sintaksė ir žodžių tvarka — vartojami tam tikri žodžių junginiai ir idiomos, išskiriantys amerikietišką versiją nuo kitų anglų variantų.

Žodynas ir rašyba

Amerikiečių anglų kalboje yra daug leksinių skirtumų nuo britų anglų. Dažniausios kategorijos:

• Kasdienio žodyno skirtumai: truck (US) vs lorry (UK), apartment vs flat, elevator vs lift, cookie vs biscuit, faucet vs tap.
• Ortografiniai skirtumai: color vs colour, center vs centre, organize ar dažniau organize (US) vs organise (UK).
• Spelling reforms: amerikietiška rašyba dažnai supaprastina raidžių derinius ir sutrumpina dvigubas rašmenis kai kurie žodžiai (traveling vs travelling).

Įtakos ir sklaida pasaulyje

Amerikiečių anglų kalbos įtaka pasaulyje auga dėl kelių veiksnių:

• Medijų ir pramogų industrija — Holivudo filmai, TV serialai ir muzika skatina amerikietiškos leksikos ir tarimo paplitimą.
• Technologijos ir verslas — dauguma didžiųjų technologijų bendrovių ir interneto platformų yra amerikiečiai arba veikia anglų (US) standartais, todėl vartotojai susiduria su amerikietiška terminologija.
• Migracija ir globalizacija — kelionės, imigracija ir tarptautinis bendravimas palaiko nuolatinį amerikietiškų formų sklidimą už JAV ribų.

Mokymas, praktika ir pokyčiai

Daugelis besimokančių anglų renkasi amerikietišką variantą dėl prieinamumo ir praktinių priežasčių. Kaip minėta aukščiau, skambučių centruose arba tarptautinėse įmonėse mokoma vartoti amerikietiškas tartis ir frazes, kad būtų lengviau bendrauti su klientais. Tuo pačiu anglų kalba nuolat keičiasi — į ją įsiterpia nauji technologiniai terminai, slengo poslinkiai, ir skoliniai iš kitų kalbų.

Socialiniai aspektai ir ateitis

Amerikiečių anglų kalba nėra monolitas — ji susideda iš daugybės regioninių, socialinių ir etninių variantų. Kalba veikia ir atgal: ji formuoja identitetą, tapatybę ir grupinę priklausomybę. Ateityje intensyvi medijų, interneto ir migracijos įtaka greičiausiai vais teisės, kad amerikiečių anglų elementai toliau plis ir keis tarptautinį anglų kalbos kraštovaizdį. Pokyčiai tęsis tiek fonetiniame, tiek leksiniame lygyje, o kalbos tyrėjams ir besimokantiems teks stebėti ir prisitaikyti prie nuolat besikeičiančių normų.

Santrauka: amerikiečių anglų kalba — dinamiškas ir plačiai paplitęs anglų kalbos variantas, turintis savitų istorinių, fonetinių, leksinių ir gramatinių bruožų. Jos įtaka pasaulyje didelė, o pokyčiai tęsiasi kartu su žiniasklaida, technologijomis ir kultūrine įtaka.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra amerikiečių anglų kalba?

K: Kuo ji skiriasi nuo kitų anglų kalbos tipų?

K: Iš kur atsirado dauguma amerikiečių anglų kalbos tipų?

K: Ar skiriasi JAV ir Didžiosios Britanijos anglų kalbos?

K: Ar šie skirtumai yra reikšmingi?

K: Kokie yra šių skirtumų pavyzdžiai?

Klausimas: Ar amerikiečių anglų kalba daro kokią nors įtaką kitoms pasaulio kalboms?

Paieška pagal raidę