Chrissie Maher — Plain English kampanijos įkūrėja
Chrissie Maher — Plain English kampanijos įkūrėja, kovotoja už aiškią, suprantamą viešąją kalbą; jos iniciatyvos reformavo komunikaciją, pelnė apdovanojimus ir pagerino informacijos prieinamumą.
Chrissie Maher, OBE (gim. 1938 m.) – žinoma britų aktyvistė ir paprastos anglų kalbos skatinimo veikėja. Ji yra viena iš kampanijos "Plain English Campaign" įkūrėjų. Ši organizacija skatino ir skatina aiškų, suprantamą rašytinį ir žodinį anglų kalbos vartojimą, ypač įmonėse, viešajame sektoriuje ir oficialiuose dokumentuose.
Pradžia ir veikla
Maher pradėjo savo veiklą nuo vietinės iniciatyvos: 1971 m. ji įkūrė pirmąjį Jungtinės Karalystės bendruomenės laikraštį "Tuebrook Bugle". Per šį leidinį ji nuolat rašė apie tai, kad organizacijos ir valstybinės įstaigos turėtų vengti painios, biurokratinės kalbos ir vartoti paprastą, skaitytojui suprantamą žodyną. 1974 m. Maher pradėjo leisti laikraštį "The Liverpool News" – pirmąjį Jungtinėje Karalystėje skirtą suaugusiesiems, turintiems skaitymo sutrikimų. Tai parodė jos įsipareigojimą padaryti informaciją pasiekiamą plačiai auditorijai.
Kampanija "Plain English Campaign" ir jos priemonės
Vėliau, 1979 m., per Londone vykusią demonstraciją Maher oficialiai įkūrė paprastos anglų kalbos kampaniją. Kampanijos tikslas – skatinti aiškumą viešajame ir privačiame bendravime, mažinti sudėtingų terminų, nereikalingų teisinių frazių ir painios sintaksės naudojimą. Organizacija naudoja įvairias priemones:
- vieši renginiai ir protestai prieš sunkiai suprantamus dokumentus;
- dokumentų ir leidinių peržiūra bei konsultacijos, kaip juos pritaikyti skaitytojui;
- švietimo programos, seminarai ir mokymai apie aiškų rašymą;
- simboliniai apdovanojimai ir kritikos formos – pavyzdžiui, kampanija tapo žinoma už kritiškus prizus, atkreipiančius dėmesį į „gobbledegook“ (painią kalbą) bei ženklus už aiškumą, kuriuos organizacija suteikia dokumentams.
Tokios priemonės padėjo kampanijai įgyti žinomumą ir paveikti tiek verslo, tiek vyriausybinių institucijų komunikacijos praktiką.
Pavyzdžiai ir poveikis
Maher dažnai pabrėždavo absurdą, kai paprastas terminas aprašomas itin painiai. Kaip pavyzdį ji minėjo 1994 m. atkreiptą dėmesį į tai, kad Didžiosios Britanijos nacionalinė sveikatos tarnyba paskelbė termino "lova" apibrėžimą, kuriame buvo vartojama net 229 žodžių – tai Maher iliustravo kaip vieną iš daugelio pavyzdžių, kodėl reikia paprastinti viešąją informaciją. Dėl kampanijos pastangų daugelis organizacijų peržiūrėjo savo informacinius lapelius, formas ir interneto puslapius, siekdamos didesnio aiškumo ir prieinamumo.
Apdovanojimai ir pripažinimas
Maher už nuopelnus sulaukė daugybės įvertinimų. 1993 m. jai buvo suteiktas Didžiojo ordino apdovanojimas (OBE). 1995 m. Mančesterio universitetas suteikė garbės magistro laipsnį, o 1997 m. ji gavo Atvirojo universiteto garbės daktaro laipsnį. 2000 m. Jungtinės Karalystės Nacionalinis informacijos forumas Maher pavadino "Šimtmečio informacijos pioneire". 2010 m. už nuopelnus komunikacijos srityje Maher gavo Liverpulio Johno Mooreso universiteto garbės stipendiją. Taip pat 2010 m. ji buvo išrinkta Metų viešųjų ryšių pasiekėja ir apdovanota kaip Metų iškilioji pasiekėja renginiuose "Moterys viešajame gyvenime".
Įtaka ir palikimas
Maher iniciatyvos padėjo suformuoti platesnį judėjimą už suprantamą, žmogaus kalbai artimą žurnalistiką ir viešąją komunikaciją. Per kampaniją buvo atkreiptas dėmesys į tai, kad informacija turi būti prieinama visiems – įskaitant žmones su skaitymo sunkumais, ne gimtąja kalba kalbančius asmenis ir platesnę visuomenę. Jos darbas paskatino institucijas reformuoti formų, sutarčių, informacinių lapelių stilių ir struktūrą, kad jie būtų lengviau suprantami.
"Oxford Companion to the English Language" redaktorius Tomas Makarturas (Tom McArthur) apie Maher ir jos iniciatyvą yra pasakęs: "Per visą kalbos istoriją dar niekada nebuvo tokio galingo pilietinio judėjimo, kuris darytų įtaką kalbai, kaip "Plain English Campaign"." Ši citata gerai apibūdina jos indėlį į kalbos kultūrą ir viešąją komunikaciją.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Chrissie Maher?
A: Chrissie Maher yra britų paprastos anglų kalbos naudojimo šalininkė. Ji yra viena iš kampanijos "Plain English Campaign", skatinančios aiškų bendravimą anglų kalba, ypač įmonėse ir oficialiose įstaigose, įkūrėjų.
K: Ką Maher padarė, kad populiarintų savo kampaniją?
A: Siekdama populiarinti savo kampaniją, 1971 m. Maher įkūrė pirmąjį Jungtinės Karalystės bendruomenės laikraštį "Tuebrook Bugle". 1974 m. ji įkūrė laikraštį "The Liverpool News", kuris buvo pirmasis Jungtinėje Karalystėje laikraštis, skirtas suaugusiesiems, turintiems skaitymo sutrikimų. Be to, 1979 m. Londone vykusioje demonstracijoje ji įkūrė Plain English Campaign.
Klausimas: Kokį pavyzdį Maher pateikė apie kalbos problemas, kurios jai atrodė nepriimtinos?
Atsakymas: Kaip pavyzdį, kad jai nepatiko kalbos klausimai, 1994 m. Maher nurodė, kad Didžiosios Britanijos nacionalinė sveikatos tarnyba paskelbė termino "lova" apibrėžimą, kuriame buvo vartojami 229 žodžiai.
K: Kokius apdovanojimus Maher yra gavusi už savo pastangas?
A.: Už pastangas propaguoti paprastą anglų kalbos komunikaciją 1993 m. Maher buvo suteiktas OBE apdovanojimas, o 1995 m. Mančesterio universitetas jai suteikė garbės magistro laipsnį. 1997 m. jai suteiktas Atvirojo universiteto garbės daktaro laipsnis, o 2000 m. Jungtinės Karalystės Nacionalinis informacijos forumas ją paskelbė "Šimtmečio informacijos pradininke". 2010 m. už nuopelnus komunikacijos srityje ji gavo Liverpulio Johno Mooreso universiteto garbės stipendiją, taip pat buvo išrinkta Metų viešųjų ryšių pasiekėja ir Metų išskirtine pasiekėja apdovanojimuose "Moterys viešajame gyvenime".
K.: Kaip Tomas Makarturas apibūdino Maher darbą?
A: "Oxford Companion to English Language" redaktorius Tomas Makarturas (Tom McArthur) sakė, kad "per visą kalbos istoriją nebuvo tokio galingo judėjimo, kuris darytų įtaką kalbai, kaip "The Plain English Campaign".
Ieškoti