Satjameva džajatė – Indijos nacionalinis šūkis: prasmė ir kilmė
"Satjameva džajatė" (sanskrito kalba: सत्यमेवजयते satyam- a jayate; liet. "Tik tiesa triumfuoja") - tai mantra iš senovės indų šventraščio Mundaka Upanišada. Paskelbus Indijos nepriklausomybę, ji buvo priimta kaip nacionalinis Indijos šūkis. Jis užrašytas rašmenimis nacionalinio herbo apačioje. Emblema ir žodžiai "Satyameva Jayate" užrašyti vienoje visų Indijos pinigų pusėje. Ši emblema yra adaptuota Ašoko liūto sostinė, kuri buvo pastatyta apie 250 m. pr. m. e. Sarnathe, netoli Varanasio, šiaurės Indijos Utar Pradešo valstijoje. Ji užrašyta ant visų valiutos banknotų ir nacionalinių dokumentų.
Prasmė ir vertimas
Satjameva džajatė (sanskrito originalu dažnai rašoma kaip सत्यमेव जयते) pažodžiui reiškia „tik tiesa laimi“ arba „tiesa vien tik triumfuoja“. Tradiciškai šią frazę aiškina kaip priminimą, kad galutinė pergalė ar tikrasis pagrindas visuomenėje, dvasingume ir teisingume remiasi tiesa, o ne melu ar neteisybe. Dažna pilna sentencijos forma iš Mundaka Upanišados skamba: satyameva jayate nānṛtaṁ — „tik tiesa triumfuoja, ne melas“.
Kilmė ir tekstinis kontekstas
Fraze kilo iš Mundaka Upanišados, vieno iš Vedų laikų filosofinių tekstų (Upanišadų), kuriame aptariami pažinimo, dvasinio pažinimo ir aukštesnio tikrovės suvokimo klausimai. Vietoje, kur minima ši frazė, autorė akcentuoja, kad žinojimas apie tikrąją realybę ir etinė gyvensena yra svarbesni nei paviršutiniški materialūs dalykai. Tai nėra partinė ar politinė išraiška — tai universalus principas, priimtas kaip etinė norma.
Nacionalinis simbolis ir oficialus įtvirtinimas
Po Indijos Respublikos Konstitucijos priėmimo, “Satjameva džajatė” buvo oficialiai įtraukta į valstybinį herbą. Nacionalinė emblema — adaptacija Ašoko liūto sostinės iš Sarnatho — buvo oficialiai priimta kartu su Respublikos įkūrimu ir nuo 1950 m. ji naudojama valstybės simboliu. Šūkis užrašomas Devanagari raštu (सत्यमेव जयते) herbo apačioje ir paprastai dedamas ant oficialių dokumentų, valstybės spaudų, pinigų bei kai kurių institucijų ženklų.
Vartojimas ir reikšmė šiandien
Šūkis turi platų simbolinį ir praktinį panaudojimą: jis matomas ant vyriausybinių dokumentų, banknotų, kai kurių monetų ir valstybinės emblemos. Be to, šią frazę dažnai cituoja teisminės institucijos, politiniai veikėjai, nevyriausybinės organizacijos ir kultūriniai veikėjai kaip etikos, sąžiningumo ir teisingumo priminimą. Indijoje taip pat galioja teisės aktai, reguliuojantys emblemos ir valstybinių simbolių vartojimą, kad būtų apsaugotas jų tinkamas naudojimas.
Kultūrinis bei tarptautinis aspektas
Nors frazė kyla iš konkretaus indų religinio-filosofinio konteksto, jos mintis apie tiesos svarbą turi universalų rezonansą. Dėl to „Satjameva džajatė“ tapo ne tik nacionaliniu šūkiu, bet ir plačiai atpažįstamu moto tarptautinėje erdvėje, dažnai cituojamu oficialiuose ir neoficialiuose kontekstuose.
Jeigu norite, galiu pridėti originalios Mundaka Upanišados eilutės sanskrito tekstą su transliteracija ir išsamesniu vertimu bei nuorodomis į kritinius šaltinius.
