Waltzing Matilda — Australijos daina, bušo baladė ir neoficialus himnas
Sužinokite apie "Waltzing Matilda" — Australijos garsiausią bušo baladę, jos kilmę, žodžius ir legendas apie neoficialų šalies himną.
"Waltzing Matilda" yra viena žinomiausių Australijos dainų. Ši bušo baladė, kaimo liaudies daina, dažnai vadinama "neoficialiu Australijos himnu". Pavadinimas Waltzing Matilda (liet. "Valsuojanti Matilda") yra australų žargonas, reiškiantis keliaujantį darbininką — "swagman" — nešiojantį savo turtą maiše (angl. swag), vadinamame "Matilda". Daina pasakoja trumpą, liūdną istoriją ir kartu perteikia bušo gyvenimo atmosferą: gamtą, skurdą, pagarbą laukui ir sunkų gyvenimą ieškant darbo.
Žodžiai ir žargonas
Dainos siužetas — apie keliaujantį fermos darbuotoją (swagman), kuris prišlieja prie mažos billabong (vandens duobės, ežerėlio ar girdyklos), geria arbatą ir valgo jumbuck (avį). Kai avies savininkas ir trys policininkai (troopers) atvyksta jį suimti už vagystę — nusikaltimą, baudžiamą pakariant — darbininkas sušoka į girdyklą ir nuskęsta. Po to jo vaiduoklis tariamai baladėje lieka sukti aplink tą vietą. Dainoje naudojama daug australų žargono, tad svarbu paaiškinti kelis žodžius:
- swagman — keliaujantis darbininkas, nešiojantis savo turtą 'swag' (maišą);
- Matilda — žargoninis maišo pavadinimas ar simbolinis kelionės partneris;
- jumbuck — avys;
- billabong — stovinčio vandens telkinys, girdykla;
- troopers — policijos pareigūnai, ypač to laiko kaimo policija;
- squatter — didelis žemės savininkas ar rančos savininkas (dažnai konflikto šaltinis liaudies pasakojimuose).
Autoriai ir kilmė
Dainos žodžius 1895 m. parašė poetas ir nacionalistas Banjo Patersonas, rašęs apie Australijos bušą ir kaimišką gyvenimą. Muzikinę idėją dainai pagal kai kuriuos liudijimus įkvėpė Christina Macpherson, kuri grojo melodiją, kurią, pasakojama, buvo girdėjusi anksčiau. 1903 m. daina pirmą kartą išspausdinta kaip natos; komercinę, plačiai žinomą aranžuotę ir natos publikaciją parengė Marie Cowan, kurios versija pridėjo priedainį ir padėjo įtvirtinti dainos formą, kurią pažįstame šiandien.
Melodijos kilmė yra dalykas, apie kurį daug diskutuota: kai kurie tyrinėtojai mano, kad ji kilusi iš britų arba keltų liaudies melodijų, kiti nurodo į galimus atitikmenis karinėje muzikoje. Tikslus originalios melodijos šaltinis iki šiol nėra visiškai sutartinai nustatytas, tad daina yra ir žodžių, ir muzikos tradicijų susiliejimas.
Kultūrinė reikšmė ir poveikis
"Waltzing Matilda" tapo ne tik populiaria liaudies daina, bet ir nacionalinio tapatumo simboliu. Ji dažnai minima kaip neoficialus Australijos himnas, dainuojama renginiuose, kareivių susibūrimuose, sporto varžybose ir turistų lankomose vietose. Dainos motyvas perteikia idėjas apie nepriklausomybę, laisvę keliauti, kaimo gyvenimo sunkumus ir santykį su žeme — tematiką, kuri ilgai rezonuoja Australijos kultūroje.
Daina buvo įrašyta ir interpretuota daugybės atlikėjų visame pasaulyje — nuo tradicinių liaudies atlikėjų iki populiariosios muzikos žvaigždžių — todėl tapo tarptautiniu Australijos kultūros ženklu.
Muziejus ir atminimas
Dainai yra skirtas muziejus — Valsuojančios Matildos centras Vintone (Winton), Kvynslando valstijoje. Muziejus pasakoja apie dainos atsiradimą, autoriaus istoriją, vietos kontekstą ir plačią dainos įtaką. Vintonas ir kitos Australijos vietovės, susijusios su dainos atsiradimu, tapo kultūrinio turizmo objektais, kuriuos lanko tiek australų, tiek užsienio svečiai.
Muzikinės versijos ir įrašai
Per daugiau nei šimtmetį Waltzing Matilda įgavo daugybę aranžuočių: nuo vieno žmogaus gitara atlikimų iki orkestrinių interpretacijų. 1900-tųjų pradžioje išleista Marie Cowan versija formavo populiariausią melodinį variantą; vėliau įvairūs atlikėjai kūrė savo adaptacijas, pritaikydami dainos ritmą ir instrumentaciją prie laikmečio skonio.
Ši daina išlieka gyva tiek kaip istorinis kūrinys, tiek kaip darbų dainos ir pasakojimų tradicijos simbolis — ji primena apie Australijos istoriją, socialinius santykius kaime ir folkloro galią perduoti kolektyvines patirtis per kartas.
1895 m. dainos rankraščio originalas
Istorija
Dainos rašymas
Muziką pagal liaudies dainą parašė Christina Macpherson. Žodžius Paterson parašė viešėdama Dagvorto sodyboje, fermoje Kvynslande. Jam ten būnant šeimininkai grojo jam seną keltų liaudies melodiją "The Craigeelee". Patersonas nusprendė, kad tai būtų gera melodija žodžiams parašyti, ir ją užbaigė viešnagės ūkyje metu.
Melodija tikriausiai yra škotiška daina "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", kurią Macphersonas girdėjo grojant grupę Warrnambool steeplechase lenktynėse. Žodžius 1805 m. parašė Robertas Tannahillas, o muziką 1818 m. - Jamesas Barras. 1893 m. ją pučiamųjų orkestrui aranžavo Thomas Bulchas. Melodija galėjo būti sukurta pagal Johno Fieldo (1782-1837 m.) maždaug prieš 1812 m. parašytos dainos "Go to the Devil and Shake Yourself" melodiją. Kartais ji dar vadinama: "When Sick Is It Tea You Want?" (Londonas, 1798 m.) arba "The Penniless Traveller" (O'Neillo 1850 m. rinkinys).
Taip pat manoma, kad melodija gali būti panaši į "The Bold Fusilier" (dar vadinamą "Marching through Rochester"), pagal tą pačią melodiją dainuojamą dainą, kurią kai kas datuoja XVIII amžiumi, bet pirmą kartą išspausdintą 1900 m.
Drąsus fuzilierius žygiavo per Ročesterį iš
karų šiaurinėje šalyje
ir žygiuodamas dainavo
perpildytomis Ročesterio gatvėmis: "
Kas bus kareivis už Marlborą ir mane?
Žodžiai
Nėra "oficialių" "Valso Matildos" žodžių, o šaltiniuose galima rasti nedidelių skirtumų. Šioje versijoje naudojama garsioji "You'll never catch me alive said he" variacija, kurią pristatė "Billy Tea" kompanija. Originaliuose Patersono žodžiuose vartojama "nuskandinti", kuri, arbatos kompanijos nuomone, buvo pernelyg neigiama.
|
|
| ||||
| Problemų klausantis šio failo? Žr. medijos pagalbą. | |||||
Kartą linksmas šlavėjas stovyklavo prie upės kranto,
medžio Coolibah pavėsyje,
Ir jis dainavo stebėdamas ir laukdamas, kol išvirs jo kubilas
"Tu eisi su manimi į "Waltzing Matilda".
"Valsing Matilda", "Waltzing Matilda", "Waltzing Matilda", "
You will come a-Waltzing Matilda, with me", "
You will come a-Waltzing Matilda, with me"
,
"You will come a-Waltzing Matilda, with me", "
You will come a-Waltzing Matilda, with me".
Nusileidęs prie to billabongo gėrė jumbuką,
iššoko šlavėjas ir su džiaugsmu jį pagriebė,
o jis dainavo, kišdamas jumbuką į savo maišą:
"Tu ateisi su manimi, Valcinga Matilda".
"Valsing Matilda", "Valsing Matilda"
, "Tu eisi su manimi, Valsing Matilda", "Tu
eisi su manimi, Valsing Matilda", "Tu eisi su manimi, Valsing Matilda".
Išjojo skvoteris ant savo grynakraujo žirgo, nusileido
kareiviai, vienas, du, trys:
"Kur tas linksmasis jumbuckas, kurį tu įsidėjai į savo maišą?" -
"Tu eisi su manimi, Valcinga Matilda".
"Valsing Matilda", "Valsing Matilda"
, "Tu eisi su manimi, Valsing Matilda",
"Kur tas linksmasis jumbuckas, kurį tu turi savo maiše?",
"Tu eisi su manimi,
Valsing Matilda".
"Tu niekada nesulaikysi manęs gyvo", - pasakė jis, -
ir jo dvasią galima išgirsti einant pro tą kalvą:
"Tu eisi su manimi į Valcingą Matildą".
"Valsing Matilda", "Valsing Matilda"
, "Tu ateisi su manimi, Valsing Matilda", "
Ir jo vaiduoklis gali būti girdimas, kai praeisite pro tą billabongą,
"Tu ateisi su manimi, Valsing Matilda".
"O, tu eisi su manimi, o, tu eisi su manimi, o, tu eisi su manimi, o, tu eisi su manimi, o, tu eisi su manimi."
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas yra "Valsas Matilda"?
A: "Valsas Matilda" yra viena žinomiausių Australijos dainų, krūmų baladė ir kaimo liaudies daina.
K: Kokia yra pavadinimo "Waltzing Matilda" reikšmė?
A: "Waltzing Matilda" yra australų žargonas, reiškiantis vaikščiojimą po šalį ieškant darbo su prekėmis "Matildoje" (maiše) ant nugaros.
K: Kodėl "Waltzing Matilda" vadinama neoficialiu Australijos himnu?
A: "Waltzing Matilda" vadinamas neoficialiu Australijos himnu dėl savo populiarumo ir kultūrinės reikšmės.
K: Kokia dainos "Waltzing Matilda" istorija?
A: Dainoje "Waltzing Matilda" pasakojama apie keliaujantį fermos darbininką, kuris krūmynų stovykloje geria arbatą ir pagauna avį valgyti. Kai avies savininkas atvyksta su trimis policininkais, kad suimtų darbininką už avies pagrobimą, darbininkas nuskęsta mažoje girdykloje.
Klausimas: Kas parašė dainos "Waltzing Matilda" žodžius?
A: Dainos "Waltzing Matilda" žodžius 1895 m. parašė poetas ir nacionalistas Banjo Patersonas.
K: Kada pirmą kartą buvo išspausdinti "Waltzing Matilda" natų lapai?
A: "Waltzing Matilda" natos pirmą kartą buvo išspausdintos 1903 m.
K: Kur yra "Valsuojančios Matildos" centras?
A: "Waltzing Matilda Centre" yra Vintone, Kvinslando valstijoje, ir tai yra dainai "Waltzing Matilda" skirtas muziejus.
Ieškoti