Lofsöngur

Islandijos

Vertimas į lietuvių kalbą

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýta þér kransþínir
herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.

Ó guð, ó guð! Vér föllum framog
fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,því
 þú ert vort einasta skjól.
Vér kvökum og þökkum með titrandi tár,því þú tilbjóst vort forlagahjól.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
Voru morgunsins húmköldu, hrynjandi tár,
sem hitna við skínandi sól.

Ó, guð vors lands! Ó, lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern morgun vort ljúfasta líf,
vor leiðtogi í daganna þrautog
á kvöldin vor himneska hvíld og vor hlífog
vor hertogi á þjóðlífsins braut.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár!
verði gróandi þjóðlíf með þverrandi tár,
sem þroskast á guðsríkis braut.

O, mūsų šalies Dieve! O, mūsų šalies Dieve!
Mes garbiname Tavo vardą jo didingoje nuostaboje.
Dangaus saulutės Tavo vainikuosBet
Tavo legionai, amžių amžiai!
Su Tavimi kiekviena diena kaip tūkstantis metų,
Kiekvienas tūkstantis metų - tik diena,
Amžinybės tėkmė, su ašaromis pagarbos,
kuri pagarbiai praeina.
Islandijos tūkstantis metų,
Islandijos tūkstantis metų!
Amžinybės tėkmė su ašaromis,
kuri pagarbiai praeina.

Mūsų Dieve, mūsų Dieve, lenkiamės Tau,
savo dvasią karščiausiai atiduodame į Tavo globą.
Viešpatie, mūsų tėvų Dieve, nuo amžių iki amžių,
mes kvėpuojame savo švenčiausia malda.
Mes meldžiamės ir dėkojame Tau tūkstančius metų,
Nes saugiai apsaugoti stovime;
Mes meldžiamės ir atiduodame Tau savo pagarbą ašaromis,
Mūsų likimas ilsisi Tavo rankose.
Islandijos tūkstantis metų,
Islandijos tūkstantis metų!
Tavo saulė, aukštai pakilusi, Tavo įsakymu
!

Mūsų šalies Dievas! Mūsų Dievo šalis!
Mūsų gyvybė - menka ir virpanti nendrė;
mes žūstame, netekę Tavo dvasios ir šviesos, kad
atpirktum ir palaikytum, kai mums reikia.
Įkvėpk mus ryte savo drąsa ir meile,
ir vesk per mūsų kovos dienas!
Vakare atsiųsk taiką iš savo dangaus ir
saugok mūsų tautą visą gyvenimą. Islandijos tūkstantis metų,
Islandijos tūkstantis metų!
O, klestėk mūsų tautai, mažink mūsų ašaras Ir
savo išmintimi vesk per gyvenimą!