Ghoti: dirbtinis žodis, iliustruojantis anglų kalbos rašybos netaisyklingumą

Ghoti – dirbtinis žodis, iliustruojantis anglų kalbos rašybos netaisyklingumą ir ortografijos absurdiškumą; sužinokite, kodėl „ghoti“ negali reikšti „žuvis“.

Ghoti yra dirbtinis, žaismingas žodis, dažnai vartojamas norint iliustruoti anglų kalbos rašybos ir tarimo neatitikimus. Idėja — parodyti, kad žodį fish galima „parašyti“ įvairiomis keistomis raidžių kombinacijomis taip, kad iš gautų raidžių pagal kai kurias anglų kalbos taisykles būtų išeinantis tarimas /ˈfɪʃ/. Tradicinis pavyzdys pateikiamas taip:

• gh, tariamas /f/ kaip žodyje tough (sunkus /tʌf/);
• o, tariama /ɪ/ kaip žodyje women (moterų /ˈwɪmɪn/);
• ti, tariama /ʃ/ kaip žodyje nation (tauta /ˈneɪʃən/).

Taigi, mechanika būtų tokia: gh + o + ti → /f/ + /ɪ/ + /ʃ/ = /ˈfɪʃ/ („fish“). Kartais parodymas išplėstas dar vienu variantu, rodančiu, kad tas pats „ghoti“ galėtų būti ir „nykus“ (nieko nesakantis), jei kiekviena raidžių grupė laikoma nebylia:

• gh nebalsi kaip žodžio pabaigoje (pvz., though, through);
• o nebalsi kai kuriose kilmės ir trumpinėse formose;
• t nebalsi tam tikruose kontekstuose;
• i nebalsi — priklausomai nuo žodžio ir pozicijos.

Kas iš tikrųjų?

Nors ghoti yra puikus mnemotechninis pavyzdys, realybė yra kitokia. Daugeliu atvejų toks junginys nebūtų tariamas /ˈfɪʃ/. Pagrindinės priežastys:

• Fonas ir pozicija: gh kaip /f/ pasitaiko žodžio pabaigoje ar viduryje (pvz., enough, tough), bet praktiškai niekada žodžio pradžioje — tad ghoti pradžioje esančios gh pozicija netinka.
• Istorinės priežastys: raidžių tarimai anglų kalboje susiformavo iš skirtingų istorinių sluoksnių (senoji anglų, normanų prancūzų, lotynų ir kt.), todėl vienos ir tos pačios raidės ar junginiai gali turėti skirtingus tarimus pagal kilmę ir padėtį žodyje.
• Fonetinės taisyklės: ti duoda /ʃ/ dažniausiai prieš balsį ir priklausomai nuo morfologijos (pvz., nation, action), bet žodžio pabaigoje arba prieš tam tikras galūnes taip nesiklosto.

Praktiškai daugeliui anglų kalbos vartotojų bei mokinių ghoti spontaniškai pasirodytų tariant [ˈɡoʊtaɪ] arba [ˈgəʊtaɪ] (t. y. kaip „go“ + „tie“), o ne /ˈfɪʃ/. Taigi ghoti iš tiesų yra satyrinis ar pedagoginis pavyzdys, o ne rimtas siūlymas rašybos reformai ar realus alternatyvus fish užrašymas.

Kilmė ir populiarumas

Idėja apie ghoti dažnai minima angliškose diskusijose apie rašybos keistenybes ir kartais priskiriama rašytojo George Bernard Shaw kritikai dėl sudėtingos anglų rašybos. Tačiau tikslus kūrėjas nėra vienareikšmiškai patvirtintas — svarbiausia, kad pavyzdys tapo populiariu mokslo populiarinimo ir mokymo įrankiu, iliustruojančiu, kodėl anglų ortografija gali būti paini.

Trumpas paaiškinimas apie anglų rašybos netaisyklingumą

Anglų rašyba yra rezultatas ilgalaikio istorinio vystymosi, kuriame susidūrė: senoji anglų gramatika ir rašyba, normanų prancūzų įtaka, lotyniškos arba graikiškos skolininės formos, garsų pokyčiai (pvz., Great Vowel Shift) ir vėlesni tarimai. Visa tai lėmė, kad viena raidė ar raidžių junginys gali turėti kelis tarimus, priklausomai nuo žodžio kilmės, padėties ir morfologijos.

Apibendrinant: ghoti yra naudingas ir drausmingas pavyzdys, kad parodytų rašybos klaidinamumą ir kad anglų kalbos rašyba nėra vienodai fonetinė. Tačiau jis nėra realus pavyzdys, kurį būtų galima naudoti kaip galimą anglų kalbos taisyklę — dauguma jo komponentų reikalauja specifinių aplinkybių, kad turėtų norimus tarimus. Daugiau apie angliškos rašybos ypatybes skaitykite ortografijoje ir apie konkrečius fonemų: variantus matykite fonetikos šaltiniuose; apie tarimą žr. taip pat tariamas.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra ghoti?

K: Kaip tariama ghoti?

Klausimas: Iš kokių fonemų sudaryta ghoti?

Klausimas: Ar ghoti gali būti negirdimas žodis?

Klausimas: Kodėl ghoti greičiausiai nėra tariama kaip "fish"?

K: Kas yra ortografija?

K: Ką iliustruoja žodis ghoti?

Paieška pagal raidę