„Sumer Is Icumen In“: seniausia žinoma angliška raundo daina (XIII a.)
„Sumer Is Icumen In“ — seniausia žinoma angliška raundo daina (XIII a.), šešiabalsis vasaros himnas ir muzikinis lobis vidurinės anglų kalbos ir muzikos istorijai.
"Sumer Is Icumen In" yra labai sena angliška daina, kurią galima dainuoti ratu. Tai seniausias mums žinomas raundo pavyzdys. Kompozitorius nežinomas. Ją maždaug XIII a. viduryje užrašė vienuolis, tačiau nežinome, ar tas vienuolis ją sukūrė, ar ji buvo sukurta anksčiau.
Pavadinimas reiškia "Atėjo vasara". Šį turą galima dainuoti šešiomis dalimis. Taip pat yra dvi dalys, kurios gali būti kartojamos vėl ir vėl (ostinato) per visą kūrinį. Kalba yra vidurinioji anglų kalba, paremta tuo metu Anglijoje, Vesekse, vartota tarme.
Istorija ir kilmė
"Sumer Is Icumen In" užrašyta viename XIV–XIII a. sandūros rankraščio lape ir yra datuojama maždaug XIII a. viduriu. Rankraščio užrašymo aplinkybės nėra visiškai aiškios: užrašė vienuolis, tačiau nėra įrodymų, ar jis pats buvo kūrinio autorius, ar tik užfiksavo jau egzistavusį liaudies ar dvasinį repertuarą. Daina atsirado vakarinėje Anglijoje (Vesekso regione) ir atspindi to regiono tarminę rašybą bei žodyną.
Muzikinė struktūra
Tai raundas (rota) — muzikinė forma, kurioje keli atlikėjai pradeda dainuoti tą pačią melodiją paeiliui, sukurdami kanoną. "Sumer Is Icumen In" yra ypatinga tuo, kad yra parašyta šešiems balsams: keturi balsai įvedami kanonu, o dar du balsai (vadinami pes) atlieka nuolat kartojamą pagrindą — ostinato. Tokia struktūra leidžia sukurti turtingą polifoninį skambesį, nepaisant paprastų melodinių linijų.
Kūrinyje nurodytos balsų įėjimo vietos ir kartojimai, todėl jį galima atlikti tiek vien balsais, tiek balsams pridedant instrumentinį pritarimą. Iš muzikologinės perspektyvos tai yra vienas ankstyviausių rašytinių polifonijos pavyzdžių Vakarų Europoje.
Tekstas ir reikšmė
Žodžiai džiaugiasi vasaros atėjimu: minima gamtos atgimimas, paukščių giesmės (ypač gegutės), žaluma ir gyvulių elgesys. Tekstas parašytas viduriniosios anglų kalbos forma, todėl šiuolaikiniam skaitytojui jo rašyba gali atrodyti keista. Pavadinimas — pirmoji eilutė — verčiamas kaip "Atėjo vasara" arba "Vasara atėjo".
Dainos tema yra paprasta ir gyvenimiška, todėl mokslininkai mano, kad kūrinys galėjo kilti iš liaudies tradicijų arba būti populiarus tarp miestiečių ir vienuolių. Tai rodo, kad viduramžių muzika nebuvo vien tik liturginė — egzistavo ir pasaulietinė repertuara, skirta kasdienei šventei ir pramogai.
Reikšmė ir paveldas
"Sumer Is Icumen In" turi didelę reikšmę muzikos istorijai: tai ankstyvas rašytinės daugia balsių muzikos liudininkas, kartu svarbus šaltinis studijuojant viduriniosios anglų kalbos tarmes. Kūriniui skiriama daug dėmesio muzikologijoje, filologijoje ir istorijoje.
Šiandien daina dažnai atliekama rekonstruotais viduramžių instrumentais arba a cappella chorų. Ji įrašyta daugelyje fonotekų ir naudojama edukacinėse programose, supažindinančiose su viduramžių muzika. Kadangi melodija yra atvira ir lengvai pritaikoma, ją mėgsta tiek profesionalūs ansambliai, tiek mėgėjų kolektyvai.
Praktiniai pastebėjimai
- Norint atlikti šią dainą, reikia bent šešių balsų arba mažesnio kolektyvo, kuris gali pakartoti ir permainomis atlikti balsus įrašus.
- Atliekant verta atkreipti dėmesį į teksto artikuliaciją ir natūralų ritmą, kad būtų atskleista dainos žaisminga, sezoninė nuotaika.
- Kalbos ir rašybos skirtumai nuo šiuolaikinės anglų kalbos gali būti įdomus mokymosi objektas tiems, kurie domisi lingvistika.
Muzika
Tai rankraštis, kurį parašė vienuolis:
Norint dainuoti ratu, vienas dainininkas (arba dainininkų grupė) pradėdavo pradžioje, antrasis dainininkas pradėdavo dainuoti, kai pirmasis pasiekdavo raudonu kryžiumi pažymėtą tašką, tada trečiasis prisijungdavo, kai antrasis dainininkas pasiekdavo raudoną kryžių, ir taip toliau, kol dainuodavo visi šeši. Pasikartojantis modelis pažymėtas "Pes". Nurodymai parašyti lotynų kalba.
Čia pateikiama daina šiuolaikine notacija:
| Šumeras yra icumen in | |
| Tik melodija | |
| Šumeras yra icumen in | |
| Kaip šešių balsų turas (keturios melodijos, dvi "pes") | |
- Problemos su failų atkūrimu? Žr. medijos pagalbą.
Giesmė šiuolaikine natūra
Tekstas anglų kalba (pasaulietinis)
Čia pateikiami žodžiai su šiuolaikiniu vertimu į anglų kalbą:
| Vidurio (viduramžių) anglų kalbos žodžiai | Šiuolaikinė anglų kalba |
| Šumeras yra icumen in, Lhude sing cuccu! | Atėjo vasara, |
Ieškoti