Ponas Tadas (Pan Tadeusz) — Adomo Mickevičiaus epinė poema apie Lietuvą
Adomo Mickevičiaus epas „Ponas Tadas“ — nacionalinė poema apie Lietuvą: meilę, Soplicų ir Horeszkų konfliktą, Napoleono laikų kovas ir tautos istoriją.
Ponas Tadas, arba Paskutinis žygis Lietuvoje (lenk. Tadeusz, czyli Ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem) – ilga epinė poema, parašyta XIX a. pradžios romantizmo epochoje. Autorius – lenkų poetas, romantikas Adomas Mickevičius (tekstą originalo kalba parašė lenkų kalba). Kūrinys pirmą kartą išleistas 1834 m. Paryžiuje, kai poetas gyveno tremtyje Prancūzijoje. „Ponas Tadas“ laikomas vienu svarbiausių Mickevičiaus kūrinių ir nacionaliniu epu, kuriame apjungiami istoriniai motyvai, nostalgija gimtinei ir realistinės bajorų gyvenimo scenos.
Siūlas ir tema
Poemoje pasakojama apie dvi kilmingas šeimas – Soplicas ir Horeszkas – ir jų tarpusavio konfliktą, vykstantį 1811–1812 m., likus nedaug laiko iki Napoleono žygių į Rusiją. Siužetas apima tiek kasdienių nesutarimų bei bajorų mandagumo ritualų aprašymus, tiek platesnį politinį foną: užgimstančią viltį atgauti pranykusią valstybę ir suvienyti jėgas prieš carinę Rusiją. Kai prie Lietuvos priartėja Rusijos kariuomenė, abi šeimos, nepaisydamos senų skriaudų, stoja į kovą už bendrą laisvę; šeimų priešiškumas galiausiai išsprendžiamas susituokus Tadeušo Soplicos ir Sofijos (Zosios) Horeszkos porai.
Personažai ir motyvai
- Tadeušas (Tadeusz) Soplica – jaunasis poemos herojus, kuris vėliau susieja šeimas.
- Jacekas Soplica – svarbi, paslaptinga figūra: jo veiksmai praeityje sukėlė šeimų konfliktą; vėliau jis pasirodo kaip kunigas Robak, siekiantis taikos ir nacionalinio susitelkimo.
- Zosia (Sofija) Horeszkówna – jauna paveldėtoja, tapusi Tadeušo žmona ir simbolizuojanti susitaikymą.
- Telimena ir kiti bajorų gyvenimą atspindintys tipažai – Mickevičius meistriškai piešia to meto papročius, pietų ir medžioklių scenas, teisinių ginčų bei linksmybių ritualus.
Pagrindiniai motyvai – nostalgija gimtajam kraštui, prarastos valstybės ilgesys, garbės ir atpirkimo temos, taip pat humoro ir ironijos gaidos, kurios švelnina dramatiškus epizodus. Kūrinys supina asmeninę istoriją su politine aktualija ir tautine savivoka.
Forma ir stilius
Poema parašyta lenkų kalba 13 skiemenų metru – tradiciniu lenkų aleksandrinu, dažnai vartotu XIX a. poezijoje. Mickevičius derina epinį pasakojimą su pasakojimo detalumu ir proziškais aprašymais, todėl kūrinys pasižymi gyva kalba, gausiomis gamtos ir kasdienybės scenomis bei temperamentingais dialogais.
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
Lietuviškas stanzas prasmė: „Lietuva, mano šalie, tu esi kaip sveikata; kiek tave reikia branginti, gali sužinoti tik tas, kuris tave prarado. Šiandien tavo grožį visu grožiu matau ir aprašau, nes tavęs ilgiuosi.“ (Iš prozos vertė George'as Rapallas Noyesas).
Istorinis ir kultūrinis reikšmingumas
„Ponas Tadas“ turi didelę reikšmę tiek lenkų, tiek lietuvių kultūrai: kūrinys perteikia XIX a. pradžios Rytų Europos dvasinį klimatą, tautinę savimonę ir nostalgiją praeičiai. Poema tapo ne tik literatūriniu, bet ir kultūriniu simboliu – jos vaizdiniai, posakiai ir veikėjai įsiterpė į abiejų tautų kolektyvinę atmintį.
Vertimai ir adaptacijos
- „Ponas Tadas“ išverstas į daugelį kalbų ir skaitomas plačiai už Lenkijos ribų.
- Kūrinys buvo adaptuotas teatro spektakliams ir kinematografijai – viena žinomiausių ekranizacijų yra Andrzejaus Wajdos filmas „Pan Tadeusz“ (1999).
„Ponas Tadas“ išlieka studijų ir diskusijų objektu dėl savo literatūrinės formos, istorinių reikšmių ir asmeninio poeto santykio su gimtine. Tai tiek dokumentinis to meto gyvenimo liudijimas, tiek idealizuotas atsisveikinimas su prarasta tėvyne.
Eilėraštis parašytas 13 skiemenų metru, labai paplitusiu lenkų literatūroje.
Pirmasis Pano Tadeušo leidimas, 1834 m.
Adomo Mickevičiaus ranka rašytas poemos tekstas
Tadas ir Sofija. Michał Elwiro Andriolli iliustracija
Klausimai ir atsakymai
Klausimas: Kas parašė poemą "Siras Tadas, arba Paskutinis lietuvių žygis"?
A: Poemą parašė lenkų poetas romantikas Adomas Mickevičius.
K: Kada pirmą kartą buvo išspausdinta poema "Siras Tadas, arba Paskutinis lietuvių žygis"?
A: Poema pirmą kartą buvo išspausdinta 1834 m. Paryžiuje.
K: Apie ką yra poema "Siras Tadas"?
A: Poema "Siras Tadas" pasakoja apie dviejų didikų šeimų - Soplicų ir Horeszkų - konfliktą.
K.: Kada yra laikotarpis, kuriame vyksta Sir Thaddeus?
A: Tai 1811 ir 1812 m., prieš pat Napoleonui įsiveržiant į Rusiją.
K: Kaip baigiasi šeimų konfliktas filme "Seras Tadas"?
A: Konfliktas tarp šeimų baigėsi Tadeušo Soplicos ir Sofijos Horesko santuoka.
K: Kodėl Adomas Mickevičius Lietuvą vadino savo tėvyne?
A: Adomas Mickevičius gimė buvusios Lenkijos-Lietuvos valstybės rytuose ir dėl to Lietuvą vadino savo tėvyne.
K: Koks yra poemos "Ponas Tadas" metras?
Atsakymas: Poema parašyta 13 skiemenų metru, labai paplitusiu lenkų literatūroje.
Ieškoti