Vertimas: apibrėžimas, vertėjų vaidmuo, rūšys ir kompiliavimas

Vertimas - tai rašto ar kalbos perrašymas iš vienos kalbos į kitą kalbą.

Vertimą atliekantys žmonės vadinami vertėjais. Vertėjas, kuris perrašinėja knygą į kitą kalbą, gali naudotis kalbų žodynu, kad sužinotų, kaip žodis užrašytas kita kalba. Vertėjas, kuris dirba su sakytiniu žodžiu, taip pat vadinamas vertėju žodžiu. Vertėjai gali dirbti savarankiškai, kaip laisvai samdomi vertėjai, arba būti samdomi vertimų biurų.

Kompiuterių technikoje vertimas iš programavimo kalbos į mašininę kalbą vadinamas kompiliavimu. Internete yra nemokamų vertėjų.

Kokios yra vertimo rūšys?

• Rašytinis vertimas – literatūros, mokslo, techninių dokumentų, sutarties tekstų ir kt. vertimai.
• Žodinis vertimas – sinchroninis (vertėjas verčia tuo pačiu metu, kai kalba sakoma) ir konsekutyvus (vertimas atliekamas pauzėse), taip pat šnabždesinis vertimas ir tolmėjavimas renginiuose.
• Lokalizacija – ne tik teksto vertimas, bet ir pritaikymas kultūriniam kontekstui (programų, žaidimų, svetainių lokalizacija).
• Techninis ir medicininis vertimas – reikalauja specifinių terminų žinojimo ir dažnai – papildomų kvalifikacijų.
• Mašininis vertimas (MV) – automatinis vertimas kompiuterinėmis sistemomis; gali būti papildomai redaguojamas žmogaus (post-editing).

Vertėjo vaidmuo ir reikalingi įgūdžiai

Vertėjas nėra tik žodžių keitiklis – jis atgaivina prasmę, stilių ir intenciją tikroje kalbinėje bei kultūrinėje terpėje. Svarbiausi įgūdžiai:

• Puiki abiejų (ar kelių) kalbų žinojimas – gramatika, žodyno niuansai, stilistika.
• Tematinės srities žinios – teisė, medicina, inžinerija ir pan., jei verčiama specializuota medžiaga.
• Redagavimo ir rašymo įgūdžiai – tikslus, sklandus ir natūralus tikslinės kalbos tekstas.
• Tyrimo gebėjimai – terminų tikrinimas, konteksto aiškinimas, šaltinių naudojimas (pvz., žodynai).
• Etika ir konfidencialumas – ypač svarbu verčiant verslo ar medicininius dokumentus.

Vertimo įrankiai ir procesas

Šiuolaikinis vertėjas dažnai naudoja specialias programas ir išteklius:

• CAT įrankiai (Computer-Assisted Translation) – pagalbinės programos su atmintimis (TM), terminų bazėmis ir šablonais, kurios didina nuoseklumą ir spartą.
• Terminų bazės ir žodynai – tiek spausdinti, tiek internetiniai, kad būtų užtikrintas terminų tikslumas.
• Redagavimo ir kokybės kontrolės procesas – vertimas, korektūra, galbūt galutinis peržiūrėjimas gimtakalbio redaktoriaus.

Kompiliavimas programavimo kontekste

Terminas kompiliavimas reiškia programos kodo vertimą iš aukštesnio lygio programavimo kalbos į mašininę kalbą arba tarpinį kodą. Kompiliatoriai atlieka kelis pagrindinius veiksmus:

• Lexikalinė analizė – kodo suskaidymas į žodžius (tokenus).
• Gramatinė analizė (parsing) – kodo struktūros tikrinimas ir sintaksės medžio sudarymas.
• Optimizavimas – kodo patobulinimas efektyvumui.
• Kodo generavimas – galutinio machine code arba bytecode kūrimas.

Skiriasi kompiliatoriai ir interpretatoriai: kompiliatorius iš anksto verčia visą programą, interpretatorius vykdo kodą eilutė po eilutės. Taip pat egzistuoja hibridinės sistemos (pvz., Java: javac į bytecode, o JVM interpretuoja arba JIT kompiliuoja prie vykdymo metu).

Mašininis vertimas ir internetiniai vertėjai

Internete (pvz., nenurodant konkrečių nuorodų) yra daug nemokamų vertimo paslaugų. Mašininis vertimas gali būti:

• Rule-based (taisyti) – remiasi taisyklėmis ir žodynais.
• Statistinis – remiasi didelėmis porinių tekstų bazėmis.
• Neuroninis (NMT) – naudoja gilųsias neurų tinklus, dažnai pasižymi geresniu stiliaus ir konteksto suvokimu.

Tačiau MV turi ribotumų: jis gali neišversti niuansų, kultūrinių ypatumų ar specifinių terminų teisingai. Dėl to sudėtingesni tekstai dažnai turi būti peržiūrėti žmogaus (post-editing), ypač jeigu norima profesionalaus rezultato.

Kaip pasirinkti vertėją

• Patikrinkite, ar vertėjas specializuojasi reikiamoje srityje (pvz., teisė, medicina, IT).
• Reikalaukite pavyzdžių arba atlikite bandomąjį vertimą.
• Pasiteiraukite apie naudojamus įrankius (CAT įrankiai, terminų bazės) ir apie kokybės kontrolės procedūras.
• Sutartys dėl konfidencialumo ir terminų – aiškiai apibrėžkite reikalavimus ir terminus.

Dažnos klaidos ir patarimai

• Venkite paviršutiniško tikrinimo – automatiniai vertėjai kartais palieka gramatines klaidas.
• Konkretaus stiliaus reikalavimai – nurodykite, ar tekstas turi būti formalus, reklaminis ar techninis.
• Lokalinimas vs vertimas – jei reikia pritaikyti turinį konkrečiai kultūrai ar rinkai, pasakykite iš anksto.

Naudingi su šia tema susiję ištekliai:

• Žodynai ir terminų bazės – greitam terminų tikrinimui.
• Kursai ir sertifikatai – profesionaliems vertėjams (universitetiniai kursai, tarptautinės asociacijos sertifikatai).
• CAT įrankių dokumentacija – kad suprastumėte, kaip pailginti darbo efektyvumą ir išlaikyti nuoseklumą.
• Specializuotos literatūros srityse (teisė, medicina, IT) – geram terminų valdymui.

Vertimas yra tiek mokslas, tiek menas: siekiant kokybiško rezultato, svarbus ne tik kalbų išmanymas, bet ir kontekstas, tikslinė auditorija bei tinkami įrankiai. Jei dokumentas svarbus (teisinis, medicininis ar marketingo medžiaga), verta pasitikėti profesionaliu vertėju ar vertimų biuru.

Klausimai ir atsakymai

Klausimas: Kas yra vertimas?

K: Kas yra vertėjai?

K: Kaip vertėjai išsiaiškina, kaip rašyti žodžius kita kalba?

K: Kas yra vertėjas žodžiu?

K: Kaip vertėjai gali dirbti?

K: Kokio tipo vertėjai dirba su literatūra, pavyzdžiui, poezija, romanais, dramomis ar apsakymais?

K: Kas yra kompiliavimas kompiuterinių technologijų srityje?

8 klausimas: Ar internete yra nemokamos vertimo programinės įrangos?

Paieška pagal raidę