Lofsöngur — Islandijos valstybinis himnas: kilmė ir reikšmė

Lofsöngur — Islandijos himno kilmė ir reikšmė: nuo 1000‑ųjų metinių kompozicijos iki trijų strofų tradicijos ir ilgai formavusio nacionalinio statuso istorijos.

Autorius: Leandro Alegsa

28-12-2025 22:25

"Lofsöngur" (islandų kalba - himnas; dar vadinamas Ó Guð vors lands, kas angliškai reiškia "O, Dieve mūsų žemės") - Europos valstybės Islandijos himnas. Jis buvo parašytas ir pirmą kartą atliktas 1874 m. švenčiant 1000‑ąsias pirmojo norvegų įsikūrimo Islandijoje metines. Tačiau oficialiai Islandijos valstybiniu himnu jis tapo tik 1944 m., kai šalis paskelbė nepriklausomybę; prieš tai jis ilgą laiką buvo laikomas neoficialiu tautiniu giesmės pavidalu. Himną sudaro trys strofos, tačiau paprastai giedama tik pirmoji.

Kilmė ir kūrėjai

Lofsöngur žodžius parašė poetas ir kunigas Matthías Jochumsson (1835–1920), o muziką — kompozitorius Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1847–1927). Kūrinys gimė kaip religinio ir tautinio pobūdžio giesmė, skirta svarbiai istorinei datai ir Islandijos tautiniam prisikėlimui XIX a. pabaigoje. Muzika sukurta taip, kad primintų tradicines giesmes ir šventinius himnus, todėl melodija dažnai vadinama giesmine ir kilminga.

Reikšmė ir naudojimas

Lofsöngur ilgą laiką atlikdavo svarbiuose valstybinės reikšmės renginiuose — nepriklausomybės paskelbimo ceremonijose, valstybinių švenčių metu ir oficialiuose susitikimuose. Dėl savo religingo tono žodžiuose (tiesioginis kreipimasis į Dievą) himnas yra artimas liturginei giesmei, todėl kartais jis geriau tinka bažnytinėms ar formalioms valstybės apeigoms negu visiškai sekuliariems renginiams.

Tautinio himno melodinis diapazonas yra gana platus, o kai kurios aukštos natų vietos sukelia sunkumų atlikėjams — tai paaiškina, kodėl himnas kartais atliekamas instrumentine aranžuote arba giedamas tik pirmuoju balsu. Paprastai oficialiuose renginiuose skamba tik pirmoji strofa, kuri yra labiausiai žinoma ir atpažįstama.

Diskusijos ir vertinimai

Nors Lofsöngur yra oficialus himnas, aplink jį vyko ir vyksta diskusijos: dalis visuomenės abejoja, ar valstybės himnas turėtų turėti tokį aiškiai religingą turinį, o kiti vertina jį kaip svarbų kultūros ir istorijos liudijimą. Dėl melodijos sudėtingumo yra siūlymų himną adaptuoti arba paruošti alternatyvią, lengviau atliekamą versiją, tačiau iki šiol Lofsöngur išlieka oficialiu simboliu.

Greiti faktai

Originalus pavadinimas: Ó Guð vors lands (liet. „O, Dieve mūsų žemės“).
Žodžiai: Matthías Jochumsson; muzika: Sveinbjörn Sveinbjörnsson.
Parašytas ir pirmą kartą atliktas 1874 m. minint Islandijos apsigyvenimo tūkstantmetį.
Oficialiai priimtas kaip valstybės himnas 1944 m., paskelbus Respubliką.
Himnas turi tris strofas, bet dažniausiai giedama tik pirmoji.
Charakterizuojamas religiniais motyvais ir gana plačiu melodiniu diapazonu.

Žodžiai

Islandijos

Vertimas į lietuvių kalbą

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

O, mūsų šalies Dieve! O, mūsų šalies Dieve!
Mes garbiname Tavo vardą jo didingoje nuostaboje.
Dangaus saulutės Tavo vainikuosBet
Tavo legionai, amžių amžiai!
Su Tavimi kiekviena diena kaip tūkstantis metų,
Kiekvienas tūkstantis metų - tik diena,
Amžinybės tėkmė, su ašaromis pagarbos,
kuri pagarbiai praeina.
Islandijos tūkstantis metų,
Islandijos tūkstantis metų!
Amžinybės tėkmė su ašaromis,
kuri pagarbiai praeina.

Mūsų Dieve, mūsų Dieve, lenkiamės Tau,
savo dvasią karščiausiai atiduodame į Tavo globą.
Viešpatie, mūsų tėvų Dieve, nuo amžių iki amžių,
mes kvėpuojame savo švenčiausia malda.
Mes meldžiamės ir dėkojame Tau tūkstančius metų,
Nes saugiai apsaugoti stovime;
Mes meldžiamės ir atiduodame Tau savo pagarbą ašaromis,
Mūsų likimas ilsisi Tavo rankose.
Islandijos tūkstantis metų,
Islandijos tūkstantis metų!
Tavo saulė, aukštai pakilusi, Tavo įsakymu
!

Mūsų šalies Dievas! Mūsų Dievo šalis!
Mūsų gyvybė - menka ir virpanti nendrė;
mes žūstame, netekę Tavo dvasios ir šviesos, kad
atpirktum ir palaikytum, kai mums reikia.
Įkvėpk mus ryte savo drąsa ir meile,
ir vesk per mūsų kovos dienas!
Vakare atsiųsk taiką iš savo dangaus ir
saugok mūsų tautą visą gyvenimą. Islandijos tūkstantis metų,
Islandijos tūkstantis metų!
O, klestėk mūsų tautai, mažink mūsų ašaras Ir
savo išmintimi vesk per gyvenimą!

Klausimai ir atsakymai

K: Kaip vadinasi Islandijos nacionalinis himnas?

A: Islandijos himnas vadinamas "Lofsِngur" (islandiškas tarimas: [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥]; "Himnas" arba "Himnas"), taip pat žinomas kaip "س Guً vors lands" (islandų kalbos tarimas: [ouː kvʏːً vɔr̥s lans]; "O, mūsų žemės Dieve").

Klausimas: Kada buvo sukurta giesmės muzika?

A: Muziką himnui 1874 m. sukūrė Sveinbjِrn Sveinbjِrnssonas.

K: Kas parašė giesmės žodžius?

Atsakymas: Giesmės žodžius parašė Matthيas Jochumssonas.

K: Kodėl iš pradžių buvo parašyta giesmė Lofsِngur?

A: Iš pradžių Lofsِngur buvo parašyta švenčiant 1000-ąsias pirmojo norvegų apsigyvenimo Islandijoje metines.

K: Kada jis tapo tautos himnu?

A: Jis nebuvo laikomas tautos himnu iki 1944 m., kai buvo priimtas per konstitucinį referendumą, Islandijai tapus respublika.

K: Kaip islandiškai ištarti "Lofsِngur"?

A: Islandiškai "Lofsِngur" tariama [ˈlɔvˌsœiŋkʏr̥].

Klausimas: Kaip islandiškai ištarti "س Guً vors lands"?

A: Islandų kalba "س Guً vors lands" tariama [ouː kvʏːً vɔr̥s lans].

Ieškoti