Plain English Campaign
"Plain English Campaign Limited" (PEC) yra Jungtinėje Karalystėje įsikūrusi komercinio redagavimo ir mokymo įmonė. Ją 1979 m. įkūrė Chrissie Maher. Įmonė pasisako už paprastos ("paprastos") anglų kalbos vartojimą. Ji stengiasi įtikinti Jungtinės Karalystės ir užsienio organizacijas bendrauti su visuomene paprastai. 1990 m. "Plain English Campaign" sukūrė "Crystal Mark" - savo "patvirtinimo ženklą". Tai simbolis, spausdinamas ant dokumentų, kurie, Plain English kampanijos nuomone, yra labai lengvai suprantami. Plain English Campaign duomenimis, šis simbolis yra ant daugiau kaip 20 000 dokumentų visame pasaulyje.
"Plain English Campaign" taip pat kasmet skiria "Foot in Mouth Award" apdovanojimą už "gluminantį viešojo asmens komentarą". Šio apdovanojimo pavadinimas kilęs iš humoristinės anglų kalbos idiomos. Jei žmogus yra "įkišęs koją į burną", tai reiškia, kad jis blogai kalba ir nekreipia dėmesio į tai, ką sako. Kampanija "Plain English Campaign" taip pat skiria "Auksinės bulės apdovanojimą" už "blogiausius parašytos netiesos pavyzdžius". Šio apdovanojimo pavadinimas taip pat kilęs iš paplitusios angliškos idiomos. "Bull" yra sutrumpintas žodis "bullshit", kuris pažodžiui reiškia jaučio ekskrementus, tačiau dažnai vartojamas kalbai ar rašymui reikšti, kai kalbama kvailai, nesąžiningai ar neįtikinamai. Žodis "tripe", panašiai kaip "bullshit", turi ir tiesioginę, ir perkeltinę reikšmę. Tiesiogine prasme jis reiškia maistą, pagamintą iš gyvulio skrandžio gleivinės. Čia vartojamas "tripe" reiškia kažką labai panašaus į "bullshit".
Kitaip tariant, "Plain English Campaign" apdovanojimas "Foot in Mouth Award" skiriamas garsiam žmogui, kuris kalba kvailai. "Auksinės bulės apdovanojimas" skiriamas garsiam žmogui, kuris kvailai rašo. Abu apdovanojimai yra sarkastiški. Jie skiriasi nuo įprastų apdovanojimų, nes jais kritikuojami, o ne pagerbiami žmonės, kuriems jie skiriami. Tarp garsių "Kojos į burną" apdovanojimo laureatų yra George'as W. Bushas ir Donaldas Rumsfeldas.
"Plain English Campaign" dirbo daugeliui organizacijų. Daugelis JK formų ir sąskaitų, įskaitant Didžiosios Britanijos paso paraiškos formą, pažymėtos "Crystal Mark" ženklu. Žiniasklaidoje Plain English Campaign dažnai apibūdinama kaip "spaudimo grupė".
Ji reguliariai viešai komentuoja su kalba susijusias naujienas ir žargoną. Pavyzdžiui, 2006 m. jo rėmėjai išrinko Billą Shankly visų laikų geriausios futbolo citatos autoriumi. 2004 m. "Plain English Campaign" atliko apklausą ir paskelbė, kad "Dienos pabaigoje" laikoma labiausiai erzinančia kliše. Chrissie Maher, kuri sukūrė Plain English Campaign, 1994 m. buvo apdovanota Britų imperijos ordinu už nuopelnus paprastam bendravimui. Tarp žymių PEC rėmėjų yra Margaret Thatcher ir laidų vedėjas Johnas Humphrysas.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Plain English Campaign Limited (PEC)?
A: PEC yra Jungtinėje Karalystėje įsikūrusi komercinė redagavimo ir mokymo įmonė, pasisakanti už paprastos ("paprastos") anglų kalbos vartojimą. Ji stengiasi įtikinti Jungtinės Karalystės ir užsienio organizacijas bendrauti su visuomene paprastai.
K: Kas yra "Crystal Mark"?
A: "Crystal Mark" yra simbolis, spausdinamas ant dokumentų, kurie, kampanijos "Plain English" nuomone, yra labai lengvai suprantami. Paprastos anglų kalbos kampanijos duomenimis, šis simbolis yra ant daugiau kaip 20 000 dokumentų visame pasaulyje.
K.: Ką reiškia, jei kas nors "įkišo koją į burną"?
Atsakymas: Jei žmogus yra "įkišęs koją į burną", tai reiškia, kad jis blogai kalba ir nesigilina į tai, ką sako.
K: Kokį apdovanojimą kasmet skiria PEC?
A: PEC kasmet skiria "Pėdos burnoje" apdovanojimą už "gluminantį viešo asmens komentarą". Šis apdovanojimas yra sarkastiškas ir veikiau kritikuoja, o ne pagerbia jį gavusius asmenis.
K.: Kokio tipo rašinius PEC apdovanoja "Auksinės bulės" apdovanojimu?
A: "Auksinio buliaus" apdovanojimas skiriamas už "blogiausius rašytinius triukus". Tripas čia reiškia kažką labai panašaus į "bullshit", arba kvailą, nesąžiningą ar neįtikėtiną kalbą ar rašinį.
K: Kas įkūrė Plain English Campaign?
A: 1979 m. "Plain English Campaign" įkūrė Chrissie Maher.
K: Kas buvo apdovanotas Britų imperijos ordinu už nuopelnus paprastosios komunikacijos srityje? A.: 1994 m. Chrissie Maher buvo apdovanota Britų imperijos ordinu už nuopelnus paprastajai komunikacijai.
