Malio himnas "Pour l'Afrique et pour toi" — kilmė ir tekstas
Malio himnas "Pour l'Afrique et pour toi" — kilmė, žodžiai, autorius ir priedainio vertimas; vienybės, laisvės ir tautos meilės istorija.
Pour l'Afrique et pour toi (pranc. „Už Afriką ir už tave, Mali““) — nacionalinė Malio daina. Žodžius parašė Seydou Badian Kouyate, o muziką – Banzoumana Sissoko. Ši daina tapo oficialiu Malio himnu 1962 m., netrukus po šalies nepriklausomybės paskelbimo (1960 m.).
Kilmė ir autorių žymė
Seydou Badian Kouyate buvo žymus Malio rašytojas, žurnalistas ir politikas; jis parašė daugiau tekstų, tarp jų ir himno žodžius, kuriuose dominuoja meilės tėvynei, laisvės ir vienybės motyvas. Banzoumana Sissoko – kompozitorius ir muzikantas, kuriam priskiriamas himno melodinis sumanymas. Himnas suderina patriotinę tematiką su plėtojamu noru siekti ne tik nacionalinės, bet ir platesnės afrikietiškos vienybės.
Istorinis kontekstas
Himnas atsirado pokario dekolonizacijos fone: dauguma Vakarų Afrikos šalių siekė nepriklausomybės ir naujos, vieningos tapatybės. Malio himnas atspindi to meto idealus – laisvę, tautos vienybę ir pasirengimą apginti nepriklausomybę. Jis skirtas įkvepiamai patriotinei užduočiai: priminti piliečiams apie pareigą saugoti tautos laisvę ir siekti gerovės.
Temos ir reikšmė
- Liberty and unity (laisvė ir vienybė) – himno centre yra nuolatinis siekis, kad vėliava simbolizuotų laisvę, o tautos pastangos – vienybę.
- Paaukojančio patriotiškumo motyvas – daina pabrėžia, kad žmonės būtų pasirengę ginti savo šalį ir laisvę.
- Panafrikietiškas akcentas – noras suvienyti Afriką ir siekti bendros pažangos.
- Viltis ir pasitikėjimas – lyrikoje vaizduojami laukų žydėjimas ir širdžių virpėjimas pasitikėjimu, kaip ateities simboliai.
Toliau pateikiamas himno priedainis originalo kalba:
Pour l'Afrique et pour toi, Mali,
Notre drapeau sera liberté.
Pour l'Afrique et pour toi Mali
Notre combat sera unité.
Ô Mali d'aujourd'hui
Ô Mali de demain
Les champs fleurissent d'espérance
Les cœurs vibrent de confiance
Lithuviškas priedainio vertimas (paaiškinantis)
Už Afriką ir už tave, Mali,
Mūsų vėliava bus laisvė.
Už Afriką ir už tave, Mali—
Mūsų kova bus vienybė.
O šių dienų Mali,
O rytojaus Mali—
Laukai žydi viltimi,
Širdys virpa pasitikėjimu.
Anglų kalba::
Naudojimas
Himnas oficialiai skamba per valstybines ceremonijas, šventes, karines ir sporto renginių pradžias bei kitas progoms, kai reikia pabrėžti tautinę vienybę ir pilietinį identitetą. Muzikinis stilius tradiciškai derina vakarietiškų himnų formalumą su afrikietiškais melodiniais elementais, kas suteikia jam savitą, Malio kultūrai artimą skambesį.
Pastabos
Nors himno pagrindinės temos — laisvė, vienybė ir pasiaukojimas — yra bendros daugeliui nepriklausomybės laikotarpio himnų, Malio himnas ypatingas tuo, kad aiškiai jungia nacionalinę tapatybę su platesniu afrikietiško solidarumo siekiu.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas parašė dainos "Pour l'Afrique et pour toi" žodžius?
A: Žodžius parašė Seydou Badian Kouyate.
K: Kas parašė "Pour l'Afrique et pour toi" muziką?
A: Muziką parašė Banzoumana Sissoko.
K: Kada "Pour l'Afrique et pour toi" tapo nacionaline Malio daina?
A: Nacionaline Malio daina ji tapo 1962 m.
K: Kokia yra "Pour l'Afrique et pour toi" tema?
A: Dainos tema - noras suvienyti Afriką ir paaukoti savo gyvybę už tautą ir laisvę.
K: Ką sako dainos "Pour l'Afrique et pour toi" refrenas?
A: Dainos refrenas skamba taip: "Dėl Afrikos ir dėl tavęs, Mali, mes paaukosime savo gyvybes".
K: Ar "Pour l'Afrique et pour toi" yra meilės daina?
A: Taip, tai įprasta daina apie meilę šaliai.
Ieškoti