Waltzing Matilda
"Waltzing Matilda" yra viena žinomiausių Australijos dainų. Ši bušo baladė, kaimo liaudies daina, vadinama "neoficialiu Australijos himnu". Pavadinimas "Waltzing Matilda" (liet. "Valsuojanti Matilda") yra australų žargonas, reiškiantis vaikščiojimą po šalį ieškant darbo su prekėmis "Matildoje" (maiše), nešiojamoje ant nugaros.
Dainoje pasakojama apie keliaujantį fermos darbuotoją, kuris krūmynų stovykloje geria arbatą ir suvalgo avį. Kai avies savininkas atvyksta su trimis policininkais, kad suimtų darbininką už avies pagrobimą (nusikaltimas, už kurį baudžiama pakariant), darbininkas nuskęsta mažoje girdykloje. Darbininko vaiduoklis lieka persekioti toje vietoje.
Dainos žodžius 1895 m. parašė poetas ir nacionalistas Banjo Patersonas. Pirmą kartą daina buvo išspausdinta 1903 m. kaip natos. Yra daugybė istorijų apie šią dainą ir jos sukūrimo būdą. Daina turi savo muziejų - Valsuojančios Matildos centrą Vintone, Kvynslando valstijoje.
1895 m. dainos rankraščio originalas
Istorija
Dainos rašymas
Muziką pagal liaudies dainą parašė Christina Macpherson. Žodžius Paterson parašė viešėdama Dagvorto sodyboje, fermoje Kvynslande. Jam ten būnant šeimininkai grojo jam seną keltų liaudies melodiją "The Craigeelee". Patersonas nusprendė, kad tai būtų gera melodija žodžiams parašyti, ir ją užbaigė viešnagės ūkyje metu.
Melodija tikriausiai yra škotiška daina "Thou Bonnie Wood Of Craigielea", kurią Macphersonas girdėjo grojant grupę Warrnambool steeplechase lenktynėse. Žodžius 1805 m. parašė Robertas Tannahillas, o muziką 1818 m. - Jamesas Barras. 1893 m. ją pučiamųjų orkestrui aranžavo Thomas Bulchas. Melodija galėjo būti sukurta pagal Johno Fieldo (1782-1837 m.) maždaug prieš 1812 m. parašytos dainos "Go to the Devil and Shake Yourself" melodiją. Kartais ji dar vadinama: "When Sick Is It Tea You Want?" (Londonas, 1798 m.) arba "The Penniless Traveller" (O'Neillo 1850 m. rinkinys).
Taip pat manoma, kad melodija gali būti panaši į "The Bold Fusilier" (dar vadinamą "Marching through Rochester"), pagal tą pačią melodiją dainuojamą dainą, kurią kai kas datuoja XVIII amžiumi, bet pirmą kartą išspausdintą 1900 m.
Drąsus fuzilierius žygiavo per Ročesterį iš
karų šiaurinėje šalyje
ir žygiuodamas dainavo
perpildytomis Ročesterio gatvėmis: "
Kas bus kareivis už Marlborą ir mane?
Žodžiai
Nėra "oficialių" "Valso Matildos" žodžių, o šaltiniuose galima rasti nedidelių skirtumų. Šioje versijoje naudojama garsioji "You'll never catch me alive said he" variacija, kurią pristatė "Billy Tea" kompanija. Originaliuose Patersono žodžiuose vartojama "nuskandinti", kuri, arbatos kompanijos nuomone, buvo pernelyg neigiama.
|
|
| ||||
| Problemų klausantis šio failo? Žr. medijos pagalbą. | |||||
Kartą linksmas šlavėjas stovyklavo prie upės kranto,
medžio Coolibah pavėsyje,
Ir jis dainavo stebėdamas ir laukdamas, kol išvirs jo kubilas
"Tu eisi su manimi į "Waltzing Matilda".
"Valsing Matilda", "Waltzing Matilda", "Waltzing Matilda", "
You will come a-Waltzing Matilda, with me", "
You will come a-Waltzing Matilda, with me"
,
"You will come a-Waltzing Matilda, with me", "
You will come a-Waltzing Matilda, with me".
Nusileidęs prie to billabongo gėrė jumbuką,
iššoko šlavėjas ir su džiaugsmu jį pagriebė,
o jis dainavo, kišdamas jumbuką į savo maišą:
"Tu ateisi su manimi, Valcinga Matilda".
"Valsing Matilda", "Valsing Matilda"
, "Tu eisi su manimi, Valsing Matilda", "Tu
eisi su manimi, Valsing Matilda", "Tu eisi su manimi, Valsing Matilda".
Išjojo skvoteris ant savo grynakraujo žirgo, nusileido
kareiviai, vienas, du, trys:
"Kur tas linksmasis jumbuckas, kurį tu įsidėjai į savo maišą?" -
"Tu eisi su manimi, Valcinga Matilda".
"Valsing Matilda", "Valsing Matilda"
, "Tu eisi su manimi, Valsing Matilda",
"Kur tas linksmasis jumbuckas, kurį tu turi savo maiše?",
"Tu eisi su manimi,
Valsing Matilda".
"Tu niekada nesulaikysi manęs gyvo", - pasakė jis, -
ir jo dvasią galima išgirsti einant pro tą kalvą:
"Tu eisi su manimi į Valcingą Matildą".
"Valsing Matilda", "Valsing Matilda"
, "Tu ateisi su manimi, Valsing Matilda", "
Ir jo vaiduoklis gali būti girdimas, kai praeisite pro tą billabongą,
"Tu ateisi su manimi, Valsing Matilda".
"O, tu eisi su manimi, o, tu eisi su manimi, o, tu eisi su manimi, o, tu eisi su manimi, o, tu eisi su manimi."
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas yra "Valsas Matilda"?
A: "Valsas Matilda" yra viena žinomiausių Australijos dainų, krūmų baladė ir kaimo liaudies daina.
K: Kokia yra pavadinimo "Waltzing Matilda" reikšmė?
A: "Waltzing Matilda" yra australų žargonas, reiškiantis vaikščiojimą po šalį ieškant darbo su prekėmis "Matildoje" (maiše) ant nugaros.
K: Kodėl "Waltzing Matilda" vadinama neoficialiu Australijos himnu?
A: "Waltzing Matilda" vadinamas neoficialiu Australijos himnu dėl savo populiarumo ir kultūrinės reikšmės.
K: Kokia dainos "Waltzing Matilda" istorija?
A: Dainoje "Waltzing Matilda" pasakojama apie keliaujantį fermos darbininką, kuris krūmynų stovykloje geria arbatą ir pagauna avį valgyti. Kai avies savininkas atvyksta su trimis policininkais, kad suimtų darbininką už avies pagrobimą, darbininkas nuskęsta mažoje girdykloje.
Klausimas: Kas parašė dainos "Waltzing Matilda" žodžius?
A: Dainos "Waltzing Matilda" žodžius 1895 m. parašė poetas ir nacionalistas Banjo Patersonas.
K: Kada pirmą kartą buvo išspausdinti "Waltzing Matilda" natų lapai?
A: "Waltzing Matilda" natos pirmą kartą buvo išspausdintos 1903 m.
K: Kur yra "Valsuojančios Matildos" centras?
A: "Waltzing Matilda Centre" yra Vintone, Kvinslando valstijoje, ir tai yra dainai "Waltzing Matilda" skirtas muziejus.
