Vikipedija pendžabų kalba (pendžabų kalba: پنجابی وکیپیڈیا (šahmukhi abėcėlė); ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ (Gurmukhī abėcėlė)) - laisvosios enciklopedijos "Vikipedija" leidinys pendžabų kalba. Yra du pendžabų Vikipedijos leidimai, t. y. Vakarų pendžabų Vikipedija (šahmukhi raštu) ir Rytų pendžabų Vikipedija (Gurmukhi raštu).

Raštai ir geografinis panaudojimas

Pendžabų kalba rašoma dviem pagrindiniais raštais, kurie atspindi istorinius ir kultūrinius skirtumus regione:

  • Šahmukhi – Perso-arabiškas raštas, rašomas iš dešinės į kairę. Dažniausiai naudojamas Vakarų Pendžabe (Pakistanas) ir tų bendruomenių raštuose, kurios turi sąsajų su urdu ir persų raštu. Originaliame tekste šio rašto pavyzdys pateiktas dešinės–į–kairę spalvotu formatu.
  • Gurmukhi – indų subkontinente paplitęs raštas, rašomas iš kairės į dešinę. Gurmukhi raštas plačiai naudojamas Rytų Pendžabe (Indija), taip pat Sikų religijos tekstams fiksuoti.

Leidiniai ir bendruomenė

Abi pendžabų Vikipedijos (šahmukhi ir Gurmukhi leidimai) yra atskiros projektų svetainės su savomis bendruomenėmis, redagavimo taisyklėmis ir straipsnių rinkiniais. Nors temų aprėptis dalinai sutampa, kiekvienas leidimas orientuojasi į savo skaitytojų ir redaktorių grupės poreikius, kalbinius variantus ir rašto ypatybes.

Praktiniai skirtumai tarp leidimų:

  • Rašmenos kryptis ir tipografijos reikalavimai (teksto atvaizdavimas, šrifto palaikymas).
  • Ortografijos bei leksikos variacijos tarp Rytų ir Vakarų pendžabų.
  • Skirtingi prioritetai temoms: lokalūs kultūriniai, istorijos ar geografijos straipsniai dažnai rašomi atsižvelgiant į konkrečią auditoriją.

Iššūkiai ir galimybės

Pendžabų Vikipedijai būdingi keli specifiniai iššūkiai:

  • Techniniai: šriftų ir rodyklės (RTL/LTR) palaikymas, transliteracijos įrankių integracija, klaviatūrų išdėstymas.
  • Kilmės skirtumai: vieningos ortografijos nebuvimas kai kuriose sritinėse srityse.
  • Bendruomenės dydis: vienu metu mažesnė aktyvių redaktorių grupė reiškia lėtesnį straipsnių kūrimą ir peržiūrą.

Tuo pat metu pendžabų Vikipedija yra svarbi priemonė išsaugoti kalbinį ir kultūrinį paveldą, skleisti vietinę informaciją ir skatinti raštingumą pendžabų kalba.

Kaip prisidėti

Jei norite prisidėti prie pendžabų Vikipedijos:

  • Pasirinkite leidimą pagal raštą, kuriuo rašote (šahmukhi arba Gurmukhi).
  • Sukurkite Vikipedijos paskyrą arba redaguokite anonimiškai (jei leidimas tai leidžia).
  • Susipažinkite su vietinėmis gairėmis ir taisyklėmis – kiekviena bendruomenė gali turėti savo stiliaus ir citavimo reikalavimus.
  • Naudokite tinkamus klaviatūros išdėstymus ir šriftus savo naršyklėje, kad tekstas būtų teisingai atvaizduotas.

Abi pendžabų Vikipedijos leidžia vartotojams plėtoti straipsnius apie regiono istoriją, literatūrą, žmones, vietoves ir kasdienį gyvenimą, taip prisidedant prie žinių prieinamumo pendžabų kalba.