Supaprastinta anglų kalba (angl. Simplified Technical English, trumpinys ASD‑STE100) yra kontroliuojamos kalbos gairių rinkinys: patvirtintų žodžių sąrašas ir rašymo taisyklės. Jis skirtas padėti inžinieriams ir techniniams rašytojams parengti aiškius, vienareikšmius techninius dokumentus (pvz., priežiūros ir eksploatacijos vadovus), kuriuos galėtų suprasti skaitytojai visame pasaulyje.

Pagrindinė idėja ir struktūra

ASD‑STE100 yra „kontroliuojama kalba“: leidžiama naudoti tik patvirtintus žodžius ir tik tas jų reikšmes, kurios nurodytos taisyklėse. Standarte yra dvi pagrindinės dalys:

  • Approved Word List – patvirtintų žodžių sąrašas su nurodytomis leistinomis reikšmėmis;
  • Writing Rules – rašymo taisyklės, nurodančios, kaip formuluoti sakinius, skyrybą, numeravimą, santrumpas, instrukcijas ir kt.

Kodėl verta naudoti supaprastintą techninę anglų kalbą?

Šios kalbos taikymas suteikia kelis praktinius privalumus:

  • Tai gali sumažinti abejones ir dviprasmybes dokumentuose.
  • Tai gali pagreitinti skaitymą — trumpesni ir aiškesni sakiniai skaitomi greičiau.
  • Tai gali padėti suprasti žmonėms, kurių gimtoji kalba nėra anglų.
  • Tai gali palengvinti vertimą žmonėms ir sumažinti vertimo klaidas.
  • Tai gali pagerinti kompiuteriu atliekamą vertimą ir mašininį vertimą.

Pagrindinės taisyklės trumpai

  • Naudokite tik patvirtintus žodžius ir tik jas apibūdinančias reikšmes. Jei žodis turi kelias reikšmes, vartokite jį tik taip, kaip leidžiama sąraše.
  • Ribokite sakinių ilgį (rekomenduojama — ne daugiau kaip apie 20 žodžių) ir kiekviename sakinyje išreikškite vieną mintį.
  • Venkite ilgų sudėtinių sakinių, subordinuotų dalių ir sudėtingos gramatikos; pirmenybė teikiama paprastoms konstrukcijoms.
  • Venkite sinonimų ir stilistinių variacijų: vienodai naudokite tą patį terminą vienai sąvokai.
  • Naudokite aiškias instrukcijas: paprastai imperatyvą (pvz., „Do not remove the cover.“) procedūrų aprašymuose.
  • Venkite idiomų, metaforų ir kultūriškai specifinių išsireiškimų.
  • Santrumpas vartokite tik aprašius jas pirmą kartą; skaičius dažnai rašomi skaitmenimis, jei tai leidžiama taisyklėse.
  • Naudokite aktyvųjį balsą, kai tai įmanoma: jis dažniausiai yra aiškesnis.

Pavyzdžiai ir paaiškinimai

Taisyklės numato, kad žodžiai turi būti vartojami nustatytomis reikšmėmis, kad būtų išvengta nesusipratimų. Pavyzdžiai:

  • close (veiksmažodis): „Do not close the door.“ — „Neuždarykite durų.“
  • closed (būdvardis): „The door is closed.“ — „Durys yra uždarytos (neatidarytos).“
  • near / go near: „Do not go near the door.“ — „Neikite prie durų / neartinkitės prie durų.“ Taisyklės reikalauja, kad žodžių reikšmės būtų aiškiai suprantamos ir vartojamos pagal patvirtintą apibrėžimą, kad skaitytojas žinotų, ar turima galvoje „prie“ (pvz., artumas), ar „uždaryta“ būsena.

Trumpa istorija ir administravimas

Supaprastintos techninės anglų kalbos idėja atsirado septintajame dešimtmetyje. Pradinius darbus pradėjo AECMA (Europos aviacijos ir kosmoso gamintojų asociacija). Vėliau priežiūrą ir tobulinimą perėmė ASD (Europos aerokosmoso ir gynybos pramonės asociacija). ASD turi techninės priežiūros grupę STEMG (Supaprastintos techninės anglų kalbos techninės priežiūros grupė), kuri rengia atnaujinimus ir prižiūri ASD‑STE100 specifikaciją.

Kaip pradėti taikyti ASD‑STE100?

  • Pirmenybė — susipažinti su naujausia ASD‑STE100 versija ir Approved Word List.
  • Paruoškite organizacijos stiliaus gaires, pagrįstas ASD‑STE100 taisyklėmis.
  • Apmokykite techninius rašytojus ir redaktorius; naudokite redagavimo sąrašus ar programinę įrangą, kuri patikrina atitiktį ASD‑STE100.
  • Pradėkite nuo vieno produkto ar departamento ir palaipsniui plėtokite taikymą visoje organizacijoje.

ASD‑STE100 taikymas padeda sukurti saugesnius, patikimesnius ir lengviau verčiamus techninius dokumentus. Daugelyje oro ir gynybos pramonės įmonių bei kitų sektorių šis standartas tapo rekomenduojamu arba privalomu reikalavimu.