Nadsat: Burgesso paauglių žargonas iš A Clockwork Orange
Nadsat — Anthony Burgesso paauglių žargonas iš „A Clockwork Orange“: rusų žodžių, anglų slengo ir jaunimo kultūros mišinys, įkvėpęs literatūrą ir kiną.
Nadsat yra meninė, žargoninė kalba, sukurta Anthony Burgesso romane "A Clockwork Orange". Romane pasakojama apie paauglį, vardu Aleksas, ir jis beveik visą laiką kalba būtent Nadsat žargonu. Išsireiškimai ir vartožodžiai padeda formuoti pasakotojo balsą, atitolinti skaitytoją nuo smurto vaizdų ir tuo pačiu kurti autentišką jaunuolių kalbą. Pagal knygą Stanley Kubrickas sukūrė filmą A Clockwork Orange, kuriame taip pat išliko daug Nadsat elementų.
Kilmė ir pavadinimas
Slengo pavadinimas Nadsat kilęs iš rusų kalbos. Rusų kalboje skaičiai nuo dešimties iki dvidešimties baigiasi galūne „-nadsat“ (pvz., vienuolika — одиннадцать). Tai panašu į anglų kalbos galūnę -teen žodžiuose „thirteen“, „fourteen“ ir pan. Burgessas panaudojo šią galūnę kaip žymenį, kad perteiktų „paaugliškumą“ — taigi Nadsat gali būti suprantamas ir kaip „paauglių kalba“.
Pagrindinės kalbinės ypatybės
- Nadsat yra mišri kalba: daug žodžių paimta iš rusų kalbos (ar jų modifikacijų), taip pat iš anglų, romani (čigonų) ir kokių nors britiško slengo formų (pvz., rimuotojo slengo).
- Burgessas naudojo žodžių formas taip, kad skaitytojas palaipsniui „išmoktų“ Nadsat: pradžioje suprasti sunkiau, tačiau kontekstas padeda įsiminti reikšmes.
- Gramatika iš esmės lieka anglų, tačiau žodynas maišo kilmę ir tarimą, todėl bendras įspūdis — svetimumo ir jaunatviškumo kombinacija.
Pavyzdžiai ir reikšmės
Keletas žinomų Nadsat žodžių su paaiškinimais:
- droog — draugas (iš rus. drug).
- devotchka — mergina (iš rus. девочка).
- moloko — pienas (iš rus. молоко); knygoje vartojama ir moloko-plus — narkotikais praturtintas pienas.
- horrorshow — gerai, puikiai (iš rus. хорошо, tarti „khorosho“).
- viddy — matyti, žiūrėti (iš rus. видеть).
- veck (ar vecks) — vyras, žmogus (iš rus. человек „chelovek“ perdirbta forma).
- ptitsa — paukštis, bet Nadsat kontekste dažnai reiškia merginą (iš rus. птица).
- ultra-violence — terminas, tapęs kultiniu, reiškiantis itin stiprų smurtą.
Funkcija kūrinyje
Burgessas Nadsat naudoja ne tik stilistikai: ši kalba suteikia pasakojimui kelis tikslus vienu metu. Ji užmaskuoja smurtą — skaitytojas pirmiausiai „išgirsta“ svetimą žodį, tada supratęs jį pajunta veiksmą ne tiesiogiai, o per slengo filtrą. Toks sprendimas padeda sukurti ironijos, jaunatviškos energijos ir tuo pačiu socialinio atotrūkio pojūtį. Be to, Nadsat pabrėžia, kad pasakoja jaunas žmogus, kurio pasaulio vertybės skiriasi nuo suaugusiųjų.
Vertimo ir adaptacijos iššūkiai
Vertėjams Nadsat kelia ypatingų uždavinių: ar palikti originalius žodžius, ar juos adaptuoti į tikslinės kalbos slengą? Kai kurie vertėjai stengiasi išlaikyti rusų elementus, kad neprarastų kalbos skonio; kiti bando sukurti panašų „svečio“ jausmą vartodami vietinius slengo elementus arba pritaikydami žodžių žaismą. Bet kuri strategija reikalauja kompromiso tarp skaitomumo ir stilistinio poveikio.
Poveikis ir palikimas
Nadsat tapo literatūros pavyzdžiu, kaip kalba gali būti kūrybiškai pritaikyta veikėjo balsui. Jis įkvėpė diskusijas apie kalbos vaidmenį identitete, socializacijoje ir smurto reprezentacijoje. Dalis žodžių iš Nadsat pateko į populiariąją kultūrą bei fanų žargoną, o pats terminas „Nadsat“ tapo sinonimu jaunatviškam, maišytam slengui literatūroje.
Pastaba: straipsnyje pateiktos reikšmės supaprastintos ir orientuotos į bendresnį supratimą; romane kai kurie žodžiai turi niuansuotas reikšmes, kontekstualias prasmes arba yra sąmoningai dviprasmiški.
Ieškoti