Himni i Flamurit — Albanijos nacionalinis himnas: žodžiai ir muzika

Himni i Flamurit (liet. Himnas vėliavai) yra Albanijos nacionalinis himnas. Žodžius parašė albanų poetas Asdreni (tikrasis vardas Aleksandër Stavre Drenova). Eilėraštis pirmą kartą publikuotas 1912 m. balandžio 21 d. Sofijoje (Bulgarija) leistame albanų laikraštyje "Liri e Shqipërisë" (liet. Albanijos laisvė). Vėliau tekstas įtrauktas į Drenovos eilėraščių rinkinį "Ëndra e lotë" (liet. Svajonės ir ašaros), išleistą Bukarešte.

Autoriai ir melodijos kilmė

Himno žodžius parašė Asdreni, gimęs 1872 m., aktyvus albanų literatūros ir tautinio atgimimo veikėjas. Muziką plačiai priskiria rumunų kompozitoriui Ciprian Porumbescu (1853–1883). Melodija labai primena Porumbescu sukurtą patriotinę dainą, todėl dažnai nurodoma, kad himno muzikinė linija kilusi iš jo kūrybos. Tačiau egzistuoja ir diskusijų dėl tiesioginio priskyrimo — kai kurie šaltiniai teigia, kad melodija buvo adaptuota arba panaudota su kitais aranžuotais variantais, kol galiausiai tapo plačiai žinoma kaip Albānijos himno muzika.

Tapatumas ir pripažinimas

Po to, kai 1912 m. paskelbta Albanijos nepriklausomybė, Asdreni eilėraštis greitai tapo patriotinės dainos pagrindu ir įgavo himno reikšmę. Nors tiksli oficialaus patvirtinimo data gali skirtis pagal istorinius šaltinius, kūrinys nuo 1912 m. laikomas simboliu, susijusiu su šalies nepriklausomybės siekiais ir nacionaline vienybe.

Reikšmė ir naudojimas

Himni i Flamurit dažnai atliekamas valstybinių švenčių, oficialių ceremonijų, kariuomenės renginių metu ir kitomis progomis, kai pabrėžiama tautinė vienybė. Jis simbolizuoja laisvės, nepriklausomybės ir aukų, kurias atnešė tautos kovos už laisvę, atminimą.

Įdomūs faktai

Autoriaus pavardė Drenova priskiriama jo kilmės vietai; literatūros pasaulyje jis labiau žinomas kaip Asdreni.
Porumbescu, kuriam dažnai priskiriama himno melodija, yra svarbi figūra Rumunijos muzikoje — jo kūryba tapo įkvėpimu kelioms patriotinėms melodijoms regione.
Himno pavadinimas "Himni i Flamurit" pažodžiui reiškia „Himnas vėliavai“ ir akcentuoja vėliavos kaip tautinio identiteto simbolio svarbą.

Šis himnas jungia literatūrinį palikimą (Asdreni eilėraštis) ir regioninę muzikinę tradiciją (melodijos kilmė), todėl jis yra svarbus tiek kultūrine, tiek istorinė prasme Albanijos gyventojams ir diasporai.

Žodžiai ir vertimas

Yra dvi himno versijos: ilgoji ir trumpoji. Toliau pateikiamas ilgosios versijos tekstas. Antroji strofa kartojama pabaigoje.

Albanų kalbos žodžiai	Vertimas
Pirmoji strofa
Rreth flamurit të përbashkuarMe një dëshir' e një qëllim, Të gjith' atij duke iu betuarTë lidhim besën për shpëtim.	Aplink savo vėliavą esame vieningi, Vieno noro ir vieno tikslo vedini, šventai prisiekę, skelbdami ištikimybę mūsų išganymui.
Antroji strofa
Prej lufte veç ai largohetQë është lindur tradhëtar, Kush është burrë nuk frikësohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor!	Nuo kovos nusigręžia tik tas, kas gimsta išdaviku, kas yra tikras vyras, neišsigąsta, bet miršta kaip kankinys.
Trečioji strofa (paprastai negiedama)
Në dorë armët do t'i mbajmë, Të mbrojmë atdheun në çdo kënd, Të drejtat tona ne s'i ndajmë; Këtu armiqtë s'kanë vënd!	Su ginklais rankose mes ginsime savo tėvynę, savo šventų teisių neatsisakysime, priešui nėra vietos mūsų žemėje.
Ketvirtoji strofa (negiedama)
Se Zoti vetë e tha me gojë Që kombe shuhen përmbi dhé, Po Shqipëria do të rrojë; Për të, për të luftojmë ne!	Juk pats Dievas paskelbė: " Žemės tautos nyksta, o vis dėlto gyvens, klestės Albanija". Dėl jos mūsų kova nebus veltui.
Penktoji strofa (negiedama)
O Flamur, flamur, shenj' e shenjtëtek ti betohemi këtu për Shqipërinë, atdheun e shtrenjtë, për nder' edhe lavdimn e tu.	Vėliava, vėliava, tu šventas simbolis, ant tavęs prisiekiame už Albaniją, mūsų brangią tėvynę, už garbę ir tavo pagarbą.
Šeštoji strofa (negiedama)
Trim burrë quhet dhe nderohetatdheut kush iu bë therror. Përjetë ai do të kujtohetmbi dhe, nën dhe si një shenjtor!	Drąsus vyras pavadintas ir pagerbtas tas, kuris paaukojo save už tėvynęVisada jis bus prisimenamas žemėje ir po žeme kaip šventasis!

Klausimai ir atsakymai

K: Koks yra Albanijos himnas?

A: Albanijos himnas yra "Himni i Flamurit" (liet. "Himnas vėliavai").

K: Kas parašė Albanijos himno žodžius?

A: Žodžius parašė albanų poetas Asdreni (Aleksandכr Stavre Drenova).

K: Kada pirmą kartą buvo išleistas "Himni i Flamurit"?

A: Pirmą kartą himnas buvo paskelbtas 1912 m. balandžio 21 d. Sofijoje (Bulgarija) leistame albanų laikraštyje "Liri e Shqipכrisכ" (liet. Albanijos laisvė) kaip eilėraštis.

K: Kur buvo išleistas Drenovos eilėraščių rinkinys "ֻndra e lotכ"?

A: Drenovos eilėraščių rinkinys "ֻndra e lotכ" buvo išleistas Bukarešte.

K: Kas sukūrė muziką dainai "Himni i Flamurit"?

A: Muziką himnui sukūrė rumunų kompozitorius Ciprian Porumbescu.

K: Kokia daina remdamasis Ciprian Porumbescu sukūrė savo kompoziciją?

A: Ciprian Porumbescu kompozicijos pagrindas - daina "Pe-al nostru steag e scris Unire".