Nikaragvos gestų kalba
Idioma de Signos Nicaragüense, arba Nikaragvos gestų kalba, yra gestų kalba, kurią XX a. septintajame ir aštuntajame dešimtmetyje Nikaragvoje spontaniškai išrado kurtieji moksleiviai. Ši kalba susiformavo, kai Nikaragvos sandinistų vyriausybė XX a. septintajame dešimtmetyje įsteigė pirmąją (pradinę) mokyklą kurtiesiems. Ši kalba ypač domina kalbininkus, nes leidžia tirti, kaip vystosi kalbos.
Septintajame dešimtmetyje Nikaragvos kurtieji retai susitikdavo. Jie gyveno izoliuotai ir bendravo su draugais bei šeima paprastais gestais. 1977 m. viename Managvos priemiestyje buvo pradėta vykdyti speciali programa kurtiesiems. Iš pradžių joje dalyvavo penkiasdešimt vaikų. Kai į valdžią atėjo sandinistai, mokinių skaičius išaugo iki šimto. 1980 m. kitame Managvos rajone buvo atidaryta kurčiųjų profesinė mokykla. 1983 m. abiejose mokyklose kartu mokėsi apie 400 mokinių.
Daugiausia dėmesio buvo skiriama skaitymui iš lūpų ir rankų abėcėlės naudojimui. Tai dažniausiai buvo nesėkminga, nes daugumai mokinių tokiu būdu sunkiai sekėsi rašyti žodžius. Vaikai buvo atskirti nuo savo mokytojų, o poilsio pertraukas ir kartu praleistą laisvalaikį naudojo tam, kad sukurtų sistemą, leidžiančią jiems bendrauti tarpusavyje. Gestais ir namuose naudojamais ženklais buvo kuriamas pidžinas. Vėliau pidžinas virto kreolų kalba. Pirmoji pakopa, t. y. pidžinas, šiandien vadinama Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN). Mokiniai, kurie paliko mokyklą prieš sukuriant kreolų kalbą, ir toliau vartoja pidginą.
Mokyklos darbuotojai nepastebėjo, kad jų akyse vystosi kalba. Jie matė tik mimiką ir nesugebėjimą mokytis ispanų kalbos. Kadangi jie nežinojo, ką mokiniai kalba, paprašė pagalbos. 1986 m. į pagalbą buvo pakviesta amerikiečių gestų kalbos ekspertė Džudi Kegl. Analizuodama kalbą ji nustatė, kad pidžiną NSL jaunesni mokiniai padarė sudėtingesnį - dabar jame buvo fiksuota gramatika, veiksmažodžių išdėstymas. Šiandien ši išplėstinė forma vadinama ISN.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra Nikaragvos gestų kalba?
A: Nikaragvos gestų kalba (ISN) - tai gestų kalba, kurią XX a. septintajame ir aštuntajame dešimtmetyje Nikaragvoje spontaniškai išrado kurtieji moksleiviai.
K: Kaip ji vystėsi?
A: Kalba atsirado, kai Nikaragvos sandinistų vyriausybė XX a. aštuntajame dešimtmetyje įsteigė pirmąją pradinę mokyklą kurtiesiems. Iš pradžių joje mokėsi penkiasdešimt vaikų, tačiau į valdžią atėjus sandinistams mokinių skaičius išaugo iki šimto. 1983 m. abiejose mokyklose kartu mokėsi apie 400 mokinių. Mokymas buvo sutelktas į skaitymą iš lūpų ir naudojimąsi rankų abėcėle, kuri dažniausiai buvo nesėkminga, nes daugumai mokinių tokiu būdu sunkiai sekėsi rašyti žodžius. Dėl to jie sukūrė savo sistemą, naudodami namuose naudojamus gestus ir ženklus, kuri ilgainiui išsivystė į pidžiną, o vėliau - į kreolų kalbą.
Klausimas: Kas prašė pagalbos suprasti ISN?
A: 1986 m. amerikiečių gestų kalbos ekspertė Judi Kegl buvo paprašyta padėti suprasti ISN, nes mokyklos darbuotojai nepastebėjo, kad kalba vystosi jų akyse, o jie matė tik mimiką ir nesugebėjimą mokytis ispanų kalbos.
K: Kas yra LSN?
A: Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN) yra vadinamoji pirmoji ISN pakopa arba pidgin forma, kol jaunesni mokiniai pradėjo sudėtingiau dėstyti gramatiką ir veiksmažodžių tvarką. Mokiniai, kurie baigė mokyklą iki kreolų kalbos sukūrimo, šią pidžino formą vartoja ir šiandien.
Klausimas: Kada Nikaragvoje pradėta vykdyti speciali programa kurtiesiems?
A: Specialioji programa kurtiesiems pradėta vykdyti 1977 m. Managvos priemiestyje, iš pradžių joje dalyvavo penkiasdešimt vaikų.
K: Kada Nikaragvoje buvo atidaryta kurčiųjų profesinė mokykla?
A: 1980 m. kitoje Managvos dalyje atidaryta kurčiųjų profesinė mokykla.
