„Flower of Scotland“ (Škotijos gėlė) — škotų himnas ir istorija

„Flower of Scotland“ — nuo 1967 m. tapusi neoficialiu škotų himnu: daina apie Bannockburno pergalę, šalies kultūrą ir istoriją, skambanti šventėse ir stadionuose.

Autorius: Leandro Alegsa

08-12-2025 00:00

Škotijos gėlė (škotų gėlų kalba: Flùr na h-Alba) - škotų daina, dažniausiai naudojama ypatingomis progomis ir sporto renginiuose. Nors Škotija neturi oficialaus nacionalinio himno, "Škotijos gėlė" yra vienas iš naudojamų himnų kartu su senesnėmis škotų dainomis "Wha Hae", "Scotland the Brave" ir "Highland Cathedral". Himną parašė Roy Williamson iš folkloro grupės The Corries, jis buvo pristatytas 1967 m. Jame kalbama apie Roberto Briuso vadovaujamų škotų pergalę prieš Anglijos valdovą Edvardą II 1314 m. Bannockburno mūšyje.

Kilmė ir kūrėjas

Roy Williamson, vienas iš škotų folk grupės The Corries narių, sukūrė dainą 1967 m. Ji greitai tapo populiari tarp liaudies muzikos atlikėjų ir patriotinių renginių dalyvių. Daina remiasi istoriniu pasakojimu apie škotų kovą dėl nepriklausomybės, ypač akcentuodama Bannockburno pergalę ir nacionalinį pasididžiavimą.

Vartojimas sporte ir visuomenėje

Daina dažnai atliekama per tarptautines rungtynes, ypač regbio ir futbolo mačus, kur ją dainuoja tiek žaidėjai, tiek žiūrovai.
Per pastaruosius dešimtmečius ji tapo vienu iš labiausiai atpažįstamų Škotijos simbolių, nors oficialaus himno statuso neturi.
Be sporto renginių, Škotijos gėlė skamba per įvairias valstybines, kultūrines ir diasporos šventes bei minėjimus.

Diskusijos dėl oficialumo

Kadangi Škotija yra Jungtinės Karalystės dalis, klausimas, koks himnas oficialus, kartais sulaukia diskusijų. Kai kurios visuomeninės ir politinės grupės siūlė paskelbti Škotijos gėlę oficialiu škotų himnu, tačiau iki šiol oficialaus sprendimo nėra priimta. Dėl to dažnai naudojami keli variantai ir alternatyvos, priklausomai nuo renginio pobūdžio.

Muzikinė struktūra ir atlikimas

Daina pasižymi emocionaliu, pakylėjančiu melodijos judesiu, todėl ji ypač tinka masinėms dainavimo sesijoms stadionuose. Atlikėjai dažnai rengia paprastus aranžuotes, kad būtų lengviau dainuoti kartu su publika — gyniamas ritmas ir aiški melodija padeda sukurti vienybės pojūtį.

Kiti himnui keliami variantai

Be Škotijos gėlės, tradiciškai minimos ir kitos patriotinės dainos:

Wha Hae (dažnai siejama su Robertu Burnsu)
Scotland the Brave (instrumentinės ir orkestrinės versijos populiarios tarp savo himno alternatyvų)
Highland Cathedral (šiuolaikiškesnė kompozicija, kartais atliekama vargonų ar gajdų)

Kultūrinė reikšmė

Škotijos gėlė simbolizuoja nacionalinę tapatybę, pasididžiavimą istorija ir bendruomeniškumą. Jos žodžiai ir atmosfera dažnai primena apie Škotijos kovas už savarankiškumą ir laisvę. Dainos populiarumas tarp įvairaus amžiaus žmonių rodo, kad ji tapo ne tik muzikinio kūrinio, bet ir kultūrinio ženklo dalimi.

Pataisymai ir adaptacijos

Dainos versijų yra daug: atliekama įvairiomis kalbomis, įskaitant škotų gėlų kalbą (Flùr na h-Alba), o taip pat parengtos instrumentinės, choro ir modernios aranžuotės. Kartais daina yra trumpinama stadioniniuose atlikimuose, kad tilptų į renginių tvarkaraštį.

Išvados

Škotijos gėlė nėra formalus valstybės himnas, tačiau ji yra esminė dalis Škotijos kultūrinio ir sportinio gyvenimo. Dėl savo istorinių poteksčių ir emocinio stiprumo ji išlieka viena iš svarbiausių dainų, kuriomis škotai išreiškia savo tapatybę ir vienybę.

Žodžiai

Anglų kalba

1. O Škotijos gėlele,
kada vėl pamatysime tokius, kaip tu, kurie
kovojo ir mirė už tavo
mažą kalvą ir girią.
Ir atsilaikė prieš jį,
išdidžią Edvardo kariuomenę,
Ir pasiuntė jį namo, kad
vėl susimąstytų.

2. Dabar kalvos plikos,
o rudeniniai lapai guli stori ir nejudrūsKurį dabar prarado
žemė,
kurią taip brangino tie, kurie
stovėjo prieš jį,
išdidžią Edvardo kariuomenę, ir
išsiuntė jį namo, kad
vėl susimąstytų.

3. Tos dienos jau praėjo, ir
jos turi likti praeityje, bet
mes vis dar galime pakilti ir
vėl tapti tauta!
Kuri stovėjo prieš jįDidžioji
Edvardo kariuomenėir
išsiuntė jį namo, kad
vėl susimąstytų.

4. O Škotijos gėlele,
kada vėl pamatysime tokius, kaip tu, kurie
kovojo ir mirė už tavo
mažą kalvą ir girią.
Ir atsilaikė prieš jį,
išdidžią Edvardo kariuomenę,
Ir išsiuntė jį namo, kad
vėl susimąstytų.

Skotai

1. O Flouer o Scotland,
Whan will we seeYour
likeYou again,
That focht and dee'd for,
Your wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

2. The Hills is bare nou,
An Autumn leafsLies
thick an still,
Ower land that is lost nou,
That thae sae dearly held,
That stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

3. Trys dienos praėjo,
ir praeityje jos
gali likti, bet mes galime pakilti, ir
vėl būti tauta, kuri prieš jį sukilo, ir
pasiuntė jį į nelaisvę, ir
vėl susimąstyti.

4. O Flouer o Scotland,
Whan will we seeYour
likeWour again,
That focht an dee'd for,
Your wee bit Hill an Glen,
An stuid agin him,
Prood Edward's Airmy,
An sent him hamewart,
Tae think again.

Škotų gėlų kalba

1. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam
bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair chaochladh smaoin?

2. Na cnuic tha lomnochd
's tha duilleach Foghairmar
bhrat air làr,
am fearann cailltedan
tug na seòid ud gràdh,
a sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaighair
chaochladh smaoin.

3. Tha 'n eachdraidh dùinteach air dìochuimhnechan
fheum i bhith,
is faodaidh sinn èirighgu
bhith nar Rìoghachd a-rìsa
sheas an aghaidhfeachd
uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin.

4. O Fhlùir na h-Alba,
cuin a chì sinnan
seòrsa laoicha
sheas gu bàs 'sonam bileag feòir is fraoich,
a sheas an aghaidhfeachd uailleil Iomhair
's a ruaig e dhachaidhair
chaochladh smaoin?

Susiję puslapiai

Airijos skambutis
Marselietė
Valsas Matilda (Waltzing Matilda)

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra Škotijos gėlė?

A.: "Flower of Scotland" - tai škotiška daina, kuri dažnai skamba per ypatingas progas ir sporto renginius Škotijoje.

K: Kokia pavadinimo "Škotijos gėlė" reikšmė?

A: Pavadinimas "Škotijos gėlė" škotų gėlų kalba yra žinomas kaip "Flùr na h-Alba".

K: Ar "Škotijos gėlė" yra oficialus Škotijos himnas?

Atsakymas: Ne, Škotija neturi oficialaus nacionalinio himno, tačiau "Flower of Scotland" yra viena iš dainų, kuri naudojama ypatingomis progomis.

K: Kas parašė "Flower of Scotland"?

A: "Flower of Scotland" parašė Roy Williamsonas iš folkloro grupės "The Corries".

K: Kuriais metais buvo pristatyta "Flower of Scotland"?

A: "Flower of Scotland" buvo pristatyta 1967 m.

K: Kokia yra "Flower of Scotland" istorija?

A: Daina "Škotijos gėlė" yra susijusi su Roberto Briuso vadovaujamų škotų pergale prieš Anglijos karalių Edvardą II 1314 m. Bannockburno mūšyje.

K: Kokios kitos škotiškos dainos naudojamos kartu su "Flower of Scotland"?

A: Kai kurios kitos škotiškos dainos, skambančios kartu su "Flower of Scotland", yra "Scots Wha Hae", "Scotland the Brave" ir "Highland Cathedral".

Ieškoti