Anangu, Aṉaŋu arba Arnangu (tariama su akcentu pirmame skiemenyje: ˈaɳaŋʊ) — žodis, kuriuo savarankiškai vadinasi kai kurios Australijos aborigenų bendruomenės. Jis sutinkamas Vakarų dykumos kalbų (angl. Western Desert Languages, WDL) tarmėse, kurios paplitusios vakarų ir centrinėje Australijos dalyje.
Reikšmė ir tarmiškos ypatybės
Tradicinė prasme anangu daugelyje WDL kalbų reiškė paprasčiausiai „žmogus“ arba „žmonės“. Prieš europiečių atvykimą tai buvo bendrinis žodis, bet vėliau jis dažniau pradėtas vartoti kaip etninis pavadinimas — nurodantis į vietinius aborigenus. Dėl to anglų kalboje terminas anangu paprastai reiškia WDL kalbančius žmones, o ne bet kurią kitą Australijos aborigenų grupę.
Skirtingose kalbose ir tarmėse yra variantų rašyboje ir tarime — pavyzdžiui, raidė ṉ žymi retrofleksinį n garsą, o raidė ŋ reiškia gomurinį (velarinį) nosinį [ŋ]. Toks žodžio užrašymas padeda tiksliau atvaizduoti vietines tarimo ypatybes.
Kilmė ir kultūrinis kontekstas
Terminas glaudžiai susijęs su Vakarų dykumos kultūriniu bloku, kuriame yra kelios giminingos kalbos ir tarmės, pavyzdžiui, Pitjantjatjara, Yankunytjatjara, Ngaanyatjarra, Pintupi ir kt. Viena žymi kombinacija — „Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara“ (santrumpa APY), kuri vartojama apibūdinti tam tikroms teritorijoms ir valdymo struktūroms Pietų Australijoje.
Pitjantjatjara kalboje vienas taisyklingas terminas, reiškiantis „juodaodis“ arba „tamsiaodis žmogus“, yra aṉangu maru — pažodžiui „tamsus / juodas žmogus“. Tačiau reikia pabrėžti, kad žodžio reikšmė ir nuotaika priklauso nuo konteksto: jis gali būti neutralus, savęs identifikavimo ar bendruomeniškumo išraiška.
Šiuolaikinis vartojimas ir etika
Anglų ir kitose kalbose Anangu dažnai rašomas didžiąja raide, kai vartojamas kaip savarankiškas bendruomenės ar tautos pavadinimas. Tačiau svarbu nenaudoti šio termino kaip universalaus žymens visiems Australijos aborigenams — kiekviena grupė turi savo pavadinimus ir tapatybės formas. Jei nesate tikri, geriausia vartoti tikslesnį vietinį pavadinimą arba paklausti pačių žmonių, kaip jie nori būti vadinami.
Reikia taip pat atkreipti dėmesį, kad kai kuriems žmonėms žodis Aborigine (angl. aborigine) gali skambėti pasenusiai arba įžeidžiančiai; draugiškesnės alternatyvos yra „Aboriginal people“, „Aboriginal Australians“ arba vietinės tarmių/šalių pavadinimai. Pagarba vietiniam žodynui ir savivokai yra svarbi dalis bendravimo su Anangu bendruomenėmis.
Praktiniai pastebėjimai
- Jei rašote ar kalbate apie konkrečią bendruomenę, nurodykite jų pačių pasirinktas formas (pvz., Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara).
- Venkite apibendrinti Anangu kaip sinonimą visiems aborigenams Australijoje — šalis turi daug skirtingų tautų ir kalbų.
- Rodykite pagarbą vietinėms kalboms ir tarmėms — paprašykite, kaip tinkamai rašyti ir tarti pavadinimus.