Graikų kalbos romanizacija

Graikų kalbos romanizavimas - tai būdas užrašyti graikų kalbą (senovės arba šiuolaikinę graikų kalbą) naudojant lotynišką abėcėlę. Tai gali būti daroma arba atvaizduojant raides (vadinama transliteracija), arba atvaizduojant garsus (vadinama transkripcija. Graikų vardą Ἰωάννης galima transliteruoti kaip Johannes, kuris šiuolaikinėje anglų kalboje tapo John. Šiuolaikinėje graikų kalboje jis paprastai rašomas Γιάννης, kuris transliteruojamas į Yannis. Vyriškosios giminės graikiškas žodis Ἅγιος arba Άγιος angliškose graikiškų vietovardžių formose gali būti įvairiai rašomas kaip Hagiοs, Agios, Aghios arba Ayios, arba tiesiog verčiamas kaip "Holy" arba "Saint".

Tradicinis graikiškų vardų perteikimas anglų kalba kilo iš romėnų senovėje sukurtos sistemos. Pati romėnų abėcėlė buvo Kumų abėcėlės forma, kuri buvo sukurta iš Eubojos rašto, kuriame Χ buvo vertinamas kaip /ks/, o Η - kaip /h/ ir buvo naudojamos Λ ir Σ formos, kurios tapo L ir S. Kai šis raštas buvo naudojamas klasikinei graikų abėcėlei rašyti, ⟨κ⟩ buvo pakeistas ⟨c⟩, ⟨αι⟩ ir ⟨οι⟩ tapo ⟨æ⟩ ir ⟨œ⟩, o ⟨ει⟩ ir ⟨ου⟩ buvo supaprastinti iki ⟨i⟩ (rečiau - pagal ankstesnį tarimą - ⟨e⟩) ir ⟨u⟩. Aspiruotieji sąskambiai, tokie kaip ⟨θ⟩, ⟨φ⟩, pradinis-⟨ρ⟩ ir ⟨χ⟩, buvo tiesiog išrašyti: ⟨th⟩, ⟨ph⟩, ⟨rh⟩ ir ⟨ch⟩. Kadangi anglų kalbos ortografija labai pasikeitė, palyginti su graikų kalbos originalu, šiuolaikinė mokslinė transliteracija dabar paprastai ⟨κ⟩ perteikiama kaip ⟨k⟩, o diftongai ⟨αι, οι, ει, ου⟩ - kaip ⟨ai, oi, ei, ou⟩. Šiuolaikiniai mokslininkai taip pat vis dažniau ⟨χ⟩ perteikia kaip ⟨kh⟩. graikų kalbos garsai keitėsi: Šiuolaikinė graikų kalba skamba kitaip nei senovės graikų kalba. Tai turėjo įtakos ir anglų bei kitose kalbose vartojamiems mažybiniams žodžiams. Dėl to XIX ir XX a. atsirado nemažai skirtingų asmenvardžių ir vietovardžių romanizacijų. Graikijos standartizacijos organizacija (ELOT), bendradarbiaudama su Tarptautine standartizacijos organizacija (ISO), 1983 m. išleido savo sistemą. Šią sistemą (su nedideliais pakeitimais) 1987 m. Monrealyje vykusioje Penktojoje Jungtinių Tautų konferencijoje dėl geografinių pavadinimų standartizavimo patvirtino Jungtinių Tautų Organizacija, 1996 m. - Jungtinės Karalystės Nuolatinis Didžiosios Britanijos oficialaus naudojimo geografinių pavadinimų komitetas (PCGN) ir Jungtinių Amerikos Valstijų Geografinių pavadinimų taryba (BGN), o 1997 m. - pati ISO. Graikijoje iki 2011 m., kai teisiniu sprendimu buvo leista graikams naudoti netaisyklingąsias formas (pavyzdžiui, "Demetrios" - Δημήτριος), buvo reikalaujama, kad oficialiuose asmens tapatybės dokumentuose ir dokumentuose būtų vartojama ELOT sistema (pavyzdžiui, "Demetrios OR Dimitrios"), su sąlyga, kad oficialiuose asmens tapatybės dokumentuose ir dokumentuose taip pat būtų nurodytos standartinės formos (pavyzdžiui, "Demetrios OR Dimitrios"). Kitos romanizavimo sistemos yra ankstesnė 1962 m. BGN/PCGN sistema ir Amerikos bibliotekų asociacijos bei Jungtinių Amerikos Valstijų Kongreso bibliotekos naudojama sistema.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra graikų kalbos romanizacija?

K: Kaip tai galima padaryti?

K: Koks yra transliteracijos pavyzdys anglų kalba?

K: Kuo šiuolaikinė graikų kalba skiriasi nuo senovės graikų kalbos?

Klausimas: Kas išleido savo pavadinimų romanizavimo sistemą oficialiems tikslams?

K: Kada ELOT sistemą priėmė įvairios organizacijos?

Klausimas: Ar graikams leidžiama oficialiai rašyti savo vardus netaisyklingomis formomis?

Paieška pagal raidę