Shinjitai
Shinjitai (kandži: 新字体, kana:しんじたい) japonų kalba pažodžiui reiškia "naujos simbolių formos". Tai kandži (japoniškas žodis, reiškiantis kinų rašmenis), kurie Japonijoje buvo supaprastinti po Antrojo pasaulinio karo. Tuo metu Japonijos vyriausybė pakeitė rašto sistemą, pakeisdama daugelį kjudžitų (kandži: 旧字体, kana: きゅうじたい, reikšmė: senosios simbolių formos), padarydama paprastesnius simbolius. Šie naujesni ženklai turėjo lygiai tokią pačią reikšmę ir tarimą kaip ir senieji, tačiau juos buvo galima užrašyti mažesniu plunksnos brūkšnių skaičiumi. Pavyzdžiui, simbolis 樂 supaprastintas iki 楽. Kai kurie šindzitai rašmenys taip pat vartojami kaip supaprastinti kinų kalbos rašmenys. Pavyzdžiui, simbolis 国 naudojamas ir japonų, ir supaprastintoje kinų kalboje. Tačiau dauguma šinjitai labiau primena tradicinės kinų kalbos simbolius (japoniškai vadinamus kyūjitai) nei supaprastintos kinų kalbos simbolius, be to, šinjitai yra kur kas mažiau nei supaprastintos kinų kalbos simbolių. Nors daugumoje japoniškų žodžių šiais laikais vartojama shinjitai forma, yra keletas žodžių, kuriuose vis dar įprasta rašyti kyūjitai formą. Pavyzdžiui, žodis "drakonas" paprastai rašomas naudojant šinjitai ženklą 竜, tačiau vis dar gana paplitęs ir kyūjitai ženklo 龍 rašymas. Tačiau daugumos kandži atveju shinjitai forma yra nepakitusi nuo kyūjitai formos.
Kyūjitai, Shinjitai ir supaprastintų kinų rašmenų palyginimas
| Kyūjitai | Shinjitai | Supaprastinta kinų kalba | Reikšmė |
| Japonų ir kinų kalbų skirtingai supaprastinti simboliai | |||
| drakonas | |||
| vėžlys | |||
| platus / plati erdvė | |||
| uždaryti | |||
| viengubas / nelyginis | |||
| prastesnis / antrasis ; Azija | |||
| laimingas / linksmas / džiaugsmas / malonumas | |||
| apvalus/ Japonijos jena arba Kinijos juanis (valiutos pavadinimas) | |||
| geležis / geležinkelis | |||
| dantis | |||
| Japonų ir kinų kalbose ženklai supaprastinami vienodai | |||
| šalis / karalystė / valstybė / tauta | |||
| šlapias / drėgnas | |||
| šuo | |||
| makaronai | |||
| senas | |||
| forma | |||
| grąžinti | |||
| Supaprastinti kinų, bet ne japonų kalbos simboliai | |||
| rytuose | |||
| automobilis / autobusas / vežimėlis / transporto priemonė ; ratas | |||
| gerti | |||
| kalbėti / kalbėti | |||
| sidabras | |||
| popierius | |||
| apvalkalas | |||
| apklausa / priemonė | |||
| durys / vartai | |||
| išgirsti / naujienos | |||
| lapai | |||
| mašina | |||
| meilė | |||
| Supaprastinti japonų, bet ne kinų kalbos simboliai | |||
| ištroškęs | |||
| ledas | |||
| Buda / budizmas | |||
| Nesupaprastinti abiejų kalbų simboliai | |||
| druskingas dirvožemis / lagūna | |||
| pelė / žiurkė / graužikas | |||
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra šinjitai?
A: Shinjitai - tai terminas, reiškiantis supaprastintus japonų kalbos kandži simbolius, kurie buvo įvesti po Antrojo pasaulinio karo.
K: Dėl kokios priežasties buvo įvesti shinjitai?
A: Japonijos vyriausybė įvedė šinjitai, kad supaprastintų rašymo sistemą, pakeisdama daugelį kjudžitai ženklų paprastesniais, kurie turėjo tą pačią reikšmę ir tarimą, bet juos buvo galima užrašyti mažesniu rašiklio brūkštelėjimų skaičiumi.
K: Kuo skiriasi shinjitai ir kyūjitai rašmenys?
A: Shinjitai rašmenys yra supaprastintos kyūjitai rašmenų versijos, turinčios tą pačią reikšmę ir tarimą, tačiau jas galima lengviau užrašyti mažesniu rašiklio brūkštelėjimų skaičiumi.
K: Ar šinjitai rašmenys vis dar naudojami šiuolaikinėje japonų raštijoje?
A: Taip, daugumoje šiuolaikinių japonų kalbos žodžių vartojama šinjitai kandži ženklų forma.
K: Ar šinjitai rašmenys panašūs į supaprastintus kinų rašmenis?
A: Kai kurie šinjitai rašmenys taip pat naudojami kaip supaprastinti kinų rašmenys, tačiau dauguma šinjitai labiau primena tradicinius kinų rašmenis nei supaprastintus kinų rašmenis.
K: Ar yra japoniškų žodžių pavyzdžių, kuriuose vis dar naudojami šinjitai rašmenys?
A: Taip, kai kuriems žodžiams, tokiems kaip "drakonas", vis dar įprasta rašyti kyūjitai rašmenis, nors paprastai naudojami shinjitai rašmenys.
Klausimas: Ar yra daugiau šinjitai ženklų ar supaprastintų kinų kalbos ženklų?
A: Šinjitai ženklų yra daug mažiau nei supaprastintų kinų kalbos ženklų.
