Henri (Hendrik) Conscience (1812–1883) — flamandų rašytojas
Henri (Hendrik) Conscience — Belgijos flamandų rašytojas, olandų kalbos propaguotojas: nuotykiai, nacionalinė sąmonė ir XIX a. flamandų literatūros klasika.
Henri "Hendrik" Conscience (1812 m. gruodžio 3 d. Antverpenas - 1883 m. rugsėjo 10 d. Elsene) – belgų rašytojas, laikomas vienu svarbiausių flamandų (olandų kalba rašančių) literatūros puoselėtojų XIX a. Jo tėvas buvo prancūzas, o motina – flamandė; Conscience savo kūryba prisidėjo prie flamandų kalbos ir kultūros atgimimo Belgijoje, kur po 1830 m. nepriklausomybės daug viešajame gyvenime dominavo prancūzų kalba.
Gyvenimas
Henri Conscience gimė Antverpene. Jo motina mirė 1820 m., o berniukas ir jo jaunesnysis brolis užaugo su griežtu ir niūriu tėvu. 1826 m. Pjeras Conscience vėl vedė – našlę Aną Catheriną Bogaerts (našlę) – ir netrukus šeima persikėlė į Kempeno regioną. Šis lygus, intreigų nekeliantis kraštovaizdis tarp Antverpeno ir Venlo vėliau dažnai pasirodo jo kūryboje.
Būdamas septyniolikos Hendrikas paliko tėvo namus ir tapo korepetitoriumi Antverpene. 1830 m. revoliucija nutraukė jo studijas — jis įstojo savanoriu į Belgijos revoliucinę armiją. Tarnybą paliko 1837 m. ir grįžo į civilinį gyvenimą. Kareivio metais parašyti eilėraščiai buvo prancūzų kalba; vėliau, neturėdamas pensijos, jis apsisprendė rašyti flamandų (olandų) kalba, kad pasiektų platesnį skaitytojų ratą.
Kūryba ir atradimas
Pirmasis reikšmingas jo bandymas buvo istorijų ciklas apie Nyderlandų sukilimą – In 't Wonderjaar 1566, išleistas Gente 1837 m. (orig. In 't Wonderjaar). Šis leidinys sulaukė didelio atgarsio: tėvas laikė rašymą flamandų kalba vulgariu ir dėl to išvarė sūnų iš namų. Tačiau Conscience palaikė menininkai ir visuomenės veikėjai, ypač dailininkas Wappersas, kuris padovanojo drabužių ir pristatė jaunuolį karaliui Leopoldui I. Karaliaus raginimu In 't Wonderjaar buvo įtrauktas į kai kurių mokyklų bibliotekas, o tais pačiais 1837 m. Conscience išleido antrąją savo knygą, pavadintą "Fantazija".
Per kelis artimiausius dešimtmečius Conscience parašė gausybę populiarių romanų ir istorinių apsakymų. Tarp žymesnių ankstyvųjų kūrinių yra "Flandrijos liūtas", "Kaip tapti dailininku" (1843), "Ką gali iškentėti motina" (1843), "Siska van Roosemael" (1844), "Lambrecht Hensmans" (1847), "Jacob van Artevelde" (1849) ir "Šauktinis" (1850).
1845 m. Conscience už nuopelnus literatūrai buvo apdovanotas – tapo Leopoldo ordino riteriu. Po šio įvertinimo rašymas flamandų kalba Belgijoje ėmė būti vis labiau pripažįstamas.
Brandesni darbai ir populiarumas
1850–1855 m. pasirodė keli svarbūs Conscience kūriniai, tarp kurių minėtini "Akloji rožė" (1850), "Rikketikketakas" (1851), "Supuvęs džentelmenas" (1851) ir "Skurdžius" (1853). 1855 m. jo knygos pradėtos versti į anglų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbas, tad Conscience tapo žinomas tarptautiniu mastu.
Viso gyvenimo metu jis buvo itin produktyvus autorius: išleido beveik aštuoniasdešimt publikacijų — istorinių romanų, apsakymų ir populiarių pasakojimų. Jo kūryba buvo skirta plačiai auditorijai: pasakojimuose dominuoja romantizmo bruožai, patriotizmas, istorinės temos ir vaizdingas pasakojimo stilius, dažnai grynai emocingas ir aiškus, todėl prieinamas įvairaus išsilavinimo skaitytojams.
Įtaka ir palikimas
Conscience laikomas pagrindiniu flamandų literatūros populiarintoju XIX a. — jis svariai prisidėjo prie olandų (flamandų) kalbos gyvenimo viešajame kultūriniame lauke Belgijoje. Jo darbai paskatino susidomėjimą istorija ir nacionaline tapatybe tarp flamandų skaitytojų ir įkvėpė vėlesnius rašytojus. Kritikai Conscience dažnai vertina prieštaringai: vieni giria už gebėjimą paveikiai papasakoti istoriją ir skleisti skaitymo kultūrą, kiti – už sentimentalumą ir kartais primityvoką stilistiką bei literatūrinius stereotipus.
Jo kūryba turi ir istorinę, ir kultūrinę reikšmę – Conscience tapo flamandų kultūrinio atgimimo simboliu. 70‑asis jo gimtadienis buvo pažymėtas viešomis iškilmėmis, o jo kūrinių vertimai ir adaptacijos išlaikė populiarumą dar ilgai po autoriui išėjus. Po ilgos ligos Henri Conscience mirė 1883 m. rugsėjo 10 d. Elsene (Ixelles).
Hendriko sąžinė
H. Sąžinė iš Antverpeno miesto bibliotekos
Klausimai ir atsakymai
K: Kas buvo Henri "Hendrikas" Sąžinė?
Atsakymas: Henri "Hendrik" Conscience buvo belgų rašytojas. Jis gimė 1812 m. gruodžio 3 d. Antverpene, o mirė 1883 m. rugsėjo 10 d. Elzene.
K: Kokia kalba jis rašė?
A: Jis rašė olandų kalba po to, kai 1830 m. Belgijai atsiskyrus nuo Nyderlandų, ji tapo daugiausia prancūzakalbe šalimi.
K: Kaip reagavo jo tėvas, kai jis parašė knygą flamandų kalba?
Atsakymas: Tėvas manė, kad sūnaus elgesys rašyti knygą flamandų kalba yra toks vulgarus, kad išvarė jį pro duris.
K: Koks įvykis nutraukė jo studijas?
A: Jo studijas netrukus nutraukė 1830 m. revoliucija.
K: Kokį įsakymą dėl pirmosios Conscience knygos davė karalius Leopoldas?
A: Karalius Leopoldas įsakė įtraukti "Stebukladarį" į visų Belgijos mokyklų bibliotekas.
K: Kada pradėti leisti jo knygų vertimai?
A: 1855 m. jo knygos pradėtos versti į anglų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbas.
K: Kiek leidinių jis išleido per savo gyvenimą? A: Per visą gyvenimą jis išleido beveik aštuoniasdešimt leidinių.
Ieškoti