Pagrindinis-francūzų kalba
Mainų frankų kalba - tai vokiečių kalbos tarmių grupė, kuria kalbama Vokietijos viduryje, Frankonijos regione prie Maino upės.
Vokietijoje dauguma žmonių šias tarmes vadina tiesiog "Fränkisch". Nors jos turi daug bendrų bruožų, įvairiuose nedideliuose regionuose yra daugybė skirtumų.
Istoriškai Frankonija (vok. Franken) buvo labai didelė teritorija, apimanti didelę Vokietijos dalį, įskaitant Reino upės dalis iki pat Nyderlandų. Šiandien Frankonija yra šiaurinė Bavarijos (vok. Bayern) dalis, apimanti vadinamąją Žemutinę Frankoniją, Aukštutinę Frankoniją, Vidurio Frankoniją ir dalį Aukštutinės Bavarijos.
Frankonų tarmės pavyzdžiai
Frankonų tarmėms būdinga tai, kad bevardžiai sąskambiai tampa balsiais, t. y. "k" tariamas kaip "g", "t" - kaip "d", "p" - kaip "b", o "s" - kaip angliškas "z". Užeigose dažnai girdime, kaip per garsiakalbį prašoma darbuotojo
- "bidde dzur dege gommen"
- Vokiečių kalba: bitte zur Theke kommen
- Anglų kalba: Prašome užeiti į barą.
- Vo da Dande a Bageed griing reiškia:
- vokiečių kalba: Von der Tante ein Paket kriegen (/bekommen)
- Anglų kalba: "Gauti siuntinį iš tetos"
Balsių tarimas gali skirtis nuo įprastos vokiečių kalbos, pvz., Frankonija dažnai apibūdinama kaip vieta, kur:
- "die Hasen 'Hoosn' und die Hosen 'Huusn' haasn."
- t. y. "Hasen" ("kiškiai") vadinami "Hoosn" ("Hosen"="kelnės"), o "Hoosn" - "Husen". (vokiškasis "Hasen" turi "a" kaip britų "car"; "Hosen" turi "o" panašiai kaip "oa" "boat"; "Husen", kuris nieko nereiškia, turi "u" kaip britų "oo" "moon").
Piktas frankonietis galėtų pasakyti:
- "Der Hamml, der gscheerde, der ko wos erlehm, wenna haam kummd!"
- Vokiečių kalba: Der Saukerl kann was erleben, wenn er nach Hause kommt!
- Anglų kalba: "Kai grįš namo, tas supuvęs vaikinas turės bėdų!"
