Milo ir Otis (Koneko Monogatari, 1986) — filmo apžvalga ir istorija
Milo ir Otis (Koneko Monogatari, 1986) — išsami filmo apžvalga ir istorija: siužetas, kūrėjai, vertimai, cenzūra ir diskusijos apie gyvūnų vaizdavimą kine.
Milo ir Otiso nuotykiai (子猫物語, Koneko Monogatari, liet. "Kačiuko istorija"; alternatyvus angliškas pavadinimas The Adventures of Chatran) - 1986 m. japonų-prancūzų nuotykių komedija-drama. Jame pasakojama apie du gyvūnus - Milo (oranžinį tabubą katiną) ir Otisą (mopsą). Originali japoniška versija, kurią įgarsino Shigeru Tsuyuki, o poeziją skaitė Kyōko Koizumi, buvo išleista 1986 m. birželio 27 d. Kompanija "Columbia Pictures" pašalino 15 minučių iš originalaus filmo ir 1989 m. rugpjūčio 25 d. išleido trumpesnę versiją anglų kalba, kurią įgarsino Dudley Moore'as.
Siužetas
Filmas pasakoja paprastą ir šiltą istoriją apie jauniklį kačiuką Milo, kuris netikėtai nutolsta nuo namų. Jo draugas — smalsus ir ištikimas mopsas Otisas — leidžiasi į kelionę ieškoti pradingusio draugo. Kelyje jie susiduria su įvairiais pavojais ir nuotykiais: upėmis, laukiniais gyvūnais, oru ir uolomis, tačiau kartu atranda draugystę, ištvermę ir gamtos grožį. Filmas daug dėmesio skiria gyvūnų elgesiui ir jų tarpusavio ryšiui, o pasakojimui suteikia žmogaus balsu skaitoma naracija.
Režisierius ir gamyba
Filmo režisierius ir gamybos iniciatorius buvo japonų gamtininkas ir režisierius Masanori Hata, žinomas dėl darbo su gyvūnais ir gamtos dokumentika. Filmuoti buvo naudojami tikri gyvūnai, o darbai vyko natūralioje aplinkoje ir specialiai paruoštose vietose. Dėl tokio požiūrio filmavimas užtruko ir reikalavo daug kantrybės bei atsargumo, kad gyvūnai būtų kuo saugesni ir natūralesni ekrane.
Išleidimas ir skirtingos versijos
Originali japonų kalba išleista 1986 m. sulaukė didelio žiūrovų susidomėjimo. Tarptautinėje rinkoje filmas pasirodė skirtingomis versijomis: JAV ir kituose anglų kalbos regionuose "Columbia Pictures" pristatė sutrumpintą ir permontuotą versiją 1989 m., kurioje atsirado naujas naratorius ir kai kurie montažo pakeitimai. Dėl šių redagavimų pasikeitė filmo trukmė ir ritmo pojūtis, tačiau pagrindinė istorija liko ta pati.
Priėmimas ir palikimas
Filmas tapo populiarus tarp šeimų ir vaikų dėl savo paprastos, šiltos istorijos bei gyvūnų veikėjų žavesio. Kritikai dažnai giria filmuoto gyvūnų elgesio natūralumą ir vizualinį stilių, tačiau vertinimai skyrėsi dėl pasakojimo ritmo ir redakcinių sprendimų skirtingose versijose. Per metus filmas įgijo kultinį statusą tam tikrose žiūrovų grupėse ir dažnai rodomas šeimyninėse programose.
Kontroversijos dėl gyvūnų gerovės
Po filmo pasirodymo kai kurie žiūrovai ir gyvūnų teisių aktyvistai išsakė susirūpinimą dėl tam tikrų scenų, kuriose gyvūnai atsiduria pavojingose situacijose. Šios diskusijos paskatino platesnį debatus apie gyvūnų naudojimą kino industrijoje ir filmavimo metu taikomas saugos priemones. Režisierius ir kūrėjai tvirtino, kad gyvūnams buvo skiriama reikalinga priežiūra, o pavojingos scenos buvo kruopščiai suorganizuotos arba atliktos naudojant specialius pratimus ir saugias aplinkas. Tačiau faktų pateikimas ir jų interpretacijos skyrėsi priklausomai nuo šaltinių, todėl tema išliko prieštaringa.
Šiuolaikinis kontekstas
Šiandien, kai filmavimo standartai ir gyvūnų apsaugos taisyklės tapo griežtesnės, panašūs projektai dažnai reikalauja nepriklausomų stebėtojų ir aiškių saugos protokolų. Milo ir Otiso istorija lieka pavyzdžiu, kaip ankstesni kino darbai gali skatinti diskusijas apie etiką ir praktiką, o taip pat primena žiūrovams apie atsakomybę kuriant pramogą su gyvūnais.
Jei domina giliau: rekomenduojama pažiūrėti abi versijas (originalią japonų ir anglų) — tai leidžia pamatyti skirtumus montavime, naracijoje ir ritmo pojūtyje, taip pat susidaryti savo nuomonę apie filmo pateikimą ir turinį.
Klausimai ir atsakymai
K: Apie ką yra filmas "Milo ir Otiso nuotykiai"?
A: Filmas pasakoja apie du gyvūnus - oranžinį tabu katiną, vardu Milo, ir mopsą, vardu Otis, bei jų nuotykius.
K: Kada buvo išleista japoniška filmo "Milo ir Otiso nuotykiai" versija?
A: Originali japoniška versija, kurią įgarsino Shigeru Tsuyuki, o poeziją skaitė Kyōko Koizumi, buvo išleista 1986 m. birželio 27 d.
K: Kada buvo išleista trumpesnė "The Adventures of Milo and Otis" versija anglų kalba?
A: 1989 m. rugpjūčio 25 d. "Columbia Pictures" pašalino 15 minučių iš originalaus filmo ir išleido trumpesnę anglišką versiją, kurią įgarsino Dudley Moore'as.
K: Kas nutiko 46:25 minutę filmuotoje filmo apie Milo ir Otisą dalyje?
Atsakymas: Meškėnai suėdė kačiuką, rodomas gyvas išsigandęs, bėgantis kačiukas, suėstas į skriejantį krauju paplūdusį kūną į uolos orą.
Klausimas: Ką aiškiai įrodo incidentas Milo ir Otiso filmuotos medžiagos 46:25 minutėje?
A: Incidentas aiškiai įrodo, kad japonų kino režisierius Japonijoje ir su juo susiję Japonijos kino pramonės atstovai atsisakė nutraukti dėl gyvybės bėgančio kačiuko puolimą.
Klausimas: Ar incidento filmuotą medžiagą kas nors gali pamatyti?
A: Taip, kiekvienas gali pamatyti pats per nemokamą tiesioginę transliaciją.
K: Ar yra kokių nors pretenzijų dėl incidento slėpimo ar pasiteisinimų?
A: Dėl biurokratijos ir biurokratinių reikalavimų kyla abejonių dėl pasiteisinimų.
Ieškoti