Popol Vuh

Turinys

Santrauka

Tai labai bendra santrauka; skyriai priklauso nuo teksto versijos.

1 dalis

• Dievai kuria pasaulį.
• Dievai sukuria pirmuosius "purvo" arba molio žmones. Antra, Kūrėjas ir Kūrėjas sukuria "medinius" žmones; jie yra netobuli ir bejausmiai.
• Dievai sunaikina pirmuosius žmones per "dervos" tvaną; jie tampa beždžionėmis.
• Dvyniai deiviai Hunahpu ir Xbalanque sunaikina arogantiškąjį Vucub-Caquix, tada Zipacna ir Cabracan.

2 dalis

• Būrėjai Xpiyacoc ir Xmucane susilaukia brolių.
• HunHunahpu ir Xbaquiyalo susilaukia "beždžionių dvynių" HunBatz ir HunChouen.
• Žiaurūs Xibalbos valdovai nužudo brolius HunHunahpu ir VucubHunahpu.
• HunHunahpu ir Xquic susilaukia "didvyrių dvynių" Hunahpu ir Xbalanque.
• "Herojai dvyniai" nugali "Xibalba" namus: "Gloom", "Knives", "Cold", "Jaguar", "Fire" ir "Bats".

3 dalis

• Sukurti pirmieji keturi "tikri" žmonės: Jaguaras Kichė, Jaguaras Naktis, Naught ir Vėjas Jaguaras.
• Gentys sueina; jos kalba ta pačia kalba ir keliauja į TulanZuivą.
• Genčių kalba tampa paini ir jos išsiskirsto.
• Tohilas pripažįstamas dievu ir reikalauja gyvybės aukų; vėliau jis turi būti paslėptas.

4 dalis

• Tohilas veikia Žemės valdovus per kunigus, tačiau jo valdžia sunaikina Kichė.
• Kunigai bando pagrobti gentis aukoms; gentys bando tam pasipriešinti.
• Kichė suranda Gumarką, kur Gucumatzas (plunksnuotasis gyvatės valdovas) pakelia juos į valdžią.
• Gucumatz įveda sudėtingus ritualus.
• Genčių genealogijos

Sukūrimo mitas

Knyga pradedama nuo majų k'ichee' sukūrimo mito, pagal kurį žmonės buvo sukurti trijų vandenyje gyvenančių plunksnuotų gyvačių dėka:

Tamsoje, naktyje, tvyrojo tik nejudrumas ir tyla. Tik Kūrėjas, Kūrėja, Tepeu, Gucumatz, Praamžiai, buvo vandenyje, apsuptame šviesos. Jie buvo pasislėpę po žaliomis ir mėlynomis plunksnomis, todėl buvo vadinami Gucumatz...

ir trims kitoms dievybėms, bendrai vadinamoms "Dangaus širdimi":

Tada, kol jie meditavo, jiems tapo aišku, kad auštant turi pasirodyti žmogus. Tada jie suplanavo sukūrimą, medžių ir krūmokšnių augimą, gyvybės gimimą ir žmogaus sukūrimą. Taip tamsoje ir naktį viską sutvarkė Dangaus Širdis, vadinama Hurakanu. Pirmoji vadinasi Caculhá Huracán. Antroji yra ChipiCaculhá. Trečioji yra Raxa-Caculhá. Ir šie trys yra Dangaus Širdis.

kurie kartu bandė sukurti žmones, kad jie palaikytų jam draugiją.

Pirmieji bandymai buvo nesėkmingi. Jie pabandė iš purvo padaryti žmogų, bet jis negalėjo nei judėti, nei kalbėti. Sunaikinę purvo žmogų, jie pabandė dar kartą - sukūrė medines būtybes, kurios galėjo kalbėti, bet neturėjo nei sielos, nei kraujo ir greitai jį pamiršo. Supykę dėl savo kūrinių trūkumų, jie sunaikino juos suplėšydami į gabalus. Paskutiniu bandymu "Tikrieji žmonės" buvo sukonstruoti iš kukurūzų. Toliau pateikiama šio mito ištrauka:

Jie susirinko tamsoje, kad pamąstytų ir susimąstytų. Taip jie nusprendė, iš kokios medžiagos sukurti žmogų. ... Tada mūsų Kūrėjai Tepeva ir Q'uk'umatzas ėmė aptarinėti pirmųjų mūsų motinos ir tėvo sukūrimą. Jų kūnas buvo pagamintas iš baltų ir geltonų kukurūzų. Keturių vyrų rankos ir kojos buvo pagamintos iš kukurūzų miltų.

Šiandien

Popol Vuh tebėra svarbi daugelio kichė tikėjimo sistemos dalis.

Ištrauka

Čia pateikiamos pirmosios knygos eilutės su modernizuota rašyba ir skyryba (iš Sam Colop leidimo):

Are uxe' ojer tzij

  waral K'iche' ub'i'.

Waral

  xchiqatz'ib'aj wi

  xchiqatikib'a' wi ojer tzij,

utikarib'al

uxe'nab'al puch rnojel xb'an pa

  tinamit K'iche'

  ramaq' K'iche' winaq.

"Tai yra senovinio žodžio šaknis

  iЕЎ ЕЎios vietos, vadinamos QuichГ©.

Čia

  raЕЎysime,

  pasodinsime senovinДЇ ЕѕodДЇ,

kilmė

pradžia viso to, kas buvo padaryta

  KichД— tauta

  KichД— tautos ЕЎalis."

Čia yra pasakojimo apie sukūrimą pradžia:

Are utzijoxik wa'e

k'a katz'ininoq,

k'a kachamamoq,

  katz'inonik,

k'a kasilanik,

k'a kalolinik,

  katolona puch upa kaj.

"Tai pasakojimas apie tai, kaip

visi buvo nežinioje,

visi ramūs,

  tyloje;

visi nejuda,

visi pulsuoja,

  ir tuЕЎДЌia buvo dangaus platybД—.