Elizabeth Azcona Cranwell (1933–2004) — Argentinos siurrealistė ir vertėja
Elizabeth Azcona Cranwell — Argentinos siurrealistė poetė ir vertėja iš Buenos Airių; žymi Edgaro Alleno Poe ir Dylano Thomaso vertimais, literatūros kritikė, Konex premija 1984.
Elizabeth Azcona Cranwell (1933 m. kovo 10 d. – 2004 m. gruodžio 4 d.) buvo poetė, siurrealistė ir vertėja iš Argentinos. Ji gimė Buenos Airėse. Dėstė Buenos Airių universitete ir rašė apie literatūrą laikraštyje "La Nación". Ji vertė kūrinius anglų į ispanų kalbą — išvertė, tarp kitų, Edgaro Alleno Poe, Dylano Thomaso ir Williamo Shando tekstų. Į jos kūrybą darė įtaką Olga Orozco. 1984 m. jai buvo įteikta Konex premija. Mirė 2004 m. Buenos Airėse.
Biografija ir veikla
Elizabeth Azcona Cranwell priklausė Argentinos literatūros aplinkai, kuri XX a. viduryje stipriai domėjosi siurrealistinio meno idėjomis. Dėstydama universitete ir rašydama recenzijas bei esė ji aktyviai dalyvavo literatūrinėje diskusijoje, skatindama susidomėjimą moderniosiomis ir avangardinėmis tendencijomis. Jos tekstai publikuoti žiniasklaidoje ir buvo skaitomi akademinėse bei literatūrinėse aplinkose.
Rašymo stilius ir temos
Jos poezijai dažnai būdingi sapniški vaizdai, subtilus simbolizmas ir netikėti vaizdinių junginiai, kurie siejami su siurrealizmo tradicija. Eilėraščių kalba pasižymi vaizdingumu ir koncentruota emocine arba intelektualine įtampa — tai leido jai susikurti atpažįstamą, originalų balsą Argentiniečių poezijos scenoje.
Vertėjo ir kritiko vaidmuo
Kaip vertėja ji atnešė į ispanų kalbos skaitytojų ratą svarbius Anglų kalbos autorius, prisidėdama prie tarpkultūrinio mainų ir literatūrinio suvokimo plėtros. Jos vertimai buvo vertinami už jautrų santykį su originalo kalba ir už gebėjimą perteikti poetinę tekstų išraišką ispanų kalboje. Kritikės ir recenzentės darbai laikraštyje "La Nación" padėjo formuoti skaitytojų požiūrį į šiandienos literatūrą.
Apdovanojimai ir palikimas
1984 m. Azcona Cranwell apdovanota Konex premija, viena svarbiausių Argentinos kultūros apdovanojimų, kuri patvirtino jos veiklos reikšmę. Jos kūryba ir vertimai tebėra įtraukiami į studijas, antologijas ir literatūrinius aptarimus, o ji pati vertinama kaip reikšminga figūra Argentinos siurrealistinės ir XX a. literatūros kontekste.
Darbai
- 1955 m. - "Capítulo sin presencia"
- 1956 m. - "La vida disgregada"
- 1963 m. - "Los riesgos y el vacío"
- 1966 m. - "De los opuestos"
- 1971 m. - "Imposibilidad del lenguaje o los nombres del amor"
- 1971 m. - "La vuelta de los equinoccios"
- 1978 m. - "Anunciación del mal y la inocencia"
- "El mandato"
- 1987 m. - "Las moradas del sol"
- 1990 - "El escriba de la mirada fija"
- "La mordedura"
- 1997 m. - "El reino intermitente"
Klausimai ir atsakymai
K: Kas buvo Elizabeta Azcona Kranvel?
A: Elizabeth Azcona Cranwell buvo siurrealistė poetė ir vertėja iš Argentinos.
K: Kada gimė Elizabeth Azcona Cranwell?
A: Elizabeth Azcona Cranwell gimė 1933 m. kovo 10 d.
K: Kur gimė Elizabeth Azcona Cranwell?
A: Elizabeth Azcona Cranwell gimė Buenos Airėse, Argentinoje.
K: Kokia buvo Elizabeth Azcona Cranwell profesija?
A: Elizabeth Azcona Cranwell dirbo dėstytoja Buenos Airių universitete ir rašė apie literatūrą laikraštyje "La Nación".
K: Kokius rašytojus Elizabeth Azcona Cranwell vertė iš anglų į ispanų kalbą?
A: Elizabeth Azcona Cranwell iš anglų į ispanų kalbą vertė Edgaro Alleno Poe, Dylano Thomaso ir Williamo Shando kūrinius.
K: Kas darė įtaką Elizabeth Azcona Cranwell?
A: Elizabeth Azcona Cranwell darė įtaką Olga Orozco.
K: Koks apdovanojimas Elizabeth Azcona Cranwell buvo įteiktas 1984 m.?
A: 1984 m. Elizabeth Azcona Cranwell buvo įteiktas "Konex" apdovanojimas.
Ieškoti