Kas yra sarkazmas: reikšmė, kilmė ir psichologija

Sarkazmas: prasmė, kilmė, psichologija — kaip atskirti humorą nuo priešiškumo ir suprasti jo poveikį tarpusavio santykiams.

Sarkazmas - tai kalbos figūra arba komentaras, kuriuo sakoma vienas dalykas, o turima omenyje priešingas. Jis gali būti naudojamas prajuokinti, pabrėžti mintį arba įskaudinti, todėl jo kontekstas ir intencija dažnai lemia, kaip jis bus suprantamas.

Reikšmė ir funkcijos

Sarkazmas paprastai turi kelias pagrindines funkcijas:

• Socialinis valdymas: ironizuojant galima pažeminti, išbandyti ar kontroliuoti kitą žmogų.
• Humoro priemonė: žmonės sarkazmą naudoja kaip komišką priemonę — kartais tai būdas parodyti intelektualų žaidimą su reikšmėmis.
• Emocinis išsiskyrimas: per sarkazmą išreiškiama pyktis, nepasitenkinimas ar nusivylimas „prisidengiant“ draugiškumu.
• Grupės priklausymas: bendraminčiai gali vertinti vienas kito sarkazmą kaip ženklą artumo ar bendro humoro jausmo.

Kilmė ir etimologija

Žodis kilęs iš graikų kalbos šaknies (pvz., sarkazein reiškiančios „draskyti, kandžioti“, susijusios su „mėsa“ — sark-). Istoriškai sarkazmas turėjo stipresnį kandžiojantį atspalvį — „žodinis įkandimas“.

Literatūroje ir populiariuose tekstuose vartojami skirtingi terminai: ironija, cinizmas, satyra. Nors jie kartais persidengia, sarkazmas dažniausiai yra tiesioginis žodinis išpuolis ar priešinimas, pateiktas taip, tarsi būtų komplimentas ar pagyrimas.

Psichologija ir neurologija

Sarkazmo supratymui reikalingos kelių suvokimo gebėjimų sąveikos:

• Prosodija ir neverbaliniai signalai: balso intonacija, veido mimika ir kūno kalba padeda atpažinti, jog teiginys yra sarkastiškas.
• Teorija apie kitą (theory of mind): reikia suvokti pranešėjo ketinimus, kad suprastum „ką jis iš tikrųjų reiškia“.
• Neurologiniai mechanizmai: tyrimai rodo, jog sarkazmo apdorojime dalyvauja dešinysis smegenų pusrutulis, prefrontalinė žievė ir socialinių procesų tinklai.

Vaikams sarkazmas paprastai suprantamas vėliau nei tiesioginė ironija — dažniausiai mokyklinio amžiaus pradžioje (apie 6–8 metus) supratimas ima gerėti. Žmonėms su autizmo spektro sutrikimais ar tam tikrais pažinimo sutrikimais gali būti sunku atskirti pažodinius ir sarkastiškus pasakymus. Taip pat asmenybės bruožai (pvz., didesnė priešiškumo tendencija) keičia, kaip dažnai kas nors vartoja ir kaip reaguoja į sarkazmą.

Sarkazmo atpažinimas

Svarbiausi ženklai, leidžiantys atpažinti sarkazmą:

• incongruentinė balso intonacija (pvz., pagyrimas su šaltu, plokščiu tonu),
• paūminta ar perdėta frazė, kuri neatitinka konteksto,
• veido išraiška (ironija gali lydėti nusišypsojimas ar akių vokų pakėlimas),
• ankstesnis santykis su kalbėtoju — artimi žmonės dažniau naudoja ir geriau supranta sarkazmą.

Prieš reaguodami į sarkastišką komentarą, verta įsitikinti apie intenciją: ar tai buvo juokas, ar bandymas įskaudinti? Atsakas gali būti neutralus („Supratau“), humoro priemonė, arba aiškus ribų nustatymas („Tai man nejuokinga“).

„Sausas“ humoras ir deadpan

Ypač sudėtingi atvejai — kai sarkazmas ištariamas neutralia, beemocine maniera (vadinamasis „deadpan“ arba „sausas“ humoras). Psichologai pastebi, kad klaidinantis tonas dažnai prideda priešiškumo arba sukelia daugiau nesusipratimų. Tokiose situacijose dėl trūkstamų neverbalinių ženklų gavėjas gali nesuprasti ironijos arba interpretuoti ją pažodžiui.

Vertimas ir rašymas

Sarkazmo perteikimas raštu ir vertimu yra sudėtingas:

• kalbos niuansai, kultūriniai kodai ir intonacijos dingsta, todėl kartais prarandama originali intencija,
• vertėjams tenka rinktis tarp perteikimo, kuris išlaiko sarkastišką toną, ir aiškumo gavėjui — dažnai reikia papildomo konteksto arba adaptacijos,
• internete rašant sarkazmą dažnai žymima emotikonais, ironijos žymekliais arba /s (angl. sarcasm) žyme, kad skaitytojas suprastų intenciją.

Reikia nepamiršti, kad vien raštu perduodamas sarkazmas dažnai interpretuojamas neteisingai — todėl vertinant ar verčiant tekstus verta pridėti paaiškinimą arba naudoti aiškius ženklus.

Rizikos ir etika

Sarkazmas gali sukelti ir teigiamų, ir neigiamų pasekmių:

• teigiama: stiprina artimą ryšį tarp žmonių, skatina intelektualų žaidimą;
• neigiama: gali žeisti, skatinti konfliktus, mažinti pasitikėjimą ar kurti neprieinamą atmosferą darbe ar namuose.

Konkrečiose situacijose (pvz., profesinėje aplinkoje arba su nepažįstamais žmonėmis) sarkazmas gali būti netinkamas — svarbu įvertinti, kaip jis paveiks kitus.

Praktiniai patarimai

• Jei nesate tikri, ar frazė yra sarkastiška, klauskite arba reaguokite neutraliai.
• Vertėjams: išlaikykite kontekstą arba pridėkite komentarą, paaiškinantį intenciją.
• Naudokite sarkazmą saikingai ir atsižvelgdami į santykį su klausytoju — su artimais draugais jis suprantamesnis, su nepažįstamaisiais — rizikingesnis.
• Rašant internete, apsvarstykite ironijos žymes arba emotikonus, kad sumažintumėte nesusipratimų tikimybę.

Apibendrinant: sarkazmas yra galinga kalbinė priemonė, turinti ir humoristinį, ir pažeminimo potencialą. Jo supratimas priklauso nuo konteksto, intonacijos ir skaitytojo socialinių bei pažintinių gebėjimų. Raštu ar verčiant reikia ypatingo atsargumo, kad prasmė nebūtų iškraipyta.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra sarkazmas?

K: Kaip galima sukurti sarkazmą?

K: Kokia žodžio sarkazmas kilmė?

K: Kaip gavėjas gali suprasti sarkazmą?

K: Kas yra "deadpan" arba "sausas humoras"?

K: Ar lengva sarkazmą perteikti raštu ar vertimu?

K: Kokia yra pagrindinė sarkazmo reikšmė?

Paieška pagal raidę