Žodynas — kas tai? Apibrėžimas, rūšys ir vartojimas

Žodynas – kas tai? Sužinokite aiškų apibrėžimą, žodynų rūšis, vartojimą ir skirtumus nuo enciklopedijos. Praktiniai pavyzdžiai ir naudingos nuorodos.

Autorius: Leandro Alegsa

04-02-2026 22:59

Žodynas - tai knyga, kurioje aiškinamos žodžių, tiksliau, leksemų, reikšmės. Žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka, kad juos būtų galima greitai rasti. Žodis "žodynas" kilęs iš lotynų kalbos žodžio "dictio" ("pasakymas").

Žodynas paprastai sudarytas iš atskirų įrašų (lemma), kuriuose pateikiama: pagrindinė žodžio forma (headword), tarimas, žodžio klasė (pvz., daiktavardis, veiksmažodis), reikšmės paaiškinimai, pavyzdžiai (kontekstai), sinonimai, antonimai, semantikos niuansai, stilistiniai ir vartosenos ženklai (pvz., kilmė, formalumas, regionizmai), o kartais ir etimologinė informacija. Moderniuose žodynuose taip pat gali būti nuorodos į frazeologizmų įrašus, paveikslėliai ar garsiniai tarimo failai.

Žodynų rūšys

Yra kelių rūšių žodynai, skirti skirtingiems tikslams:

Aiškinamieji žodynai – paaiškina žodžių reikšmes ir jų vartojimą lietuvių kalboje.
Vertimo žodynai – žodžiai verčiami iš vienos kalbos į kitą; naudingi mokantis užsienio kalbų ar verčiant tekstus.
Biografiniai žodynai – trumpai pristato garsius žmones, jų gyvenimus ir veiklą (žr. biografiniai žodynai).
Teminiai ir techniniai žodynai – aptaria terminus konkrečiose srityse (medicina, teisė, informatika ir kt.), paaiškina specializuotas reikšmes (kartais vadinami tezaurais).
Istoriniai ir etimologiniai žodynai – nagrinėja žodžių kilmę ir reikšmių kaitą per laiką.
Dialektų ir regioniniai žodynai – fiksuoja vietinius žodžius ir tarimą.
Žodynai besimokantiesiems – pritaikyti užsieniečiams ar kalbos pradedantiesiems: trumpesni apibrėžimai, aiškūs pavyzdžiai, dažnai su paveikslėliais.
Enciklopediniai žodynai – jungia žodyno ir enciklopedijos bruožus: yra daugiau faktų ir platesni temų aprašymai, bet mažiau nei tikroje enciklopedijoje; enciklopedijai artimi, tačiau orientuoti į kalbinę informaciją.
Žodynai-kompaktinės priemonės – frazeologinių junginių, sinonimų ar priešingybių rinkiniai; naudingos stiliaus darbuose bei vertimuose.

Kaip skaityti žodyno įrašą

Raskite pagrindinę žodžio formą (lemma) – ji paprastai pažymėta iškilmintai ir sudaro įrašo pradžią.
Pasižiūrėkite tarimą ir kirčiavimą (jei pateikta) – tai ypač svarbu mokantis naujos kalbos ar taisant tarimą.
Skaitykite žodžio klasės žymėjimą (pvz., daikt., veiksmaž.) ir gramatines formas (linksnius, asmenis, laikus), jei jos svarbios.
Kiekvienai reikšmei skaitykite pateiktus pavyzdžius – jie padeda suprasti vartojimo kontekstą ir stilistiką.
Atkreipkite dėmesį į vartosenos ženklus (pvz., fam., arch., hist.) ir nuorodas į kitus įrašus ar sinonimus.

Žodynų sudarymas (leksikografija)

Žodynų rengimą atlieka leksikografai, kurie remiasi kalbos duomenų bazėmis (korpusais), žodžių pavyzdžiais iš raštijos bei kalbos vartotojų. Darbo procesas apima žodžių atranką, reikšmių aprašymą, pavyzdžių rinkimą, terminų standartizavimą ir redagavimą. Leidžiant naują leidimą, žodynas atnaujinamas pagal kalbos kaitą: atsiranda nauji žodžiai, kinta reikšmės, išryškėja tendencijos.

Skaitmeniniai žodynai ir ateitis

Interneto ir kompiuterių galimybės leidžia kurti dinamiškus, nuolat atnaujinamus žodynus su paieška, garso įrašais, susijusių frazių sąrašais ir nuorodomis į korpusų pavyzdžius. Elektroniniai žodynai dažnai turi paieškos filtrus, automatinį atsakymą, vartotojų pranešimų sistemas bei galimybę greitai peržiūrėti tarptautines ekvivalentų formas.

Apibendrinant: žodynas yra pagrindinis kalbos vartojimo instrumentas – jis aiškina reikšmes, parodo vartosenos ypatumus ir padeda suprasti bei taisyklingai naudoti žodžius. Renkantis žodyną, svarbu atsižvelgti į jo paskirtį (mokymuisi, vertimui, techninei sferai) ir į tai, ar jis atnaujinamas pagal dabartinę kalbos praktiką.

Žodynai

Žodynai, aiškinantys žodžių reikšmes

Žodynai, kuriuose aiškinama, ką reiškia žodžiai, pateikia aiškų žodžio "apibrėžimą" (pvz., hipopotamas: kanopinis žinduolis stora oda, didele burna ir trumpomis kojomis, gyvenantis Afrikos upėse ir ežeruose).

Didysis žodynas taip pat suteiks daugiau informacijos apie žodį. Jame bus paaiškinta, kaip jis tariamas. Paprastai tam naudojama tarptautinė fonetinė abėcėlė. Ji paaiškins, kaip žodis vartojamas. Tai nėra problema tokiam žodžiui kaip "hipopotamas", tačiau toks žodis kaip "put" turi tiek daug skirtingų reikšmių, kad dideliame žodyne gali būti visas puslapis ar daugiau puslapių, kuriuose paaiškinama, kaip jis gali būti vartojamas. Jame taip pat bus paaiškinta žodžio kilmė (pvz., graikų "hippos" arklys ir "potamus" upė).

Žodyne taip pat gali būti pateikta žodžio forma įvairiais laikais, daugiskaitos forma ir t. t.

Žodynai, verčiantys į užsienio kalbas

Taip pat yra žodynų, kuriuose žodžiai verčiami į užsienio kalbas. Labai dažnai viename tome (vienoje knygoje) verčiama į abi puses, pavyzdžiui, pusė knygos gali būti verčiama iš anglų į olandų kalbą, o kita pusė - iš olandų į anglų kalbą.

Naudodamiesi žodynu, norėdami sužinoti, kaip ką nors pasakyti kita kalba, turite būti atidūs ir pasirinkti tinkamą žodį. Anglų kalboje toks žodis kaip "right" turi dvi pagrindines reikšmes: 1) "teisingas" ir 2) priešingas "kairiajam". Kitose kalbose šioms skirtingoms reikšmėms įvardyti vartojami skirtingi žodžiai, tačiau jos turi savo homonimus. Toks žodis kaip "put" turi daug reikšmių. Gerame žodyne bus didelis šių reikšmių sąrašas, kuris padės žmonėms rasti reikiamą žodį. Pavyzdžiui, daugelyje kalbų žodis "įdėti" skiriasi priklausomai nuo to, ar daiktas dedamas ant ko nors (pvz., stalo), ar į ką nors (pvz., į spintą).

Žodyno atnaujinimas

Žodynus reikia dažnai atnaujinti, nes kalba keičiasi. Į kalbą dažnai įtraukiami nauji žodžiai (pvz., daug kompiuterijos terminų) arba žodžiai keičia savo reikšmes (pvz., "gėjus" ar "kietas"). Žinomiausias anglų kalbos žodynas yra Oksfordo anglų kalbos žodynas (arba OED). Žodžiai į OED nuolat papildomi. Jie niekada neišbraukiami, net jei yra pasenę (nebevartojami). OED galima rasti internete (jį reikia prenumeruoti).

Žodynas

Susijusi literatūra

Henning Bergenholtz/Sven Tarp (red.): Specialistinės leksikografijos žinynas. Benjamins 1995.
Sandro Nielsen: Dvikalbis LSP žodynas. Gunter Narr 1994.

Klausimai ir atsakymai

K: Kas yra žodynas?

A: Žodynas - tai knyga, kurioje aiškinamos žodžių, tiksliau leksemų, reikšmės.

K: Kaip žodžiai išdėstyti žodynuose?

A: Žodžiai išdėstyti abėcėlės tvarka, kad juos būtų galima greitai rasti.

K: Kokia žodžio "žodynas" reikšmė?

A: Žodis "žodynas" kilęs iš lotynų kalbos žodžio "dictio" ("pasakymas").

K: Kokios yra skirtingos žodynų rūšys?

A: Yra kelios žodynų rūšys: žodynai, kuriuose aiškinami žodžiai ir jų vartojimas, žodynai, kuriuose žodžiai verčiami iš vienos kalbos į kitą, biografiniai žodynai, kuriuose pasakojama apie žymius žmones, techniniai žodynai, kuriuose aiškinamos techninių žodžių arba su tam tikra tema susijusių žodžių reikšmės (kartais vadinami tezaurais).

K: Kuo enciklopedija skiriasi nuo žodyno?

A: Enciklopedijoje pateikiama daug papildomos informacijos apie daiktus (žinių) ir neaiškinama kalbos vartosena. Enciklopedinis žodynas pateikia mažiau informacijos apie temą nei tikra enciklopedija, bet daugiau nei paprastas žodynas.

Klausimas: Kokia yra žodžio "dictio" kilmė?