Žodynas
Žodynas - tai knyga, kurioje aiškinamos žodžių, tiksliau, leksemų, reikšmės. Žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka, kad juos būtų galima greitai rasti. Žodis "žodynas" kilęs iš lotynų kalbos žodžio "dictio" ("pasakymas").
Yra kelių rūšių žodynai: žodynai, kuriuose aiškinami žodžiai ir jų vartojimas, žodynai, kuriuose žodžiai verčiami iš vienos kalbos į kitą, biografiniai žodynai, kuriuose pasakojama apie garsius žmones, techniniai žodynai, kuriuose aiškinamos techninių žodžių arba žodžių, susijusių su tam tikra tema, reikšmės (kartais vadinami tezaurais). Kai kurie iš jų artimi enciklopedijai, tačiau enciklopedijoje pateikiama daug papildomos informacijos apie daiktus (žinių), o ne aiškinamas kalbos vartojimas. Enciklopedinis žodynas pateikia mažiau informacijos apie temą nei tikra enciklopedija, bet daugiau nei paprastas žodynas.
Žodynai
Žodynai, aiškinantys žodžių reikšmes
Žodynai, kuriuose aiškinama, ką reiškia žodžiai, pateikia aiškų žodžio "apibrėžimą" (pvz., hipopotamas: kanopinis žinduolis stora oda, didele burna ir trumpomis kojomis, gyvenantis Afrikos upėse ir ežeruose).
Didysis žodynas taip pat suteiks daugiau informacijos apie žodį. Jame bus paaiškinta, kaip jis tariamas. Paprastai tam naudojama tarptautinė fonetinė abėcėlė. Ji paaiškins, kaip žodis vartojamas. Tai nėra problema tokiam žodžiui kaip "hipopotamas", tačiau toks žodis kaip "put" turi tiek daug skirtingų reikšmių, kad dideliame žodyne gali būti visas puslapis ar daugiau puslapių, kuriuose paaiškinama, kaip jis gali būti vartojamas. Jame taip pat bus paaiškinta žodžio kilmė (pvz., graikų "hippos" arklys ir "potamus" upė).
Žodyne taip pat gali būti pateikta žodžio forma įvairiais laikais, daugiskaitos forma ir t. t.
Žodynai, verčiantys į užsienio kalbas
Taip pat yra žodynų, kuriuose žodžiai verčiami į užsienio kalbas. Labai dažnai viename tome (vienoje knygoje) verčiama į abi puses, pavyzdžiui, pusė knygos gali būti verčiama iš anglų į olandų kalbą, o kita pusė - iš olandų į anglų kalbą.
Naudodamiesi žodynu, norėdami sužinoti, kaip ką nors pasakyti kita kalba, turite būti atidūs ir pasirinkti tinkamą žodį. Anglų kalboje toks žodis kaip "right" turi dvi pagrindines reikšmes: 1) "teisingas" ir 2) priešingas "kairiajam". Kitose kalbose šioms skirtingoms reikšmėms įvardyti vartojami skirtingi žodžiai, tačiau jos turi savo homonimus. Toks žodis kaip "put" turi daug reikšmių. Gerame žodyne bus didelis šių reikšmių sąrašas, kuris padės žmonėms rasti reikiamą žodį. Pavyzdžiui, daugelyje kalbų žodis "įdėti" skiriasi priklausomai nuo to, ar daiktas dedamas ant ko nors (pvz., stalo), ar į ką nors (pvz., į spintą).
Žodyno atnaujinimas
Žodynus reikia dažnai atnaujinti, nes kalba keičiasi. Į kalbą dažnai įtraukiami nauji žodžiai (pvz., daug kompiuterijos terminų) arba žodžiai keičia savo reikšmes (pvz., "gėjus" ar "kietas"). Žinomiausias anglų kalbos žodynas yra Oksfordo anglų kalbos žodynas (arba OED). Žodžiai į OED nuolat papildomi. Jie niekada neišbraukiami, net jei yra pasenę (nebevartojami). OED galima rasti internete (jį reikia prenumeruoti).
Žodynas
Susijusi literatūra
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (red.): Specialistinės leksikografijos žinynas. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Dvikalbis LSP žodynas. Gunter Narr 1994.
Klausimai ir atsakymai
K: Kas yra žodynas?
A: Žodynas - tai knyga, kurioje aiškinamos žodžių, tiksliau leksemų, reikšmės.
K: Kaip žodžiai išdėstyti žodynuose?
A: Žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka, kad juos būtų galima greitai rasti.
K: Kokia žodžio "žodynas" reikšmė?
A: Žodis "žodynas" kilęs iš lotynų kalbos žodžio "dictio" ("pasakymas").
K: Kokios yra skirtingos žodynų rūšys?
A: Yra kelios žodynų rūšys: žodynai, kuriuose aiškinami žodžiai ir jų vartojimas, žodynai, kuriuose žodžiai verčiami iš vienos kalbos į kitą, biografiniai žodynai, kuriuose pasakojama apie žymius žmones, techniniai žodynai, kuriuose aiškinamos techninių žodžių arba su tam tikra tema susijusių žodžių reikšmės (kartais vadinami tezaurais).
K: Kuo enciklopedija skiriasi nuo žodyno?
A: Enciklopedijoje pateikiama daug papildomos informacijos apie daiktus (žinių) ir neaiškinama kalbos vartosena. Enciklopedinis žodynas pateikia mažiau informacijos apie temą nei tikra enciklopedija, bet daugiau nei paprastas žodynas.
Klausimas: Kokia yra žodžio "dictio" kilmė?
A: Žodis "žodynas" kilęs iš lotynų kalbos žodžio "dictio" ("pasakymas").
K: Kokia techninių žodynų paskirtis?
A: Techniniuose žodynuose aiškinamos techninių žodžių arba žodžių, susijusių su tam tikru dalyku, reikšmės.
