Žodis 'like' anglų kalboje: reikšmės, vartojimas ir pavyzdžiai
Sužinokite žodžio "like" reikšmes, vartojimą ir aiškius pavyzdžius anglų kalboje: palyginimai, „kaip“ reikšmė, kasdieninė ir jaunimo kalba.
Žodžio „like“ reikšmės ir pagrindinis vartojimas
Anglų žodis like turi kelias skirtingas reikšmes ir funkcijas. Toliau pateikiami pagrindiniai vartojimo atvejai su aiškesniais paaiškinimais ir papildomais pavyzdžiais.
- Veiksmažodis „to like“ — „patikti“
Man patinka mano namai. = Aš mėgstu / man patinka mano namai.
Man patinka Jenny. = Jenny man patinka (ji yra maloni, miela arba man ji patinka kaip draugė).
Gramatika: I/you/we/they like, he/she/it likes. Šis vartojimas reiškia pageidavimą arba teigiamą požiūrį į kažką.
- Comparative / „panašus į“ („like“ = „kaip“, „panašus į“)
Šis vartojimas rodo, kad vienas dalykas yra panašus į kitą:
Šis sumuštinis su sūriu atrodo kaip guma = sumuštinį sunku valgyti, jis beveik toks, kaip guma.
Jenny yra panaši į savo motiną. = Jenny ir jos motina yra panašios (pvz., abi turi rudus plaukus).
Tavo rašiklis panašus į mano rašiklį. = Tavo ir mano rašikliai yra tos pačios rūšies.
Pastaba: kai lyginame daiktus ar vardus, dažnai vartojamas like + daiktavardis. Norint palyginti veiksmus ar sakinius, kartais tinkamesnis yra as arba as if / as though (formalesnė arba gramatiškai taisyklingesnė konstrukcija).
- „Kaip“ / „taip pat kaip“ (palyginimas su veiksniu ar būseną apibūdinantis pavyzdys)
Ji bėga kaip vėjas. = Ji yra labai greita — lyg vėjas.
Ji kalba kaip vaikas. = Ji kalba panašiai kaip vaikas (pvz., lėtai arba aukštu balsu).
Šis „like“ rodo savybių panašumą tarp dviejų dalykų.
- Klausimai apie nuomonę ar aprašymą („What ... like?“)
Šiuo atveju „like“ naudojamas klausiant, kaip kažkas yra, arba prašant apibūdinti:
Kokie jūsų namai? (Atsakymas: „Jame yra du miegamieji ir didelė virtuvė...“)
Koks buvo filmas? (Atsakymas: „Buvo labai geras!“)
Anglų kalboje klausimas būtų „What are your house/flat like?“ arba „What was the film like?“
- „Like“ kaip „pavyzdžiui“ („for example“)
Dažnai vykstu į kitas šalis, pavyzdžiui, Prancūziją ar Vokietiją. = I go to other countries, for example France and Germany.
Šiame vartojime „like“ reiškia „tarkime / pavyzdžiui“, nurodant vieną ar kelis pavyzdžius.
- Kalbos žymeklis / užpildas („filler“) ir cituojant pasakymus („be like“)
Jaunimo kalboje britų ir amerikiečių anglų kalboje dažnai vartojamas like kaip užpildas sakinio viduryje arba kaip būdas atkartoti, kaip kas nors pasakė ar reagavo:
Mokytojas buvo toks: "Nedaryk to!" — angl. „The teacher was like, 'Don't do that!'“.
Pastaba: tokio tipo „like“ yra neformalus ir jo neturėtų būti rašytiniuose formaliuose tekstuose. Jis dažnai perteikia ironiją, imituoja balsą arba pabrėžia gestą / mimiką.
Gramatinės pastabos ir patarimai
- „Like“ vs „as“: Like dažniau lygina daiktus (nouns): „She looks like her mother.“ As vartojamas su funkcionavimo reikšme arba kai eina prieš visą sakinio dalį / pareiškimą: „She works as a teacher.“
- „Like“ prieš sakinį: gramatiniu požiūriu formaliau sakyti „as if / as though“ vietoje „like“ kai pridedama visa sakinio dalis: „He looked as if he were tired.“ (ne „He looked like he was tired“ formaliai)
- Nesaikymas rašte: venkite vartoti „like“ kaip užpildo formaliai rašant.
- Tarimas: /laɪk/ — trumpas, aiškus garsas; atkreipkite dėmesį į galūnės -s trečiajai asmeniai vienaskaitoje: he/she/it likes.
- Intensyvumas: „to like“ reiškia patikti, bet yra silpnesnis už „to love“ (mylėti; labai patikti).
Dažni klaidingi vartojimai
- Vietoj „as if / as though“ rašinyje nerekomenduojama naudoti „like“: formalesnėje kalboje vartokite „as if“.
- Venkite perteklinio „like“ (filler) pokalbiuose, jei norite skambėti aiškiai ir įtikinamai.
Apibendrinant: like yra daugiaprasmis žodis — jis gali būti veiksmažodis („patikti“), prielinksnis/palyginimo žodis („panašus į / kaip“), jungtukas/pavyzdys („pavyzdžiui“) arba kasdienės kalbos užpildas. Svarbu atkreipti dėmesį į kontekstą ir formalią situaciją, kad pasirinktumėte tinkamą vartojimą.
Klausimai ir atsakymai
K: Ką reiškia žodis "pavyzdžiui"?
A: "Patinka" gali reikšti kelis skirtingus dalykus. Juo galima pasakyti, kad kažkas yra gerai, palyginti du dalykus arba kam nors užduoti klausimą apie kažką. Jis taip pat gali būti vartojamas kaip papildomas žodis sakiniuose, kai kalbama neoficialiai.
K: Kaip pasakyti, kad kažkas yra geras?
A: Sakydami, kad mums kažkas patinka, galime išreikšti savo pritarimą, sakydami, kad tai yra gerai. Pavyzdžiui, "man patinka mano namas" reiškia "manau, kad mano namas yra geras".
Klausimas: Kaip palyginime naudoti panašų?
Atsakymas: Kai lyginime vartojame kaip, tai reiškia "toks pat kaip" arba "beveik toks pat kaip". Pavyzdžiui, jei pasakytumėte: "Šis sumuštinis su sūriu atrodo kaip guma", tai reikštų, kad sumuštinį sunku valgyti ir jis beveik toks pat kaip guma.
Klausimas: Kaip klausimuose vartojame like?
A: Klausimuose galime vartoti like, norėdami paklausti žmonių apie kokį nors dalyką arba apie tai, ar jie mano, kad jis yra geras, ar blogas. Pavyzdžiui, galite paklausti žmogaus, ar jam kas nors patinka, ar nepatinka: "Kokie jūsų namai?", o jie gali atsakyti taip: "Jame yra du miegamieji ir didelė virtuvė...". Taip pat galite paklausti, koks buvo filmas, ir jie gali pareikšti savo nuomonę, pavyzdžiui, "Buvo labai geras!".
K: Ką reiškia žodis "kaip" pavyzdžiuose?
Atsakymas: Naudojant žodžius "kaip" kaip pavyzdžius pateikiami konkretūs ko nors pavyzdžiai, neišvardijant visų galimybių. Pavyzdžiui, jei pasakėte: "Dažnai lankausi kitose šalyse, pavyzdžiui, Prancūzijoje ar Vokietijoje", tai reikštų, kad lankotės kitose šalyse, pavyzdžiui, Prancūzijoje ir Vokietijoje, tačiau gali būti ir kitų šalių, kurios nėra išvardytos.
Klausimas: Ar geriau vartoti žodį "kaip", o ne "pavyzdžiui"?
Atsakymas: Kai kuriais atvejais geriau vartoti žodį "kaip", o ne "toks kaip", kad būtų išvengta painiavos, ypač lyginant du dalykus.
Ieškoti