Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) — Japonijos legendų ir Kwaidan autorius
Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) — mistiškų Japonijos legendų ir žymiojo Kwaidan autorius. Atraskite senąjį japonų folklorą, vaiduoklių pasakojimus ir kultūros paslaptis.
Patrickas Lafcadio Hearnas (/hɜːrn/; graikiškai Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν; 1850 m. birželio 27 d. - 1904 m. rugsėjo 26 d.) – rašytojas, žurnalistas ir tautosakos rinkėjas, plačiai žinomas dėl savo knygų apie Japoniją, ypač japonų legendų ir vaiduoklių istorijų rinkinių, tokių kaip Kwaidan: istorijos ir studijos apie keistus dalykus. Jungtinėse Amerikos Valstijose Hearnas taip pat rašė apie Naujojo Orleano miestą. Jis taip pat naudojo japonišką vardą Koizumi Jakumo (小泉 八雲).
Ankstyvieji metai ir JAV veikla. Gimęs Graikijos saloje Lefkadoje, Hearnas vaikystę bei jaunystę praleido įvairiose vietose; vėliau persikėlė į Jungtines Valstijas, kur dirbo žurnalistu ir redaktoriumi. Jis įgijo patirties reportažuose ir vietinės kultūros aprašymuose, o ypač didelį susidomėjimą sukėlė Naujojo Orleano ir pietų Luizianos kultūros, jos tradicijos ir tikėjimai – temomis, apie kurias jis rašė ir kurios vėliau atsispindėjo jo kūryboje.
Atvykimas į Japoniją ir gyvenimas ten. Hearnas ilgainiui persikėlė į Japoniją, kur praleido paskutinius savo gyvenimo metus. Ten jis dėstė anglų kalbą, gilinosi į vietinę literatūrą, religinę praktiką ir liaudies pasakojimus, rinko tautosaką bei vertė ir adaptavo japonų pasakas vakarietiškai publikai. Susituokęs su japonų moterimi, jis oficialiai priėmė japonišką pavardę ir buvo žinomas kaip Koizumi Jakumo (小泉八雲).
Rašymas ir pagrindiniai kūriniai. Hearnui būdingas jautrus, kartais mistiškas pasakojimo stilius ir gebėjimas perteikti tradicinių pasakojimų atmosferą plačiajai auditorijai. Be Kwaidan, jo svarbesni darbai apima įvairius esė ir pasakojimus apie Japoniją, jo įžvalgas apie jos kasdienį gyvenimą bei kultūrinius skirtumus tarp Rytų ir Vakarų. Jo skaitytojams jis pristatė ne tik vaiduoklių istorijas, bet ir giliau pažvelgė į šintoizmo, budizmo ir folkloro sluoksnius, kurie paaiškina daugelį japonų legendų motyvų.
Paveldas ir įtaka. Hearnas padarė didelę įtaką Vakarų supratimui apie Japoniją prie XX a. pradžios – jo tekstai padėjo formuoti romantizuotą, bet kartu prasmingą Japonijos vaizdą. Jo pasakojimai apie vaiduoklius ir mistines istorijas vėliau įkvėpė kūrėjus įvairiose meno srityse; pavyzdžiui, 1964 m. režisierius Masaki Kobayashi savo filme Kwaidan ekranizavo kelias Hearn’o istorijas. Japonijoje ir užsienyje išliko susidomėjimas Hearn’o darbu: jo tekstai verčiami į daug kalbų, o jo surinktos istorijos laikomos vertingu kultūrinio paveldo šaltiniu.
Mirtis. Hearnas mirė 1904 m.; palikęs gausų literatūrinį palikimą, jis iki šiol vertinamas tiek kaip rašytojas, tiek kaip kultūrų tarpininkas, padėjęs supažindinti Vakarus su Japonijos legendų ir folkloro įvairove. Jo atminimas gerbiamas tiek literatūros tyrimuose, tiek muziejuose ir memorialinėse vietose, susijusiose su jo gyvenimu Japonijoje.
Rekomenduojami Hearn’o kūriniai (paminėjimui):
- Kwaidan: istorijos ir studijos apie keistus dalykus (rinktinė vaiduoklių ir folkloro istorijų)
- Glimpses of Unfamiliar Japan (eseistinės apžvalgos apie Japonijos kasdienybę ir kultūrą)
- Out of the East (straipsniai ir refleksijos apie Rytus)
- Chita (vienas iš Hearn’o ankstesnių prozos darbų)
Gyvenimas
Ankstyvasis gyvenimas
Hearnas gimė 1850 m. birželio 27 d. Lefkados saloje, vienoje iš Graikijos Jonijos salų, ir gavo jos vardą. Jis buvo chirurgo majoro Čarlzo Bušo Hero (Charles Bush Hearn) iš Offaly grafystės (Airija) ir graikės Rozos Antoniou Kassimatis sūnus.
Emigracija į Airiją, palikimas
Dėl sudėtingų konfliktų ir įvykių Lafcadio Hearnas buvo perkeltas iš Graikijos į Airiją, kur jo atsisakė motina (palikdama jį vyro tetos globai), paskui tėvas ir galiausiai tėvo teta, kuri buvo paskirta oficialia jo globėja.
1857 m. jam buvo septyneri metai. Abu tėvai dar buvo gyvi, bet juo rūpinosi vyriausioji teta Sara Brenanė. Hearnas pradėjo tyrinėti Brenanės biblioteką ir skaitė daug graikų literatūros, ypač mitų.
Katalikiškas švietimas, apleistumas
1861 m. Hearno teta išsiuntė jį į katalikišką bažnytinę mokyklą Institution Ecclésiastique Yvetot mieste, Prancūzijoje. Hearnas išmoko nemėgti katalikiško švietimo. Hearnas laisvai kalbėjo prancūziškai ir vėliau į anglų kalbą išvertė Guy de Maupassant'o, kuris atsitiktinai lankė šią mokyklą netrukus po Hearno išvykimo, kūrinius.
1863 m. įstojo į Šv.Kutberto koledžą Ushaw, katalikų seminariją prie dabartinio Durhamo universiteto. Būdamas 16 metų, Hearnas per nelaimingą atsitikimą mokyklos kieme susižeidė kairę akį. Akis užsikrėtė. Jis vieneriems metams paliko mokyklą. Jis apako ta akimi. Hearnas taip pat turėjo trumparegystę, todėl visą likusį gyvenimą blogai matė. Hernui buvo gėda dėl savo išvaizdos, todėl jis užsidengė kairiąją akį.
1867 m. Henris Molyneux, tapęs Saros Brenanės finansų valdytoju, bankrutavo kartu su Brenane. Nebeliko pinigų mokslams, todėl Hernas buvo išsiųstas į Londono East Endą gyventi pas buvusią Brenanės tarnaitę. Ji ir jos vyras neturėjo nei laiko, nei pinigų Hearnui, kuris klaidžiojo gatvėmis, praleido laiką darbininkų namuose ir apskritai gyveno be tikslo, be šaknų. Pagrindinė jo intelektualinė veikla buvo lankymasis bibliotekose ir Britų muziejuje.
Emigracija į Sinsinatą
1869 m. Henry Molyneux turėjo šiek tiek pinigų. Jis nupirko Hearnui bilietą į Niujorką į vieną pusę ir liepė jam vykti į Cincinačio miestą, susirasti Molyneux seserį bei jos vyrą Thomasą Cullinaną ir paprašyti jų pagalbos. Cullinanas davė jam 5 dolerius ir palinkėjo sėkmės. Jis buvo labai neturtingas ir mainais už sunkų darbą gyveno arklidėse arba sandėliuose.
Naujasis Orleanas
Hearnas beveik dešimtmetį gyveno Naujajame Orleane. Jis dirbo keliuose laikraščiuose ir žurnaluose. Jis taip pat išvertė prancūzų rašytoją Gautier į anglų kalbą. Be to, "Harper's Weekly" žurnale Hearnas paskelbė pirmąjį žinomą rašytinį straipsnį (1883 m.) apie Jungtinėse Valstijose gyvenančius filipiniečius manilamenus arba tagalogus, kurių vieną iš kaimų jis aplankė Sen Malo miestelyje, esančiame į pietryčius nuo Borgo ežero Sent Bernardo parapijoje, Luizianoje.
Dveji metai Prancūzijos Vakarų Indijose
1887 m. "Harper's" išsiuntė Hearną į Vakarų Indiją kaip korespondentą. Jis dvejus metus praleido Martinikoje, rašė žurnalui ir parašė dvi knygas: "Dveji metai Prancūzijos Vakarų Indijoje" ir "Youma, vakarų indėnų vergo istorija", abi išleistos 1890 m.
Vėlesnis gyvenimas Japonijoje
1890 m. Hearnas išvyko į Japoniją kaip laikraščio korespondentas. Japonijoje jis rado namus ir didžiausią įkvėpimą. Basilas Hallas Chamberlainas padėjo Hearnui gauti mokytojo darbą 1890 m. vasarą Šimanės prefektūros bendroje vidurinėje ir normaliojoje mokykloje Matsue mieste. Lafcadio Hearno memorialinis muziejus ir jo senieji namai iki šiol yra dvi populiariausios turistų lankomos vietos Matsue mieste. Matsue mieste Hearnas vedė Koizumi Setsu, vietinės samurajų šeimos dukterį. Jie susilaukė keturių vaikų. 1896 m. jis tapo natūralizuotu japonu ir pasikeitė pavardę į Koizumi Yakumo. Jis išpažino daug religijų: iš pradžių graikų ortodoksų, paskui Romos katalikų, o vėliau - spencerių. Galiausiai tapo budistu.
1891 m. pabaigoje Hearnas pradėjo mokytojauti Kumamoto mieste, Kiušū, Penktojoje aukštojoje vidurinėje mokykloje. Ten jis dirbo trejus metus ir baigė rašyti knygą "Nepažįstamos Japonijos vaizdai" (1894 m.). 1894 m. spalį jis įsidarbino žurnalistu anglų kalba leidžiamame laikraštyje "Kobe Chronicle". 1896 m. pradėjo dėstyti anglų literatūrą Tokijo imperatoriškajame universitete. Ten dėstė iki 1903 m. 1904 m. tapo Vasedos universiteto profesoriumi.
1904 m. rugsėjo 26 d. jis mirė nuo širdies nepakankamumo. Jam buvo 54 metai. Jo kapas yra Zōshigaya kapinėse Tošimoje, Tokijuje.
XIX a. pabaigoje vakariečiai mažai ką žinojo apie Japoniją. Tačiau 1900 m. vykusioje Visuotinėje parodoje japoniškas stilius tapo madingas Vakarų šalyse. Taigi Hearnas tapo žinomas dėl savo knygų apie Japoniją. Vėliau kai kurie kritikai teigė, kad Hearnas Japoniją pavertė pernelyg egzotiška. Tačiau jis pateikė Vakarams pirmuosius ikiindustrinės ir Meidži epochos Japonijos aprašymus, todėl jo darbai yra vertingi.
Darbai
Hearno knygos apie Japoniją
Šaltinis:
- Žvilgsniai į nepažįstamą Japoniją (1894)
- Iš Rytų: Naujosios Japonijos svajonės ir studijos (1895)
- Kokoro: japonų vidinio gyvenimo užuominos ir atgarsiai (1896)
- Gleanings in Buddha-Fields: Rankų ir sielos studijos Tolimuosiuose Rytuose (1897)
- Berniukas, kuris piešė kates, (1897)
- Egzotika ir retrospektyvos (1898)
- Japonų pasakos (1898 m. ir tęsiniai)
- Vaiduokliškoje Japonijoje (1899)
- Šešėliai (1900 m.)
- Japonų lyrika (1900 m.)
- Japoniškas rinkinys (1901)
- Kottō: (1902)
- Kwaidan: istorijos ir studijos apie keistus dalykus (1903 m., vėliau Masaki Kobayashi sukūrė filmą Kwaidan)
- Japonija: (1904)
- Pieno kelio romanas ir kitos studijos bei istorijos (1905)
Hearno knygos apie Luizianą
- Kreolų virtuvė: Kulinarinių receptų rinkinys (1885)
- Gombo žyniai": "Mažasis kreolų patarlių žodynas, atrinktas iš šešių kreolų dialektų". (1885)
- Čita: Atsiminimai apie paskutinę salą (1889)
- Kreolų apybraižos (1924, Houghton Mifflin)
Kita
- Viena iš Kleopatros naktų ir kiti fantastiniai romansai (1882, Théophile Gautier apsakymų vertimas), Richard Worthington
- Keistos literatūros lapai; istorijos, atkurtos iš Anvari-Soheili, Baital Pachisi, Mahabharatos, Pantchantros, Gulistano, Talmudo, Kalevalos ir kt. (1884, James R. Osgood and Company)
- Keletas kinų vaiduoklių (1887)
- Youma, vakarų indėnų vergo istorija (1889)
- Dveji metai Prancūzijos Vakarų Indijoje (1890)
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas buvo Lafkadijus Hernas?
A: Lafkadijus Hernas (Lafcadio Hearn) buvo rašytojas, žinomas dėl savo knygų apie Japoniją ir Naująjį Orleaną.
K: Kuo žinomas Lafkadijus Hernas?
A: Lafcadio Hearnas žinomas dėl savo knygų apie Japoniją, ypač dėl japonų legendų ir vaiduoklių istorijų rinkinių.
K: Kokia yra viena iš garsiausių Lafcadio Hearno knygų?
A: Viena iš garsių Lafcadio Hearno knygų yra "Kwaidan: istorijos ir studijos apie keistus dalykus".
K: Ar Lafcadio Hearnas rašė ne tik apie Japoniją?
A: Taip, Lafcadio Hearnas taip pat rašė apie Naujojo Orleano miestą.
K: Ar Lafkadijus Hernas naudojo kitą pavadinimą savo japoniškai rašytiems kūriniams?
A: Taip, Lafkadijus Hernas naudojo japonišką vardą Koizumi Jakumo (小泉 八雲).
K: Kada gimė ir kada mirė Lafkadijus Hearnas?
A: Lafcadio Hearnas gimė 1850 m. birželio 27 d., o mirė 1904 m. rugsėjo 26 d.
K: Koks buvo visas Lafcadio Hearno vardas ir pavardė?
A: Pilnas Lafkadijo Hearno vardas ir pavardė buvo Patrick Lafcadio Hearn (graikiškai Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν).
Ieškoti