Škotijos gėlė

Škotijos gėlė (škotų gėlų kalba: Flùr na h-Alba) - škotų daina, dažniausiai naudojama ypatingomis progomis ir sporto renginiuose. Nors Škotija neturi oficialaus nacionalinio himno, "Škotijos gėlė" yra vienas iš naudojamų himnų kartu su senesnėmis škotų dainomis "Wha Hae", "Scotland the Brave" ir "Highland Cathedral". Himną parašė Roy Williamson iš folkloro grupės The Corries, jis buvo pristatytas 1967 m. Jame kalbama apie Roberto Briuso vadovaujamų škotų pergalę prieš Anglijos valdovą Edvardą II 1314 m. Bannockburno mūšyje.

Žodžiai

Anglų kalba

1. O Škotijos gėlele,
kada vėl pamatysime tokius, kaip tu, kurie
kovojo ir mirė už tavo
mažą kalvą ir girią.
Ir atsilaikė prieš jį,
išdidžią Edvardo kariuomenę,
Ir pasiuntė jį namo, kad
vėl susimąstytų.

2. Dabar kalvos plikos,
o rudeniniai lapai guli stori ir nejudrūsKurį dabar prarado
žemė,
kurią taip brangino tie, kurie
stovėjo prieš jį,
išdidžią Edvardo kariuomenę, ir
išsiuntė jį namo, kad
vėl susimąstytų.

3. Tos dienos jau praėjo, ir
jos turi likti praeityje, bet
mes vis dar galime pakilti ir
vėl tapti tauta!
Kuri stovėjo prieš jįDidžioji
Edvardo kariuomenėir
išsiuntė jį namo, kad
vėl susimąstytų.

4. O Škotijos gėlele,
kada vėl pamatysime tokius, kaip tu, kurie
kovojo ir mirė už tavo
mažą kalvą ir girią.
Ir atsilaikė prieš jį,
išdidžią Edvardo kariuomenę,
Ir išsiuntė jį namo, kad
vėl susimąstytų.

Skotai

1. O Flouer o Scotland,
Whan will we seeYour
likeYou again,
That focht and dee'd for,
Your wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

2. The Hills is bare nou,
An Autumn leafsLies
thick an still,
Ower land that is lost nou,
That thae sae dearly held,
That stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

3. Trys dienos praėjo,
ir praeityje jos
gali likti, bet mes galime pakilti, ir
vėl būti tauta, kuri prieš jį sukilo, ir
pasiuntė jį į nelaisvę, ir
vėl susimąstyti.

4. O Flouer o Scotland,
Whan will we seeYour
likeWour again,
That focht an dee'd for,
Your wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

Škotų gėlų kalba

1. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam
bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair chaochladh smaoin?

2. Na cnuic tha lomnochd
's tha duilleach Foghairmar
bhrat air làr,
am fearann cailltedan
tug na seòid ud gràdh,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaighair
chaochladh smaoin.

3. Tha 'n eachdraidh dùinteach air dìochuimhnechan
fheum i bhith,
is faodaidh sinn èirighgu
bhith nar Rìoghachd a-rìsa
sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin.

4. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin?

Susiję puslapiai

Airijos skambutis
Marselietė
Valsas Matilda (Waltzing Matilda)

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra Škotijos gėlė?

A.: "Flower of Scotland" - tai škotiška daina, kuri dažnai skamba per ypatingas progas ir sporto renginius Škotijoje.

K: Kokia pavadinimo "Škotijos gėlė" reikšmė?

A: Pavadinimas "Škotijos gėlė" škotų gėlų kalba yra žinomas kaip "Flùr na h-Alba".

K: Ar "Škotijos gėlė" yra oficialus Škotijos himnas?

Atsakymas: Ne, Škotija neturi oficialaus nacionalinio himno, tačiau "Flower of Scotland" yra viena iš dainų, kuri naudojama ypatingomis progomis.

K: Kas parašė "Flower of Scotland"?

A: "Flower of Scotland" parašė Roy Williamsonas iš folkloro grupės "The Corries".

K: Kuriais metais buvo pristatyta "Flower of Scotland"?

A: "Flower of Scotland" buvo pristatyta 1967 m.

K: Kokia yra "Flower of Scotland" istorija?

A: Daina "Škotijos gėlė" yra susijusi su Roberto Briuso vadovaujamų škotų pergale prieš Anglijos karalių Edvardą II 1314 m. Bannockburno mūšyje.

K: Kokios kitos škotiškos dainos naudojamos kartu su "Flower of Scotland"?

A: Kai kurios kitos škotiškos dainos, skambančios kartu su "Flower of Scotland", yra "Scots Wha Hae", "Scotland the Brave" ir "Highland Cathedral".