Sarkazmas
Sarkazmas - tai kalbos figūra arba kalbos komentaras, kurį labai sunku apibrėžti. Tai teiginys ar komentaras, kuris reiškia priešingą dalyką, nei sakoma. Jis gali būti išsakytas su tikslu prajuokinti arba įskaudinti.
Pagrindinė reikšmė - būti priešiškai nusiteikusiam, prisidengus draugiškumu. Žodžio kilmė - graikiška, sarkazmas, žr. sarchasaristic (Hobson 2018). Tačiau jis paprastai turi užuominą, kuri padeda gavėjui jį suprasti. Pavyzdžiui, motina, sakydama "O, tai gudru!", kai vaikas padaro klaidą, visada savo balso tonu signalizuoja apie savo meilę. Visai kitaip, kai priešiškai nusiteikęs žmogus sako "O, štai ir ponas gudrusis klounas!". Taigi žmogus išmoksta iššifruoti žinutę.
Daug sunkiau, kai kas nors kalba neutraliu tonu, pavyzdžiui, "deadpan" arba "sausas humoras". Psichologai mano, kad tokie atvejai iš esmės yra priešiški.
Reikia nepamiršti, kad rašant ar verčiant tai nėra gerai.
Nuotrauka iš 1841 m. žurnalo "Punch". Jame bandoma parodyti prastą darbo namų būklę.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra sarkazmas?
A: Sarkazmas - tai kalbos figūra ar komentaras, kurį sunku apibrėžti, bet kuris dažnai reiškia priešingą dalyką, nei sakoma.
K: Kaip galima sukurti sarkazmą?
A: Sarkazmas gali būti išsakomas siekiant prajuokinti arba įskaudinti, dažnai jis būna priešiškas, prisidengus draugiškumu.
K: Kokia žodžio sarkazmas kilmė?
A: Žodis sarkazmas kilęs iš graikų kalbos žodžio sarcasmus ir yra susijęs su žodžiu sarchasaristinis.
K: Kaip gavėjas gali suprasti sarkazmą?
A: Sarkazmas dažnai būna su užuomina, kuri gali padėti gavėjui suprasti, pavyzdžiui, balso tonas, kuris signalizuoja apie meilę arba priešiškumą.
K: Kas yra "deadpan" arba "sausas humoras"?
A: "Deadpan" arba "sausas humoras" reiškia atvejus, kai sarkazmas sakomas neutraliu balso tonu, kuris, psichologų nuomone, iš esmės yra priešiškas.
K: Ar lengva sarkazmą perteikti raštu ar vertimu?
A: Ne, sarkazmą sunku perteikti raštu ar vertimu, nes jis labai priklauso nuo balso tono ir neverbalinių ženklų.
K: Kokia yra pagrindinė sarkazmo reikšmė?
A: Pagrindinė sarkazmo reikšmė - būti priešiškam, prisidengus draugiškumu.
