Olandų kalba

Istorija

Olandų kalba yra vakarų germanų kalba Vakarų germanų kalba skirstoma į anglų, fryzų, vokiečių ir olandų kalbas. Todėl olandų kalba savo žodynu ir gramatika labai panaši į anglų kalbą, nors vokiečių kalbą primena labiau nei anglų.

Šiaurės germanų kalbos - danų, norvegų, švedų ir islandų - taip pat priklauso germanų kalbų šakai. Kai kuriais atvejais olandų kalba taip pat panaši į šias kalbas.

Olandų kalba, vartota iki 1170 m., vadinama senąja olandų kalba (Oudnederlands). Olandų kalba tarp 1170 ir 1500 m. vadinama vidurine olandų kalba (Middelnederlands), kuri taip pat vadinama dietų kalba. Štai kodėl olandų kalba angliškai vadinama Dutch. Pats žodis "olandų" kilo iš pragermanų kalbos žodžio theodiscus, kuris reiškia "paprastų žmonių kalba" ir kuris tuo metu taip pat buvo vartojamas kalbant apie vokiečius ir jų kalbą. Laikui bėgant, šiuolaikinė anglų kalbos vartosena dabar vartojama kalbant apie Nyderlandų, o ne apie vokiečių kalbą. Iš tos pačios kilmės yra ir olandiškas žodis Duits, reiškiantis vokiečių kalbą.

Seniausia žinoma olandiška knyga yra Wachtendonckse Psalmen, parašyta 900 m. Pirmasis mums žinomas olandų rašytojas, kurio vardas ir pavardė žinomi, yra Hendrikas van Veldekas, gimęs apie 1150 m.

Laiškai

Olandų kalboje naudojama ta pati romėnų abėcėlė (raidės) kaip ir anglų kalboje.

Balsiai

Pastaba: e taip pat gali būti šuva (pvz., The).

• oe - kaip "ou" žodyje you
• eu - kaip prancūziškasis "eu" žodyje fleur
• ui - tipiškas olandų kalbos garsas, tačiau beveik identiškas prancūziškam žodžiui oeuil (= akis)
• ou/au - panašus į garsą
• ij/ei - tipiškas olandų kalbos garsas, toks pat kaip "ej" esperanto kalboje (ne lenkų kalboje)
• aai - kaip raidė "i" žodyje ledas
• eeuw - tipiškas olandų kalbos garsas
• ieuw - šiek tiek panašus į "iew"

Atviri ir uždari skiemenys

Balsių tarimo būdas priklauso nuo to, ar skiemuo yra atviras, ar uždaras. Jei skiemuo atviras, trumpieji rašytiniai balsiai tariami kaip ilgieji. Jei skiemuo uždaras, trumpieji rašytiniai balsiai tariami tik kaip trumpieji. Pavyzdys:

Žodį praten galima suskirstyti į 2 skiemenis: Pra|ten. Kadangi pra yra atviras, a tariama kaip aa.

Žodis plat turi tik vieną skiemenį, todėl a yra trumpas (tik a).

Tačiau yra šios taisyklės išimtis. Tai - raidė "e". Taip yra todėl, kad "e" taip pat gali būti "nebylusis e" (Schwa) (IPA simbolis ə). Daugumoje žodžių, kai atviras skiemuo baigiasi "e", tai yra trumpoji "e". Todėl atviri skiemenys su ilgąja "e" (ee) rašomi kaip "ee". Pavyzdys:

Žodyje "me" yra raidė "e" ir jis nėra tariamas kaip "mee". (Mee turi visai kitą reikšmę).

Tačiau yra ir šios taisyklės išimčių. Tai matyti iš žodžio meenemen. Šį žodį galima padalyti į tris skiemenis: mee|ne|men. Pirmuosiuose dviejuose skiemenyse esantys e yra ilgieji, tačiau paskutiniame skiemenyje esantis e yra nebylusis.

Vokiečių e taip pat pasitaiko veiksmažodžių galūnėse (dažniausiai -en).

Konsonantai

• b
• c
• d
• f
• g/ch - tariama ne taip, kaip angliška G; olandiška G tariama gerklės gale, skleidžiant "brazdantį" garsą. Nyderlandų pietuose G tariama kitaip (vadinamoji minkštoji G) nei šiaurėje (kietoji G).
• h
• j - kaip "y" žodyje you
• k
• l
• m
• n
• p
• q - vartojamas tik retai; tariamas kaip k
• r - ne taip, kaip anglų kalba; olandų R yra labiau slenkanti R
• s
• t
• v
• w
• x - vartojamas retai, dažniausiai svetimuose žodžiuose, tariamas kaip ks
• z

Pastaba: žodžiuose, kurie baigiasi raide "-d", raidė "-d" tariama kaip "-t".

Gramatika

Olandų kalbos gramatika šiek tiek skiriasi nuo anglų kalbos. Sudėtinguose sakiniuose skiriasi žodžių dėstymo tvarka. Paprasčiausia sakinio struktūra yra "subjektas - veiksmažodis". Olandų kalba turi keletą gramatinių laikų. Labiausiai vartojami šie:

• onvoltooide tegenwoordige tijd (būtasis kartinis laikas)
• onvoltooide verleden tijd (praeities paprastasis laikas)
• voltooide tegenwoordige tijd (būtasis kartinis laikas)
• voltooide verleden tijd (būtasis kartinis laikas)

Onvoltooid tegenwoordige tijd

Pats paprasčiausias veiksmažodžio laikas yra onvoltooide tegenwoordige tijd (ott; present simple). Ott vartojamas, kai kas nors vyksta dabar arba reguliariai (pvz: Hij eet regelmatig (Jis valgo reguliariai)). Dauguma veiksmažodžių yra linksniuojami (keičiami) taisyklinga forma (šie veiksmažodžiai vadinami regelmatige werkwoorden (reguliarūs veiksmažodžiai)). Veiksmažodžio kamieno žodis išlieka visuose linksniavimuose (pakeitimuose). Taisyklingai tai daroma taip

Pastaba*: veiksmažodžio kamienas yra veiksmažodžio infinityvas be galūnės -en. Kai kurių veiksmažodžių pirmasis skiemuo yra atviras, todėl bet kuris balsis yra ilgas. Kamienas pasikeičia į rašomą ilgąjį balsį. Taigi lopen kamienas tampa loop. Jei prie kamieno pridedama galūnė -en (pvz., wij), rašytinė forma vėl tampa trumpoji (bet vis tiek bus tariama kaip ilgasis balsis).

Onvoltooid verleden tijd

Ott praeities forma yra onvoltooid verleden tijd (ovt; praeities paprastoji forma). Nelengva suprasti, kaip veiksmažodžiai yra linksniuojami (keičiami) ovt, todėl dažnai klystama. Taip yra todėl, kad kai kurie veiksmažodžiai linksniuojami pridedant D, o kiti linksniuojami pridedant T. Šios problemos sprendimo būdas yra vadinamasis 't kofschip. Jei veiksmažodis be -en (daugumos veiksmažodžių kamienas, bet ne visada) baigiasi sąskambiu, kuris taip pat yra "'t kofschip", veiksmažodis keičiamas su T. Pavyzdys:

Veiksmažodis praten (kalbėti) keičiamas su T, nes prat baigiasi su T.

Dabar veiksmažodį galima pakeisti taip:

Tačiau yra žodžių "'t kofschip" nėra taip paprasta. Tai, pavyzdžiui, žodis vrezen (bijoti). Veiksmažodžio kamienas yra vrees, todėl atrodo, kad veiksmažodis pakeistas su T. Tai netiesa (jis pakeistas su D), nes vrezen minus -en yra vrez. Ž nėra "'t kofschip", todėl veiksmažodis pakeistas su D.

Dabar veiksmažodį galima pakeisti taip:

Tęstiniai veiksmažodžiai

Nors olandai turi tam tikrą esamojo laiko tęsinio formą (angliška veiksmažodžių forma -ing), jie ją vartoja retai. Pavyzdys:

"Aš valgau" olandų kalboje reiškia "Ik eet", o tai pažodžiui reiškia "Aš valgau".

Olandų kalbos esamojo laiko veiksmažodis būtų "Ik ben etende", tačiau jis beveik nevartojamas.

Iš tikrųjų olandų kalboje yra trys tęstinių veiksmažodžių tipai.

1. Pirmasis tipas yra veiksmažodžio zijn (būti) forma su tikruoju tęstiniu veiksmažodžiu. Tai daroma pridedant de prie infinityvo. Olandų kalboje tai nėra klaidinga, tačiau skambės labai keistai. Ji vartojama tik labai oficialiuose tekstuose.
2. Antrojo tipo veiksmažodis iš tikrųjų atlieka prieveiksmio funkciją. Priklausomai nuo temos, veiksmažodis keičiamas prie infinityvo pridedant "d" arba "de". Tuomet veiksmažodis atlieka veiksmažodžio funkciją, o..... Pavyzdys: Hij liep drinkend de supermarkt uit. Lietuviškai tai reiškia: Jis išėjo iš prekybos centro, o gėrė .
3. Trečiasis tipas yra dažnai naudojamas tipas. Šio tipo vartojimą galima palyginti su angliškojo tipo continuous. Jis vartojamas tada, kai tuo metu kažkas daroma, bet dar nebaigta. Jį sudaro forma zijn + aan het + infinityvas. Pavyzdys: Ik ben aan het lopen, t. y. aš vaikštau (šiuo metu).

Pavyzdžiai

hallo (labas)
Ik heet ... (mano vardas...)
Ik hou van je (aš tave myliu)
ja (taip)
nee (ne)

Skaičiai

een (vienas)
twee (du)
drie (trys)
vier (keturi)
vijf (penki)
zes (šeši)
zeven (septyni)
acht (aštuoni)
negen (devyni)
tien (dešimt)
elf (vienuolika)
twaalf (dvylika)

Trijų skaitmenų skaičiuose (pvz., 100) olandai keičia u į o ir pakeičia 1 iš r. Pavyzdys:

Skaičius 100 tampa honderd, kas pažodžiui reiškia šimtą.

Pagrindinės olandų kalbos išraiškos