Significant other — „reikšmingas kitas“: reikšmė ir vartojimas

„Significant other“ — „reikšmingas kitas“: neutrali partnerio sąvoka, vartojimas kvietimuose, medicinoje ir psichologijoje; reikšmės, sinonimai ir kontekstai.

"Significant other" (SO) – tai angliškas terminas, naudojamas apibūdinti asmenį, su kuriuo sieja artimi ar reikšmingi santykiai, bet specialiai neįvardijant jų pobūdžio. Dažniausiai šiuo posakiu nurodomas partneris ar artimas žmogus, tačiau nekonkretizuojama nei šeiminė padėtis, nei santykių formos ar seksualinė orientacija.

Reikšmė ir niuansai

• Neutralumas ir įtrauktis: terminas yra neutralesnis ir labiau įtraukiantis nei specifiniai žodžiai, todėl dažnai vartojamas, kai norima neįvardinti lyties, santuokos ar konkrečios santykių rūšies.
• Platus akiratis: „significant other“ gali reikšti romantišką partnerį (pvz., mylimąjį), gyvenimo draugą, sutuoktinį ar kitą žmogų, turintį didelę emocinę reikšmę kitam asmeniui.
• Profesiniai ir medicininiai kontekstai: psichologijoje, psichiatrijoje ir sociologijoje šis terminas gali reikšti asmenį, kuris daro reikšmingą įtaką asmens elgesiui, sprendimams ar gerovei.

Vartojimas kasdienėje kalboje

Anglų kalboje frazė „significant other“ dažnai sutinkama kvietimuose, formose ar oficialiuose pranešimuose, kai reikia paminėti, kad asmeniui leidžiama atvykti su savo artimu žmogumi. Lietuviškai dažnai verčiama kaip „reikšmingas kitas“ arba vartojami kiek konkretesni atitikmenys, priklausomai nuo konteksto.

Pavyzdžiai:

• Vestuvių kvietimas: „Maloniai kviečiame atvykti su savo reikšmingu kitu.“
• Biuro renginys: „Į vakarėlį galite atsivesti significant other.“
• Ligoninės pranešimas: „Pacientą lankyti gali jo reikšmingas kitas.“

Sinonimai ir jų niuansai

Panašūs, bet dažnai konkretesni terminai yra:

• sutuoktinis / sutuoktinė – aiškiai nurodo tuoktuosius;
• partneris / partnerė – neutralesnis, plačiai vartojamas žodis;
• mylimasis / mylimoji, geresnioji pusė – labiau romantiškas atspalvis;
• meilužis – dažnai turi neigiamą ar slaptumo konotaciją;
• sielos draugas, gyvenimo partneris – pabrėžia gilesnį emocinį ryšį.

Gramatika ir vertimo pastabos

• Lietuviškas vertimas „reikšmingas kitas“ linksniuojamas pagal įprastus lietuvių kalbos dėsnius: pvz., „su reikšmingu kitu“, „mano reikšmingas kitas“; moteriška forma – „reikšminga kita“.
• Dažnai dėl stiliaus naudojama trumpesnė forma „reikšmingas kitas“ arba visiškai pereinama prie „partneris/partnerė“, kad sakinys skambėtų natūraliau.
• Angliškos santrumpos, pvz., SO, lietuviškuose tekstuose retai vartojamos; jei jos naudojamos, verta paaiškinti pirmą kartą (pvz., SO – significant other).

Praktiniai patarimai rašytojams ir vertėjams

• Jei norite išlaikyti neutralumą ir įtrauktį (pvz., oficialiuose kvietimuose ar formose), verčiau rinktis „reikšmingas kitas“ arba „svečias gali atsivesti savo reikšmingą kitą“.
• Jei kontekstas reikalauja aiškumo (teisiniai dokumentai, medicininė dokumentacija), geriau naudoti konkretesnį terminą: sutuoktinis, partneris ar nurodyti kitą santykio formą.
• Venkite prielaidos apie lytį ar orientaciją – naudokite neutralius žodžius arba pateikite abi lytis nurodančias formas, jei tai būtina.

Terminas kilęs iš anglų kalbos ir pirmą kartą plačiau pradėtas vartoti JAV; nuo tada jis paplito tarptautiniuose tekstuose, ypač kai siekiama neutralumo ir įtraukimo kalboje.

Klausimai ir atsakymai

K: Ką reiškia terminas "reikšmingas kitas"?

K: Ar yra kitų terminų, panašių į "reikšmingas kitas"?

K: Kur dabar vartojamas terminas "svarbus kitas"?

Klausimas: Ar "svarbus kitas" reiškia tą patį, ką ir "reikšmingas kitas"?

Klausimas: Ar vietoj žodžio "reikšmingas kitas" kada nors vartojamas žodis "reikšmingas kitas"?

K: Ką "reikšmingas kitas" gali reikšti psichologijoje, psichiatrijoje ir sociologijoje?

K: Kur pirmą kartą buvo pavartotas terminas "reikšmingas kitas"?

Paieška pagal raidę