„Hello“ — anglų pasisveikinimas: reikšmė, kilmė ir formos

Sveiki - tai pasisveikinimas anglų kalba. Jis įprastas tarp dviejų žmonių neformalioje aplinkoje, bet gali būti vartojamas ir oficialioje aplinkoje. Taip pat yra daug kitų pasisveikinimo būdų, pavyzdžiui, rankos mostelėjimas, pasisveikinimas arba nusilenkimas (abu labai formalūs), rankos paspaudimas (šiek tiek formalus) arba pliaukštelėjimas (labai neformalus). Pasisveikinimas yra mandagumo ženklas, ypač kai jis pasakomas draugiškai. "Sveiki" pirmą kartą raštu pavartotas apie 1833 m.

Daugelis žmonių, atsiliepdami į telefono skambutį, sako "labas".

Kiti pasisveikinimai, tokie kaip "labas": Hi, Hallo, Hiya, Howdy, Hey, Howya, 'Sup, Yo, 'Yello, Herro, hiwo, Greetings, Good day, what's poppin', G'day mate, top of the mornin' to you, ir daugelis kitų.

Tada žmonės dažnai atsisveikina, kai palieka vienas kitą. "Goodbye" yra sutrumpinta religinio atsisveikinimo posakio "God be with you" (liet. "Dievas su jumis") versija, kuri rodo vartotojo religinį tikėjimą, paprastai vienu dievu. Panašių posakių esama ir kitose kalbose, pavyzdžiui: adieu, adieus, adieux, adios. Šie terminai taip pat turi religinį atspalvį, nes yra kilę iš lotyniško žodžio "deus", reiškiančio "dievas". Tai, žinoma, ne visada reiškia, kad jie yra religiniai.

„Hello“ reikšmė ir vartojimas

Žodis „hello“ (lietuviškai dažnai verčiamas kaip „labas“, „sveiki“ arba tiesiog „labas diena“ priklausomai nuo konteksto) yra bendrinis anglų kalbos pasisveikinimas, naudojamas pradedant pokalbį, kreipiantis į žmogų arba tiesiog pranešant savo buvimą. Tai neutrali, saugi forma, tinkanti daugeliui situacijų — nuo draugiškų iki pusiau formalių.

Kilmes ir trumpa istorija

• Žodis greičiausiai kilo iš senesnių šūksnių ir kreipinių, tokių kaip „hallo“, „hollo“, „holla“, vartotų norint atkreipti dėmesį ar pasveikinti.
• „Hello“ raštu užfiksuotas XIX a. pradžioje–viduryje; dažnai minima apie 1830–1833 m. kaip ankstyvi įrašai.
• Telefonijos istorijoje „hello“ įgavo paplitimo dėka XIX a. pabaigos — nors Alexander Graham Bell siūlė naudoti „ahoy“ kaip telefono pasisveikinimą, Thomas Edison aktyviai rekomendavo „hello“, todėl jis tapo standartu atsakant į skambutį.

Tarimas ir intonacija

Standartiškai „hello“ tarimas anglų kalboje skamba panašiai į „he‑lou“ (paprastai /həˈloʊ/ arba /hɛˈloʊ/). Intonacija gali keisti žinutės atspalvį: trumpas, šaltas „hello“ gali skambėti neutraliai arba formalų, o ilgesnis, šiltas su pakilusia intonacija reiškia draugiškumą ir susidomėjimą.

Formalumas ir alternatyvos

Renkantis pasisveikinimą, svarbu atsižvelgti į aplinką ir santykį su pašnekovu:

• Formalus: "Good morning", "Good afternoon", "Good evening" — tinka verslo susitikimams, oficialiems renginiams.
• Neutralus / universalus: "Hello" — saugus pasirinkimas beveik visur.
• Neformalus: "Hi", "Hey", "Hiya", "Yo", "'Sup" — dažniau jaunimo ir draugų tarpe.
• Regioniniai variantai: "Howdy" (JAV pietūs), "G'day mate" (Australija), "top of the mornin' to you" (stereotipinis airiškas posakis).

Neverbaliniai pasisveikinimo būdai

Be žodžių, pasisveikinimui dažnai naudojami gestai ir kūno kalba:

• Rankos mostelėjimas / mojavimas
• Rankos paspaudimas — dažnas versle ir formalesnėse situacijose
• Nuolankus nusilenkimas arba galvos linktelėjimas — kultūriniai ypatumai kitose šalyse
• Bučiniai į skruostą ar apkabinimai — intymesnėse pažintyse ar tam tikrose kultūrose

Telefono etiketas

Telefonu dažnai naudojami standartiniai pasisveikinimai. Verslo skambučiams įprasta atsakyti vardu ar įmonės pavadinimu: „Hello, this is [Name] from [Company].“ Namų ar draugiškiems skambučiams pakanka paprasto „Hello“ arba „Hi“. Istoriškai „hello“ ir „ahoy“ buvo konkuruojančios telefono pasisveikinimo formos — nugalėjo „hello“ dėl praktinių ir reklamos priežasčių.

Patarimai besimokantiems anglų

• Jei nesate tikri dėl formalumo lygio, naudokite „hello“ arba „good morning/afternoon“.
• Stebėkite pašnekovo intonaciją ir imkitės panašaus tono (jei jis neformalus — galite atsakyti neformaliai).
• Telefonu aiškiai prisistatykite, ypač verslo kontekste.
• Atkreipkite dėmesį į kultūrinius skirtumus: gestai ir bučiniai gali būti priimtini vienur ir nemandagūs kitur.

Apibendrinant: „hello“ yra lankstus, plačiai vartojamas anglų kalbos pasisveikinimas, tinkantis daugeliui situacijų. Žinodami alternatyvas ir jų formalumo laipsnį galite lengviau prisitaikyti prie skirtingų socialinių ir kultūrinių kontekstų.

Klausimai ir atsakymai

K: Ką anglų kalboje reiškia "hello"?

K: Ar pasisveikinimas "labas" vartojamas tik neoficialioje aplinkoje?

K: Ar yra kitų būdų pasakyti "labas", be žodinio?

K: Ką reiškia pasisveikinimas?

K: Kada "labas" pirmą kartą buvo pavartotas raštu?

K: Kokia yra žodžio "labas" reikšmė ir iš kur jis kilęs?

K: Ar yra kitų panašių į "goodbye" posakių kitose kalbose?

Paieška pagal raidę