Donaldas Keene – amerikiečių-japonų japonologas, vertėjas ir rašytojas

Donaldas Keene — garsus amerikiečių–japonų japonologas, vertėjas ir rašytojas; jo gyvenimas, literatūrinis palikimas ir indėlis į Japonijos kultūros pažinimą.

Donaldas Lawrence'as Keene'as (1922 m. birželio 18 d. – 2019 m. vasario 24 d.), dar žinomas kaip Donarudo Kiin (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo), buvo amerikiečių ir japonų mokslininkas, mokytojas, rašytojas, vertėjas ir japonologijos ekspertas.

2002 m. ir 2008 m. Japonijos vyriausybė pripažino Keene'o indėlį į Japonijos kultūros pažinimą. 2012 m. Keene'as tapo Japonijos piliečiu ir paaiškino, kad šis sprendimas buvo išraiška jo ilgalaikės pagarbos ir meilės Japonijai bei jos kultūrai; kartu jis atsisakė JAV pilietybės. Keene'as gyveno tiek JAV, tiek Japonijoje, tačiau vėlesniais gyvenimo metais daugiausia gyveno Tokijuje ir buvo plačiai vertinamas tiek Japonijoje, tiek užsienyje už savo tarpdisciplininį darbą.

Gyvenimas ir mokslinė karjera

Gimęs Jungtinėse Valstijose, Keene domėjosi japoniška literatūra nuo jaunystės. Jis studijavo japonų kalbą ir kultūrą, vėliau dirbo akademinį darbą, dėstė Japonijos literatūrą ir istoriją. Ilgą laiką jis buvo susijęs su žinomomis universitetinėmis institucijomis, kur rengė studentus japonologijos srityje ir skleidė žinias apie Japonijos literatūros raidą bei pagrindinius jos kūrėjus.

Veikla, vertimai ir pagrindiniai darbai

Keene'as parašė ir išvertė daugybę knygų, esė ir vertimų, kurie pristatė plačiajai anglų kalbančiai auditorijai tiek klasikinius, tiek modernius japonų autorius. Jo darbai apėmė literatūros istoriją, kritines studijas ir biografijas. Ypač svarbios jo populiarinančios studijos apie Japonijos literatūrą ir vertimai padėjo užmegzti tvirtesnį kultūrinį dialogą tarp Japonijos ir Vakarų. Jo interesai apėmė įvairius laikotarpius — nuo haiku ir klasikinių tekstų iki XX a. moderniosios prozos — todėl jis prisidėjo prie daugelio autorių, poetų ir dramaturgų atpažinimo už Japonijos ribų.

Indėlis ir pripažinimas

Keene'o darbai buvo itin vertinami tiek akademinėje, tiek kultūrinėje erdvėse. Japonijos vyriausybės paskirti apdovanojimai — tarp jų ir 2002 m. suteiktas asmeninis kultūros nuopelnų pripažinimas bei 2008 m. suteiktas Aukščiausiojo kultūros ordino apdovanojimas — atspindi jo reikšmę Japonijos kultūros pažinimo sklaidai. Be to, jis pelnė ir tarptautinį pripažinimą, gausybę garbės laipsnių ir kitų apdovanojimų už savo mokslinį ir vertėjišką darbą.

Asmeninis gyvenimas ir pavelda

Keene'as buvo žinomas ne tik kaip mokslininkas ir vertėjas, bet ir kaip kultūrinis tiltų statytojas — jis skatino supratimą ir pagarbą tarp skirtingų literatūrinių tradicijų. Jo knygos ir vertimai toliau skaitomi ir studijuojami, o jo plačiai prieinama literatūros istorijos analizė padėjo formuoti japonologijos studijas už Japonijos ribų. Mirė Tokijuje 2019 m. vasario 24 d., palikdamas didelį intelektualinį palikimą, kuris toliau įkvepia tyrėjus, vertėjus ir skaitytojus.

Pagrindiniai bruožai:

• Ilgametis japonologijos veikėjas ir dėstytojas;
• Platus vertėjų darbų spektras, pristatęs Japonijos literatūrą Vakarams;
• Apdovanotas Japonijos vyriausybės už kultūrinį indėlį;
• Savo gyvenimą paskyrė tarptautiniam literatūriniam ir kultūriniam bendravimui.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas buvo Donaldas Lawrence'as Keene'as?

K: Kuo jis prisidėjo prie Japonijos kultūros pažinimo?

K: Kada jis tapo Japonijos piliečiu?

K: Kaip jis paaiškino savo sprendimą tapti Japonijos piliečiu?

K: Kas yra Donarudo Kiin?

K: Kada gimė Donaldas Lorensas Kinas?

K: Kada jis mirė?

Paieška pagal raidę