Tarpslavų (Interslavic) kalba — universali suprantama slavų kalba
Tarpslavų (Interslavic) — universali, lengvai suprantama slavų kalba, sukurta bendrai komunikacijai be mokymosi; rašoma lotyniškai ir kirilica, vartojama šimtų entuziastų.
"Interslavic" yra sukurta kalba, skirta slavų tautybės žmonėms. Tai tarsi šiuolaikinė IX a. senosios bažnytinės slavų kalbos versija. Ji pagrįsta žodžiais ir kitais dalykais, kurie egzistuoja visose slavų kalbose. Siekiama, kad bet kurios šalies slavai galėtų ją suprasti, prieš tai jos nesimokydami.
Pirmąją tarpslavų kalbos gramatiką 1659-1666 m. parašė kunigas iš Kroatijos Jurajus Križaničius. Šiuolaikinę formą 2006 m. pradėjo kurti kalbininkų grupė. To projekto pavadinimas buvo Slovianski. 2011 m. jis susijungė su kitu projektu, pavadintu neoslavų kalba. Nuo to laiko kalbos pavadinimas yra tarpslavų kalba (Medžuslovjanskij).
Interslavų kalba gali būti užrašyta lotyniškuoju ir kirilicos rašmenimis. Ja kalba keli šimtai žmonių.
Kas tai yra ir kam skirta? Tarpslavų (Interslavic) — tai planinė, tarptautinė komunikacijos priemonė tarp slavų kalbų kalbėtojų. Jos tikslas — palengvinti supratimą tarp žmonių, kalbančių skirtingomis slavų kalbomis, be būtinybės iš anksto mokytis naujos kalbos. Kalba konstruojama taip, kad leksika, gramatika ir fonetika būtų kuo arčiau bendrųjų slaviškųjų elementų, kuriuos lengviausia atpažinti visiems slavams.
Gramatika ir žodynas Tarpslavų gramatika remiasi išlikusiais bendrais bruožais iš įvairių slavų kalbų. Daug žodžių renkami iš panašių formų rusų, lenkų, čekų, serbų, kroatų, ukrainiečių ir kitų slavų kalbų, tačiau siekiama vengti pernelyg specifinių vartosenų, kurios būtų suprantamos tik vienai arba kelioms tautoms. Gramatinė sistema paprastai yra supaprastinta, bet išlaiko būdingas slavų kalboms kategorijas (pavyzdžiui, linksnius ar veiksmažodžių asmenis/naudą), kad būtų natūralu ir pažįstama vartotojams.
Rašyba ir tarimas Kadangi Interslavų galima užrašyti tiek lotyniškuoju, tiek kirilicos rašmenimis, dažnai taikoma aiški transliteracijos taisyklių sistema — taip užtikrinama, kad tekstas būtų lengvai skaitomas ir suprantamas visų slavų skaitytojams. Tarnaujančiose bendruomenėse egzistuoja rekomenduojamos taisyklės dėl tarimo ir rašybos, bet tam tikras laisvumas leidžia pasirinkti formą, kuri geriausiai tinka konkrečiam auditorijai.
Praktinė vartosena ir bendruomenė Kalba naudojama internete — forumuose, socialiniuose tinkluose, tinklalapiuose ir enciklopedijos projektuose — taip pat kai kuriose susitikimų, renginių ir kultūrinių mainų situacijose. Yra paruoštų mokomųjų išteklių: gramatikų aprašymai, žodynai, pavyzdžiai bei garso įrašai, kurie padeda greičiau įsisavinti pagrindus. Nors Interslavų nėra oficiali kalba nei vienoje valstybėje, ji veikia kaip gyvas eksperimentas ir bendruomenės įrankis.
Kam ji netinka — Interslavų nėra skirta pakeisti nacionalines kalbas ar atstoti išsamius techninius, teisinius ar akademinius tekstus konkrečioms šnekamosioms bendruomenėms. Jos stiprioji pusė — paprasta, greitai įsisavinama bendravimo priemonė tarp slavų kalbėtojų.
Kur rasti daugiau informacijos Daug medžiagos apie tarpslavų kalbą galima rasti internete: gramatikos aprašai, žodynai, pamokos, bendruomenių puslapiai ir vertimai. Jei domitės praktiniais pavyzdžiais arba norite prisijungti prie diskusijų — paieškoje raskite „Interslavic“, „Tarpslavų kalba“ arba „Medžuslovjanskij“ ir susisiekite su aktyviomis grupėmis.
Pavyzdys
Otče naš, kuris yra priešais mus,
nehaj sveti se ime Tvoje.
Nehaj prijde kraljevstvo Tvoje,
nehaj bude volja Tvoja, kako v nebu tako i na zemji.
Hlěb naš vsakodenny daj nam šiandien,
i odpusti nam naše grěhy,
tako kako my odpuščajemo našim grěšnikam.
I ne vvedi nas v pokušenje,
ale išbavi nas od zlogo.
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas yra tarplytiškumas?
Atsakymas: Tarpslavų kalba yra sukurta kalba, skirta vartoti slavų tautybės žmonėms.
K: Kokia yra tarpslavų kalbos paskirtis?
A: Interslavų kalbos tikslas - būti šiuolaikine IX a. senosios bažnytinės slavų kalbos versija, paremta žodžiais ir kitais dalykais, kurie egzistuoja visose slavų kalbose.
K.: Kam skirta tarpslavų kalba?
A: Interslavų kalba skirta slavų tautybės žmonėms.
K: Kokia yra "Interslavic" idėja?
A: Interslavic idėja yra ta, kad bet kurios šalies slavai gali suprasti šią kalbą jos nesimokydami iš anksto.
K: Ar tarpslavų kalba yra pagrįsta senąja bažnytine slavų kalba?
Atsakymas: Taip, Interslavic remiasi senąja bažnytine slavų kalba.
Klausimas: Ar tarpslavų kalba yra natūraliai egzistuojanti kalba?
Atsakymas: Ne, tarpslavų kalba yra sukurta.
K: Kokia yra tarpslavų kalbos vartojimo nauda?
A: Tarpslavų kalbos vartojimo nauda yra ta, kad bet kurios šalies slavai gali ją suprasti iš anksto jos nesimokydami.
Ieškoti