Prahos manifestas (1996) — septyni esperanto judėjimo principai
Prahos manifestas (1996): septyni esperanto judėjimo principai — stiprūs argumentai už esperanto kaip tarptautinę pagalbinę kalbą, jo istorija ir globali reikšmė.
Prahos manifestas (esperanto: Manifesto de Prago) – tai manifestas, kuriame išdėstyti septyni esperantininkų judėjimo principai. Jį 1996 m. Prahoje (Čekija) vykusio Pasaulinio esperantininkų kongreso metu paskelbė UNESCO atstovas ir susitikimo dalyviai. Manifestas pristato esperanto naudojimo privalumus kaip priemonę skatinti tarpkultūrinį bendravimą, kalbų teises ir tarptautinę demokratiją.
Istorija ir kontekstas
Prahos manifestas buvo parengtas devintojo dešimtmečio pabaigos–dešimto dešimtmečio iniciatyvų tęsinio kontekste, kai esperantininkų bendruomenė siekė aiškiai suformuluoti savo vertybes ir tikslus post‑šaltojo karo pasaulyje. Dokumentas sujungė kalbines, pedagogines ir žmogaus teisių nuostatas, pabrėždamas, kad neutrali tarptautinė pagalbinė kalba gali prisidėti prie lygių galimybių komunikacijoje ir kultūrų dialogo. Prahos manifestas sulaukė palaikymo iš daugumos susirinkimo dalyvių ir tapo svarbiu etalonu esperanto judėjimo deklaracijoms.
Pagrindiniai principai
Septyni manifestu išreikšti principai apima kelias tarpusavyje susijusias sritis. Sutrumpintai jie skamba taip:
- Žmogiškosios teisės ir lygybė: kalbų teisės yra žmogaus teisių dalis, kiekvienas žmogus turi teisę laisvai bendrauti ir gauti informaciją.
- Demokratija ir dalyvavimas: komunikacija neturi būti kliūtimi pilietiniam dalyvavimui; neutralios pagalbinės kalbos naudojimas skatina demokratinį dialogą.
- Kalbinė teisingumo samprata: reikia siekti sąžiningų sąlygų tarptautiniame bendravime, mažinant kalbų dominavimo poveikį.
- Švietimas ir prieinamumas: kiekvienam turi būti užtikrintos galimybės mokytis užsienio ir pagalbinių kalbų, kad būtų skatinama tarpkultūrinė supratimas.
- Tarpkultūrinis bendradarbiavimas: kalba turi būti priemonė kultūrų mainams, ne jų klonavimui ar homogenizavimui.
- Neutralumas ir praktinis sprendimas: esperanto kaip neutrali, dirbtinė pagalbinė kalba gali sumažinti neigiamas didžiųjų kalbų dominavimo pasekmes.
- Praktinė įgyvendinamumo orientacija: svarbu skatinti esperanto mokymą, taikyti jį tarptautinėse situacijose ir integruoti į kalbų politiką kaip vieną iš priemonių.
Manifestas nėra tik programinis pareiškimas apie esperanto naudojimą — jame taip pat pabrėžiamos platesnės vertybės: humanizmas, solidarumas ir pagarba kultūrų įvairovei.
Reikšmė ir priėmimas
Prahos manifestas tapo oftentimes cituojamu dokumentu esperantininkų bendruomenėje ir dažnai laikomas moderniu finvenkizmo (judėjimo, siekiančio, kad esperanto taptų oficialia tarptautine pagalbine kalba) atnaujinimu. Kai kurie aktyvistai mato jame politinį programinį tekstą, kiti – humanistinę gaires, kurios gali būti taikomos įvairioms kalbų politikos iniciatyvoms. Manifestas padėjo sutelkti pastangas švietimo, tarptautinio bendradarbiavimo ir viešųjų kampanijų srityse.
Vertimai ir prieinamumas
Praktiniu požiūriu Prahos manifestas buvo paskelbtas esperanto ir keliomis kitomis kalbomis, todėl jį lengvai randa ir naudoja įvairių šalių aktyvistai, pedagogai bei tyrėjai. Dokumentas dažnai cituojamas konferencijose, leidiniuose apie kalbų politiką bei internetiniuose šaltiniuose, kur aptariamas kalbinis teisingumas ir tarptautinės komunikacijos problemos.
Santykis su finvenkizmu
Kadangi manifestas aiškiai nurodo esperanto privalumus kaip tarptautinės pagalbinės kalbos (tarptautinės pagalbinės kalbos) ir skatina jos plėtrą tarptautinėje praktikoje, daugelis jį laiko moderniu arba pragmatišku finvenkizmo variantu. Tačiau Prahos manifeste akcentuojamas ne vien politinis tikslas padaryti esperanto „oficialia“ kalba, bet ir platesnės visuomeninės vertybės: lygybė, švietimas ir kultūrų tarpusavio pagarbos skatinimas.
Prahos manifesto tekstas ir jo aiškinimai tebėra aktualūs diskusijose apie kalbų politiką, švietimą ir tarptautinį bendravimą; jis dažnai naudojamas kaip atskaitos taškas iniciatyvoms, kurios siekia mažinti kalbų nelygybę ir skatinti įvairesnį bei teisingesnį tarptautinį dialogą.
Ieškoti