Suomijos himnas Maamme: kilmė, žodžiai ir autoriai
Suomijos himnas "Maamme" — kilmė, žodžiai ir autoriai: Fredrikas Pacius, J.L. Runeberg, Paavo Cajander. Sužinokite himno istoriją, tekstus ir vertimo vingius.
"Maamme" (suomių kalba) arba "Vårt land" (švedų kalba) - tai Suomijos himno pavadinimas. Suomijoje nėra įstatymo dėl oficialaus himno, tačiau "Maamme" yra tvirtai įtvirtinta konvencijoje. Himną 1848 m. sukūrė vokiečių kilmės kompozitorius Fredrikas Paciusas ir pirmą kartą jis buvo atliktas 1848 m. gegužės 13 d. Himno žodžius švedų kalba parašė suomių poetas Johanas Liudvigas Runebergas. Į suomių kalbą jį 1889 m. išvertė Paavo Cajanderis.
Kilmė ir autoriai
Melodiją sukūrė Fredrikas Paciusas (1809–1891), vokiečių kilmės kompozitorius, ilgą laiką gyvenęs ir kūręs Suomijoje. Paciusas muziką parašė 1848 m., o tai tapo svarbiu momentu suomių tautos savimonės augime.
Žodžiai iš pradžių parašyti švedų kalba. Juos parašė Johanas Liudvigas Runebergas (1804–1877) kaip eilę jo epinės poemos Fänrik Ståls sägner (liet. „Pėstininkų leitenanto Stålo pasakos“). Runebergo eilėraštis „Vårt land“ buvo priimtas kaip patriotinė daina ir suteikė pagrindą himnui.
Suomių vertimas: gerai žinoma suomiška versija yra Paavo Cajanderio (1846–1913) vertimas iš 1889 m., kuris tapo plačiai vartojamu tekstu oficialiuose ir visuomeniniuose renginiuose.
Žodžių ir atlikimo ypatumai
Pirmą kartą himnas buvo viešai atliktas 1848 m. gegužės 13 d. (žiūr. aukščiau pateiktą nuorodą). Tradiciškai dažniausiai atliekama tik pirmoji stichta (stanza), nors pilnas Runebergo tekstas yra ilgesnis. Renginiuose ir oficialiuose minėjimuose dažnai pakanka pirmosios strofos arba pirmosios ir paskutinės.
Himno žodžiai yra patriotiniai, apdainuojantys gimtosios žemės grožį ir tautos ryžtą. Dėl to daina turi stiprų emocinį ir istorijinį svorį finų visuomenėje.
Statusas ir naudojimas
Nors teisiškai Suomijoje nėra priimto įstatymo, kad „Maamme“ yra valstybinis himnas, daina laikoma neoficialiu, bet faktiškai nacionaliniu himnu. Ji skamba valstybiniuose renginiuose, mokyklose, sporto varžybose ir oficialiuose priėmimuose. Daugelis finų jį laiko nacionaline simbolika ir dalimi kultūrinio paveldo.
Melodijos įtaka ir ryšys su Estija
Įdomu, kad ta pati Paciuso melodija naudojama ir Estijos himne „Mu isamaa, mu õnn ja rõõm“ — estų žodžius parašė Johann Voldemar Jannsen 1869 m. Dėl to melodija turi reikšmingą vaidmenį abiejų Baltijos šalių tautinėje muzikos tradicijoje.
Kontroversijos ir diskusijos
Keletą kartų buvo diskutuota dėl himno „Maamme“ statuso ir kilmės — kadangi originalūs žodžiai parašyti švedų kalba, o komponistas buvo vokiečių kilmės, kai kurie siūlė svarstyti alternatyvas. Vis dėlto dauguma finų vertina himną kaip istorinį ir vienijantį simbolį, todėl plačiai jį palaiko.
Praktiniai faktai
- Pirmas atlikimas: 1848 m. gegužės 13 d. (1848 m., gegužės 13 d).
- Kompozitorius: Fredrikas Paciusas (1809–1891).
- Originalios žodžiai: Johanas Liudvigas Runebergas.
- Suomių vertimas: Paavo Cajanderis, 1889 m.
- Estijos ryšys: ta pati melodija naudojama Estijos himne.
„Maamme“ išlieka vienu iš svarbiausių Suomijos kultūrinių simbolių — melodija ir žodžiai kartu perteikia istoriją, tautinį identitetą ir meilę tėvynei.
Žodžiai
- Suomių kalba
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaakuin
kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaankerrankin
puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaansun
toivos, riemus loistossaan ,
ja kerran laulus, synnyinmaakorkeemman
kaiun saa.
- Švedų kalba
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
mer älskad än vår bygd i nord,än
våra fäders jord!
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå oppDitt
ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gångVår
fosterländska sång.
Klausimai ir atsakymai
K: Kokie yra Suomijos nacionalinio himno pavadinimai?
A: Suomijos himno pavadinimai yra "Maamme" suomių kalba ir "Vهrt land" švedų kalba, abu šie pavadinimai angliškai reiškia "Mūsų žemė".
K: Kas parašė "Maamme" žodžius?
A: "Maamme" žodžius parašė Johanas Liudvigas Runebergas XIX a. viduryje, kai Suomija buvo žinoma kaip Suomijos Didžioji Kunigaikštystė.
K: Kas sukūrė "Maamme" muziką?
A: Muziką "Maamme" sukūrė Vokietijoje gimęs muzikantas Fredrichas Pacius maždaug tuo pačiu metu, kai Johan Ludvig Runeberg parašė dainos žodžius.
Klausimas: Ar ta pati muzika skamba ir kituose nacionaliniuose himnuose?
A: Taip, ta pati muzika naudojama Estijos himne Mu isamaa, mu ُnn ja rُُm.
K: Kada "Maamme" buvo išversta į suomių kalbą?
A: "Maamme" į suomių kalbą 1889 m. išvertė poetas Paavo Cajanderis.
Ieškoti