Plain English Campaign — JK iniciatyva už aiškią, suprantamą anglų kalbą
Plain English Campaign — JK iniciatyva, skatinanti aiškią, suprantamą anglų kalbą; Crystal Mark ženklas, sarkastiški apdovanojimai ir kova su painiu žodžiu.
"Plain English Campaign Limited" (PEC) yra Jungtinėje Karalystėje įsikūrusi komercinio redagavimo ir mokymo įmonė, įkurta 1979 m. Chrissie Maher. Jos misija – skatinti aiškų, suprantamą ir vartotojui draugišką rašytinį ir žodinį bendravimą institucijose, versle ir viešajame sektoriuje. PEC teikia redagavimo, konsultavimo ir mokymų paslaugas organizacijoms, padeda persvarstyti paraiškų formas, sąskaitas, informacinius leidinius ir interneto turinį, kad juos būtų lengviau suprasti plačiajai visuomenei.
1990 m. Plain English Campaign sukūrė savo patvirtinimo ženklą – "Crystal Mark". Tai simbolis, spausdinamas ant dokumentų, kuriuos PEC pripažįsta ypač aiškiais ir lengvai suprantamais: tekstai vertinami pagal aiškumo, kalbos paprastumo, struktūros ir išdėstymo kriterijus. Pagal organizacijos pateikiamus duomenis, šis ženklas yra ant daugiau kaip 20 000 dokumentų visame pasaulyje, įskaitant kai kurias JK vyriausybines formas ir pasų paraiškų dokumentus. Crystal Mark programoje taip pat numatyta gairių rinkinys – trumpi sakiniai, aktyvus veiksmažodžių vartojimas, techninių terminų paaiškinimai ir aižios antraštės bei išdėstymas.
Plain English Campaign aktyviai kovoja su pertekliniu biurokratiniu žargonu ir nesuprantamais teksto sprendimais, viešai kritikuodama sudėtingus dokumentus ir skelbdama rekomendacijas. Žiniasklaidoje PEC dažnai apibūdinama kaip „spaudos grupė“, nes ji viešai reaguoja į kalbos ir komunikacijos problemas, rengia apklausas ir kampanijas prieš nereikalingą žargoną.
Kampanija taip pat yra žinoma dėl savo satyrinių apdovanojimų. Kasmet skiriamas "Foot in Mouth Award" – apdovanojimas už gluminantį viešojo asmens komentarą. Šio apdovanojimo pavadinimas kilęs iš anglų kalbos idiomos: jei žmogus „įkiša koją į burną“, tai reiškia, jog jis pasako kažką neapgalvoto ar gėdingai netinkamo. Kitas PEC apdovanojimas yra "Auksinės bulės apdovanojimas", skirtas blogiausiems parašytos netiesos ar absurdiško rašymo pavyzdžiams. Pavadinimas nurodo į anglišką žodį „bull“ (iš „bullshit“) ir į panašią ištarmes „tripe“ – abu žodžiai žymi kalbos ar rašymo tuštybes ar nesąmones.
Kitaip tariant, Foot in Mouth Award skiriamas garsiam žmogui už kvailą ar klaidingą ištartą frazę, o Auksinė bulė – už kvailą ar apgaulingą rašytinį tekstą. Abu apdovanojimai yra sarkastiški ir kritiški, nes skirti ne pagerbti, o pabrėžti komunikacijos klaidas. Tarp žymių "Kojos į burną" apdovanojimo laureatų minimi George'as W. Bushas ir Donaldas Rumsfeldas.
PEC taip pat rengia viešas apklausas ir sąrašus, pabrėžiančius erzinančias klišes ir žargoną. Pavyzdžiui, 2004 m. organizacijos atlikta apklausa parodė, kad frazė „Dienos pabaigoje“ laikoma viena labiausiai erzinančių klišių. 2006 m. jos rėmėjai išrinko Billą Shankly autorių geriausiai visų laikų futbolo citatai – tai iliustruoja, kad PEC veikla apima ir kalbos kultūros skatinimą, ne tik kritiką.
Už nuopelnus aiškesnei komunikacijai PEC įkūrėją Chrissie Maher 1994 m. apdovanojo Britų imperijos ordinu už nuopelnus paprastam bendravimui. Tarp žymių PEC rėmėjų minimos tokios asmenybės kaip Margaret Thatcher ir žurnalistas bei laidų vedėjas Johnas Humphrysas.
Nors organizacija sulaukia pritarimo už skaidrumo ir vartotojų teisių skatinimą, jai taip pat yra reiškiama kritika – kai kas laiko jos taisykles per griežtas ar nevisiškai tinkamas sudėtingoms teisės arba techniniams tekstams. Nepaisant to, PEC indėlis į viešąją komunikaciją yra reikšmingas: ji padeda institucijoms ir įmonėms mąstyti apie skaitytoją, skatinti aiškesnę kalbą, geresnį dokumentų išdėstymą ir mažinti nereikalingą biurokratinį žargoną.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Plain English Campaign Limited (PEC)?
A: PEC yra Jungtinėje Karalystėje įsikūrusi komercinė redagavimo ir mokymo įmonė, pasisakanti už paprastos ("paprastos") anglų kalbos vartojimą. Ji stengiasi įtikinti Jungtinės Karalystės ir užsienio organizacijas bendrauti su visuomene paprastai.
K: Kas yra "Crystal Mark"?
A: "Crystal Mark" yra simbolis, spausdinamas ant dokumentų, kurie, kampanijos "Plain English" nuomone, yra labai lengvai suprantami. Paprastos anglų kalbos kampanijos duomenimis, šis simbolis yra ant daugiau kaip 20 000 dokumentų visame pasaulyje.
K.: Ką reiškia, jei kas nors "įkišo koją į burną"?
Atsakymas: Jei žmogus yra "įkišęs koją į burną", tai reiškia, kad jis blogai kalba ir nesigilina į tai, ką sako.
K: Kokį apdovanojimą kasmet skiria PEC?
A: PEC kasmet skiria "Pėdos burnoje" apdovanojimą už "gluminantį viešo asmens komentarą". Šis apdovanojimas yra sarkastiškas ir veikiau kritikuoja, o ne pagerbia jį gavusius asmenis.
K.: Kokio tipo rašinius PEC apdovanoja "Auksinės bulės" apdovanojimu?
A: "Auksinio buliaus" apdovanojimas skiriamas už "blogiausius rašytinius triukus". Tripas čia reiškia kažką labai panašaus į "bullshit", arba kvailą, nesąžiningą ar neįtikėtiną kalbą ar rašinį.
K: Kas įkūrė Plain English Campaign?
A: 1979 m. "Plain English Campaign" įkūrė Chrissie Maher.
K: Kas buvo apdovanotas Britų imperijos ordinu už nuopelnus paprastosios komunikacijos srityje? A.: 1994 m. Chrissie Maher buvo apdovanota Britų imperijos ordinu už nuopelnus paprastajai komunikacijai.
Ieškoti